http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1644308/1
「三．一」運動入獄者中沒有得到表彰的342人已被找到
Posted February. 20, 2019 07:50 Updated February. 20, 2019 08:04
日本帝國主義殖民統治時期警察的輔助人員、朝鮮人巡查助理鄭浩錫（音譯）。1919年3月
1日，他得到上級指示，要求他守衛德壽宮大韓門。但是，震動京城市內的萬歲示威團的吶
喊聲徹底顛覆了他的人生。
3月5日，鄭浩錫咬開左手無名指，用鮮血畫出太極旗，掛在竹棒上出了門。他前往的地方
是位於首爾麻浦區大興洞的弘永學校。在那裡，他呼籲學生參與示威。最後，他帶領20多
名學生來到麻浦孔德洞，通宵展開了萬歲運動。
最終，他被自己所屬的日本警方抓獲。次年2月27日，他被京城覆審法院以違反保全法之罪
判處一年監禁，並於當年5月29日刑滿出獄。
○網羅男女老少所有職業的全國性示威
西大門刑務所歷史館館長朴敬穆（音譯）對因涉嫌參與「三．一」運動而被關押在西大門
刑務所的1012人的訊息進行分析，撰寫了《西大門刑務所「三．一」運動關押人員分析》
。這一研究報告最新發現，日本帝國主義殖民統治的統治機關行政組織的人員大舉參與了
「三．一」運動。
宋在萬（音譯）曾是忠清南道唐津市大湖芝面事務所的小使，當時因涉嫌主導忠清地區的
「三．一」運動「四．四萬歲運動」而入獄。曾是慶北安東市禮安面面長的申相面（音譯
）也因涉嫌有組織地動員地區居民並率領示威隊而被警察逮捕。
對關押人員的職業進行分類後，也出現了全新的結果。足足出現了80多個職業。其中有學
生和耶穌教（基督教）牧師及傳道士、天道教教士、臨濟宗佛教僧侶等，他們並不是主導
「三．一」運動的集團。經查，成員包括印刷廠職工、店員、古董商、雜貨商、馬車夫等
，超越了職業和階級。
「三．一」運動參加者的年齡也非常有趣。在1012人中，能確認年齡的有985人，其中20多
歲的最多，占39%。其後依次是30多歲（22%）、40多歲（15%）、10多歲（12%）、50多歲
（7%）、60歲以上（2%）。整個日本帝國主義強占時期，西大門刑務所服刑人員中，20多
歲的占57%，占壓倒性多數，與之形成了對比。
朴敬穆館長表示：「『三．一』運動當時，20多歲年輕人的參與並不少，10多歲和30歲以
上等所有年齡段的參與率都比較平均，因而相對來說20多歲年輕人的比重有所下降」，「
統計分析客觀證明，萬歲示威的參加者們超越了職業和年齡，是一場全國性活動。」
○家人和同學一起參與萬歲示威
研究中還確認了很多之前不為人知的女性參加者。特別是，曾是首爾塞佛倫斯醫院醫學專
門學校護士的盧順京、金孝順、李信道（音譯）等，是學校裡的好朋友。她們於1919年12
月2日在宗廟前舉著用紅字寫有「朝鮮獨立萬歲」的旗幟，帶領20多名群眾主導了萬歲示威
，最終被捕入獄。人物卡上都寫著「京城南大門政醫學專科學校附屬護理部培養所宿舍」
的地址。
「三．一」運動的吶喊示威在一年多之後的1920年也持續進行。首爾培花女子學校在校生
金瑪利亞、蘇恩淑、安熙京、孫英善（均為音譯）等為迎接「三．一」運動一週年，於
1920年3月1日在培花女子學校宿舍後面展開了萬歲示威。24名女學生同時被警方拘捕，這
是史無前例的事情。
日本帝國主義對參與「三．一」運動的人適用了適用於思想犯的「保全法」。高達90%的入
獄者因此被法院判處6個月以上監禁。也有被判10年以上重刑的人物。一些參與者甚至被以
「內亂罪」遭到起訴。
朴敬穆館長表示：「即使與現在的集會及示威相關法律相比，也可以看出，日本帝國主義
下達了過高的刑量」，「希望韓國社會共同分享，像現在的我們一樣平凡的他們所開展的
偉大的獨立運動──『三．一』運動的真面目。」
此次研究的成果將在25日在西大門刑務所歷史館舉行的學術討論會「西大門刑務所三．一
運動囚犯的現狀和特點」上發表。相關研究資料集將於26日在全國圖書館等地發行。
柳原模 [email protected]
韓文原文：http://news.donga.com/3/all/20190220/94200672/1