http://chinese.donga.com/BIG/List/3/08/29/1143497/1
在金冠冢出土的新羅時代的韂中首次發現彩虹吉丁蟲裝飾
Posted December. 01, 2017 08:59, Updated December. 01, 2017 09:55
https://i.imgur.com/yXeiMHG.jpg
在慶州金冠冢出土的韂(墊於鞍下兩側以擋濺泥的馬具)中發現了彩虹吉丁蟲
(Chrysochroa Fulgidissima，又稱玉蟲)的翅膀裝飾。這是在新羅王陵中，第一次確認了
從鞍到韂的所有馬具套裝上使用彩虹吉丁蟲翅膀裝飾的事實。
國立慶州博物館保存科學室30日表示，「用顯微鏡精密觀察了從金冠冢出土的韂的一片外
圍輪廓雕刻，結果發現了貼在竹板上的彩虹吉丁蟲的翅膀。」昆蟲的翅膀是很容易腐爛的
有機物，因此要想確認彩虹吉丁蟲的痕跡並不容易。
到目前為止，出土韂的新羅王陵共有金冠冢和天馬冢、金鈴冢共3處。此次在新羅時代的
韂上首次找到了彩虹吉丁蟲裝飾的痕跡。1975年黃南大冢發掘當時，發現了用彩虹吉丁蟲
的翅膀裝飾的馬鞍和馬蹬子、馬流蘇(杏葉)，但並沒有出現韂。
被稱為「昆蟲之王」的彩虹吉丁蟲，作為全身散發彩虹光澤的稀有昆蟲，在新羅和高句麗
、倭被用作最高級的工藝裝飾。特別是在新羅，金銅板透彫(剜削材料形成紋理)下面墊上
彩虹吉丁蟲裝飾顯得更華麗。目前棲息在韓國國內的彩虹吉丁蟲的個體數量非常少，被指
定為天然紀念物。實際上，博物館為了採集彩虹吉丁蟲樣品，在得到文化遺產廳的許可後
，經過3天的考察，終於在全羅南道莞島郡唐仁裡獲得了一隻彩虹吉丁蟲的屍體。
金冠冢韂就像天馬冢出土的韂一樣，在竹板上覆蓋上刻有天馬圖的金銅裝飾。就天馬冢韂
而言，它存在著用織物來代替彩虹吉丁蟲翅膀進行裝飾的不同之處。據博物館稱，金冠冢
韂經歷了多個階段的製造工程。在織物上加了竹板後，在塗上彩虹吉丁蟲翅膀裝飾，這會
兒才為把翅膀固定在竹板上並刷了漆。最後，在蓋上刻有天馬的金銅裝飾板後，穿孔打眼
將螺絲固定在整個板上。
慶州博物館研究員李升烈(音譯，下同)解釋說，「彩虹吉丁蟲翅膀因腐蝕只發現了一片，
但考慮到整個竹板全部被上了漆，整個板都充滿了翅膀裝飾。」據推測，如果考慮到在復
原從黃南大冢中出土的「彩虹吉丁蟲裝飾馬鞍後輪」時大約使用了2000只這一情況，比其
大2倍的金冠冢韂至少投入了3000~4000只彩虹吉丁蟲的翅膀。據推算，如果包括馬鞍、馬
蹬子、馬流蘇等，為了裝飾金冠冢馬具套裝至少要抓1萬多只。慶州博物館學藝研究師申
勇弼說，「可以看出新羅人在裝飾王陵方面付出的巨大努力。」
金相雲 [email protected]
韓語原文：http://news.donga.com/3/all/20171201/87533525/1