http://chinese.donga.com/BIG/List/3/08/29/1150289/1
「將推進伽倻古墳群申報UNESCO世界文化遺產進程」
Posted December. 08, 2017 09:07, Updated December. 08, 2017 10:27
有關方面將正式推進文在寅政府100大國政課題中的「伽倻史復原事業」。
文化遺產廳7日在首爾中區韓國家中舉行座談會，並公開了「伽倻文化圈調查、研究和整
頓事業」的詳細計畫。自伽倻史被選定為國政課題後，文化遺產廳發表綜合計畫尚屬首次
。
實際上，伽倻史在學界和文化遺產界中受到的關注遠遠不及新羅、百濟。但是，文在寅總
統於今年6月1日主持了青瓦台首席、助理會議，並談及「伽倻史研究復原可以成為嶺南和
湖南共同舉辦的良好事業」後，伽倻史突然站在了關注的中心。之後，在國政企劃諮詢委
員會發表的《文在寅政府的100大國政課題》中提及了「伽倻文化圈調查、研究及整頓」
。
但是，隨著總統親自指示恢復伽倻史的復原問題，學界指責說，「不能把歷史作為政權的
工具。」
文化遺產廳廳長金鐘鎮(音譯，下同)就這樣的憂慮解釋說；「並不是因為總統的發言，而
是為反映與新羅、百濟相比系統性研究不完善的伽倻史研究的現實而推進的。」接著，金
廳長表示，「首先通過學術調查進行徹底的考證，尋找伽倻遺蹟的保存和活用方案。」
首先，文化遺產廳計畫於明年發行可成為伽倻史研究的基礎資料的《伽倻叢書(暫定)》。
伽倻叢書是將各種文獻和日本帝國主義強佔時期的調查資料、發掘調查報告書等資料集中
起來，把伽倻遺址和遺物整理按照主題、種類、年代進行整理的書。
伽倻遺址的發掘也很活躍。另外在挖掘金冠伽倻的王宮推定地金海鳳凰洞遺蹟的同時，對
湖南地區的長水、南原、順天的古墓進行了調查。目前，在500個國家指定文化遺產歷史
遺蹟中，伽倻遺址有26個，伽倻的1274座古墳和城廓中，發掘的地方只有392座，僅佔
30.8%。金海大城洞古墳群、咸安末伊山古墳群、高靈池山洞古墳群等伽倻古墳群的申報
聯合國教科文組織(UNESCO)世界文化遺產進程正在推進。
國立伽倻文化研究所所長金相基表示，「最近的調查結果確認，在湖南東部地區也存在伽
倻的遺蹟。如果再進一步展開行挖掘調查，伽倻文化圈的領域或將被徹底查明。」
有人評價說，6日在國會通過的2018年預算案中，對總統關心的事業給予了充分的照顧。
「伽倻文化圈古代文化研究」預算比當初政府方案的22.25億韓元增加了10億韓元，來到
32.25億韓元。與此同時，除預算之外，伽倻遺址的維修、整頓預算也比今年增加了20億
韓元，達到145億韓元。
文化遺產界的一位相關人士表示，「比起復原，應當遵循先進行徹底的調查和考證的原則
。如果政府和地方自治團體執著於短期成果，可能會引發另一種歪曲。」
柳原模 [email protected]
韓語原文：
http://news.donga.com/Politics/BestClick/3/all/20171208/87636958/1