http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1644307/1
《己未獨立宣言書》是如何傳播到國外的？
Posted February. 20, 2019 07:51 Updated February. 20, 2019 07:51
https://i.imgur.com/5acNd7e.jpg
「We herewith proclaim….」 (英語)
「吾等今玆宣言….」 (漢語)
「Nous, les representants….」 (法語)
「Por la presente proclamamos….」 (西班牙語)
「朝鮮是獨立國家，朝鮮人是自由民」，向世界萬邦發表的《己未獨立宣言書(又稱三一獨
立宣言書)》被翻譯成多種語言傳播到各國，明確傳達了獨立的正當性和意志。獨立紀念館
韓國獨立運動史研究所研究委員金道炯(音)22日在紀念三一運動100週年的學術會議《己未
獨立宣言書和朝鮮光文會》(主辦「三一精神朝鮮光文會復原委員會」)上發表了包含獨立
宣言書的國外傳播過程的論文。
據這篇論文的內容顯示，1919年印發的獨立宣言書最終文字首次翻譯成中文並刊登，是在
天津創刊影響力較大的報紙《益世報》1919年3月11日版上。在一篇題為《殘不死之箕子魂
》的文章中，刊登了獨立宣言書的全文。
報導中稱翻譯本是安重根義士的弟弟寄來的。但是金研究員表示：「實際上翻譯者是其他
人，為了便於在報紙上刊登就說成是安重根的弟弟。」他還解釋說，至少在3月20日左右，
印刷本宣言書越過鴨綠江和圖們江進行了轉交。
迄今為止，已發現了5種獨立宣言書英譯本。首次報導全文的報紙是夏威夷《太平洋商業廣
告商》3月28日版的頭版。同時登載了題為「韓國獨立宣言被公開(Korean Independence
Declaration Bared)」的頭條和名為「Manifesto(宣言)」的題目。此後，美國各大報紙幾
乎都轉載了該譯本。
據金研究員稱，該宣言書是加利福尼亞地區報紙《Sacramento Bee》的發行人、曾經的遠
東特別通訊員麥克拉奇(V S McClatchy)帶來的。1919年2月25日進入首爾的麥克拉奇於3月
4日從首爾出發，經由日本進入了檀香山。之後他再次返回美國本土，並向《美聯社》遞交
了獨立宣言書。
據夏威夷國民議會機關報《國民報》的文章說，麥克拉奇把獨立宣言書藏在皮鞋裡帶回去
。金研究員說：「美國礦產業者兼美聯社首爾通訊員的阿爾伯特．泰勒很有可能親自或透
過弟弟向麥克拉奇傳達了獨立宣言書。在英譯方面還得到了泰勒的管家『金先生』的幫助
。」
另外，夏威夷韓國人移民研究所所長李德熙(音)表示：「夏威夷《太平洋商業廣告商》
1919年4月30日版還刊登了戊午獨立宣言書英譯本。」該研究將於下月15日在由夏威夷大學
韓國學研究所主辦的「三一節獨立運動紀念研討會」上發表。
此外，三一運動當時在韓國的外國傳教士等人將《己未獨立宣言》翻譯成英文並傳播到海
外，英文學者兼詩人卞榮魯(1897~1961年)進行翻譯並證明過此事。金研究員表示：「據悉
，在首爾慶信學校校長昆斯向美國長老教海外傳教部發送的《英文獨立宣言書》中曾言明
翻譯者是韓國人。這很有可能是卞榮魯翻譯本。」
獨立宣言書還在遙遠的墨西哥被翻譯成西班牙語。 在《己未獨立宣言》發表一個多月後的
1919年4月15日，墨西哥僑民舉行了慶祝儀式並發行了獨立宣言書。在《新韓民報》5月20
日版的報導中曾表示，韓國人翻譯獨立宣言書寄到墨西哥各處教堂，傳播獨立意志。西班
牙語譯本由僑民李順女(Rocardo Lee)翻譯，在當代三一節紀念儀式上使用的譯本保留在墨
西哥梅里達韓人會。
法語譯本由大韓民國臨時政府駐法特遣委員徐永海翻譯，收錄在1929年發行的自傳小說《
某韓國人的生活和周圍》(Autour d'une vie coreen)中。俄語譯本由三一運動當時首爾的
俄羅斯總領事翻譯，並附在3月31日寄往本國的文件上。俄文譯本收藏在莫斯科俄羅斯國家
檔案館。
金研究員表示：「至今為止發現的獨立宣言書翻譯本有漢語、英語、俄語、西班牙語、法
語等5種語言，但今後可能會發掘出更加多樣的外語版本。」
趙鍾燁 [email protected]
韓文原文：http://news.donga.com/3/all/20190220/94200679/1