作者:
FenixShou (å±è±ªï¼ˆæˆ‘是蘿莉控）)
2016-02-05 23:21:50※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Mj9mpt- ]
作者: Resd (不容青史盡成灰) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 台灣的白色恐怖記憶：遲到60年的絕筆家書
時間: Fri Feb 5 20:57:10 2016
1.媒體來源:
The New York Times
2.完整新聞標題:
台灣的白色恐怖記憶：遲到60年的絕筆家書
Taiwan Families Receive Goodbye Letters Decades After Executions
3.完整新聞內文:
台灣台北——1952年4月，被處決前一個月，郭慶寫信向母親、妻子和孩子道別。
這些信件距離目的地只有140英里，卻花了60年才送達。
經過與台灣政府的一場曠日持久的談判，他的女兒終於收到了父親的告別。那時她已經60
歲，年紀比父親死時大一倍。
「我哭個不停，因為我讀到父親的文字了，」女兒郭素貞說。「如果沒看過他的字，我就
感覺不到他是一個活生生的人。父親的信讓他活過來了。沒有了信，父親就只活在我的想
像中，我對他的設想里。」
過去十年，有177封白色恐怖時期遇害者的信件重現人間，此信就屬其中一封。在1947年
到1987年間，由於被指控為共產主義中國從事間諜活動，數以萬計的台灣人遭到囚禁，至
少有1000人被處決，大多數集中在20世紀50年代初。
失落的書信已於近幾年還給受害者家人。這些書信是台灣幾十年獨裁統治留下的痛苦紀念
，是被淹沒在沒有妥善編目的政府檔案中的一小段歷史。但是，蔡英文和民進黨在1月總
統大選中的壓倒性勝利，可能很快會將那段歷史更多地呈現出來：在競選時，蔡英文曾承
諾要記載和糾正更多台灣獨裁統治時期的不平事。
然而這些信件不只是文獻證據；它們也是逝者臨終前的愛意表達。它們安慰那些從小就無
緣得見生身父母的孩子，也向獨自撫養孩子的配偶作最後的道歉。
信件是在2008年偶然曝光的，當時一名年輕女子要求從台灣的主要檔案館中找出有關她外
公的信息。
申請查看記錄兩個星期後，這位名叫張旖容的女士收到了一疊300多頁的檔案複印件，內
容主要是法庭記錄和裁決。在這些文件中，張旖容發現了外公寫給阿姨、舅舅和母親的書
信，母親在他遇害時尚未出生。
他在給張旖容的母親的信中寫道：「我不久就要和世間永別了。用萬分的努力來鎮靜心腦
，來和你做一次最初而最終的紙上談話吧。我的這心情恐怕你不能想像吧！嗚呼！臨於此
時不能見你一面，抱你一回，吻你一嘴……我甚感遺憾！長恨不盡！」
張旖容說，自從第一次看到這封信後，母親每次看信的反應一直沒有改變過。
「每次看信都一樣，」張旖容說。「念第一個字就開始哭。她從來沒有見過她的父親，就
像他不存在一樣，但是當她看到這封信時她知道自己有個父親，而且他愛她。」
台灣政府對過去的一些傷痛也曾有過審視——包括建立一座博物館，專門記載臭名昭著的
1947年大屠殺——然而研究人員認為，針對蔣介石的國民黨統治下持續數十年的政治鎮壓
，政府投放的資源就要少很多了。中國國民黨自1945年開始以一黨獨裁統治台灣，直到
1996年台灣首次舉行總統民選。
學者說，國民黨的鎮壓手段鮮為人知，並且一直沒有對檔案進行一次徹底而透明的審閱。
雖然研究人員認為許多記錄已被銷毀，但他們相信，仍有一些記錄因為有意的疏忽而保留
了下來。
「我們知道我們可以拿到大量的資料記錄，但一直沒有進行系統性的梳理，」國立台灣大
學政治學教授黃長玲說。「我們看過的百分比是多少？可以是10％，也可以是90％。我不
知道，也不認為有人知道。」
拿到外公的書信影印件後，張旖容一家敦促政府交還原件。起初政府猶豫不決，認為文件
應該存放在檔案館內。2011年，在台灣民間真相與和解促進會的幫助下，書信原件終於歸
還到家人手中。
這家非政府組織座落於台北市中心一座沒有電梯的建築里，負責收集遇害者親屬捐贈的信
件和個人物品。協會執行長葉虹靈希望，這些東西有一天能在專門記載白色恐怖的博物館
裡展出。
紀念品包括曾經屬於被處決囚犯的家庭相冊。葉虹靈說，一些囚犯用精心摺疊的糖果包裝
紙裝點了他們的相冊，這是在利用手頭僅有的材料消磨時間。有些信件的行文中外混雜，
提醒我們當時關押在國民黨監獄——現為台北喜來登大飯店——中的人不諳中文書面語，
這是日本殖民統治50年的結果。
信件內容大多簡短而正式，但訊息的簡單掩蓋了這些信件對家人的重要性。
父親被秘密警察帶走時，郭素貞才三歲，她一生都在搜尋有關父親下落的線索，對她來說
，這些信件是個突破。
她說，母親對父親心存怨恨，認為他把政治看得比家庭重要，恨他不顧一切加入共產黨地
下組織。
「當時她只有23歲，」郭素貞說。「一個上學的小姑娘就跑去結婚了。當時環境很簡單，
然後天就塌了下來。她一直在想，你為什麼這麼做？為什麼要把這擔子留給我？」
信件讓母親釋懷，然而看到信件時她年事已高，有些失智。
在某些個案中，信件再次開啟了一輪情緒化的爭辯。一些學者認為，像郭素貞的父親這樣
的人，並沒有受到不公正迫害，因為他加入共產黨組織的時候，國民黨正在從一場和中國
共產黨的十年戰爭中脫身。
郭素貞說他的共產主義和中國無關，只是對國民黨壓迫的一種反抗。而且她說，無論是哪
種情況，最重要的是檔案記錄能得到妥善的輯錄和公布。
「人們在這個問題上一直保持沉默，」她說。「我們作為一個社會經歷了多大的倒退？多
少人被殺害、被囚禁，產生怎樣的後果？這些都應該展開探討。」
對某些家庭而言，這樣的討論已不可能。張旖容的外婆到死也沒有看到信，丈夫在信中要
她改嫁。在一本關於這些信件的書中，張的母親思考了這些訊息的未能送達造成了怎樣難
以揣度的損失：
「六年的夫妻，換來56年的死別。終其一生，我母親從未見到此信，也不曾再婚。歷史沒
有如果，但如果，信能在當年，送達母親的手中，是不是，母親可能有一個不一樣的人生
？」
4.完整新聞連結 (或短網址):
中文譯本
http://cn.nytimes.com/china/20160204/c04taiwan/zh-hant/
英文原文
http://cn.nytimes.com/china/20160204/c04taiwan/en-us/
5.備註:
自己的新聞自己貼~~
作者:
lwei781 (nap til morning?)
2015-02-05 20:58:00一樓 先看看是誰OP
一定要徹底清除台灣毒瘤KMT，不然這些死者將死不瞑目
作者:
BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡)
2015-02-05 21:04:00車輪以前一直以舔共罪名殺人 現在搶著舔?
作者: sjlee1127 2015-02-05 21:07:00
最不要臉就是現在從上到下的舔共 騙老兵騙台人
作者:
Puribaw (木瓜群)
2015-02-05 21:13:00QQ
作者:
j31712 (手中的幸福)
2015-02-05 21:16:00跟共產黨一樣，家書遺書都不還
作者:
ggbb (KMTfans)
2015-02-05 21:17:00本人給推
作者:
r34796a (安安你好)
2015-02-05 21:17:00那封信情感好強烈
作者:
smonkey (平均值之下)
2015-02-05 21:18:00QQ
作者:
rayba (rayba)
2015-02-05 21:20:00有差嗎 當年被殺的一堆變成國民黨打手 , 現在只會舔共被迫害者被強姦一百次愛上強姦犯 , 那又有啥好講的
作者:
smile053 (新北入山杏奈)
2015-02-05 21:21:001推！
作者:
shihpp (史屁)
2015-02-05 21:23:00QQ
作者:
Bschord (bschord)
2015-02-05 21:29:00今年是轉型正義很重要的一年，機不可失
認真覺得要珍惜現在的民主 不管是過去KMT獨裁還支那共產黨的獨裁 正義永遠都無法實現 歷史也無法看見
作者:
norako (nobu)
2015-02-05 21:34:00QQ
作者: silentence (小飛號：號：) 2015-02-05 21:39:00
國民黨還有五百多萬票地潛力 即便有冤也難昭雪
作者:
smallsix (檸檬貓你在此！)
2015-02-05 21:40:00Q_Q轉型正義一定要落實
可惜蔣家餘孽還是可以選上立委+1 身為松山人我難過T T
作者: cindyang8623 2015-02-05 21:49:00
難過......
作者: colorful (千軍萬馬過獨木橋) 2015-02-05 21:54:00
看完哭了~！QQ
作者: ilyaimy (今天天氣真好) 2015-02-05 22:05:00
推..
作者:
rayonwu (皂絲)
2015-02-05 22:12:00高調
作者:
a82380 (天真犯罪)
2015-02-05 22:15:00掩蓋歷史本來就會付出代價..
作者:
cmms (大穆)
2015-02-05 22:25:00QQ
作者: cartoonss (最上小恭) 2015-02-05 22:34:00
希望這些檔案早日公開
作者:
ECZEMA (加油!)
2015-02-05 22:35:00這種才應該編入教材 一封信探討歷史 文化 倫理 社會 政治
作者: kimitoboku (君と僕) 2015-02-05 22:55:00
QQ
作者: urchinchuang 2015-02-05 23:00:00
Q Q
作者: summermya (:>) 2015-02-05 23:05:00
看了百年追求 才知道蔣介石到蔣經國都很可惡 教育完全把他們神化
作者:
Daz2005i (大å®å™¹)
2015-02-05 23:10:00大獨裁者的廟還在那給人當神拜 轉型正義？
作者: minaminojill (hisako) 2015-02-05 23:12:00
每次看都很難過，Q Q可以進入原po 放的網址看看
作者:
YYOO (回游魚のキャパシティ)
2016-02-05 23:45:00又開始了
希望520後，新政權將這些至今吃香喝辣，不懂反省的黨國餘虐之後好好清算乾淨，願受難者安息
作者: jrhouse (黃老邪) 2016-02-06 03:23:00
現在叫法院打掉作奸犯科的人都打不掉！以前隨便打都一串
作者: vfgce (小兵) 2016-02-06 19:19:00
台灣人就繼續沈緬在悲情中被時代淘汰吧....一個228就可以吃飽了.根本就欺善怕惡,這麼有正義感.怎麼不去檢討所謂的台灣人對原住民做了那些不堪的事...全世界就台灣人最無辜善良....怎地,台日友善,慰安婦就當沒發生或KMT揑造的....
你也可以發一篇來啊，沒有人擋你這篇的內容，也不是假的，這不能否認這篇可以被貼在這裡，而你說的那些事情，你也可以貼這是公平的
作者:
abysszzz (愛睏~~~)
2016-02-06 20:02:00這篇不錯啊... 只是推文刪一刪會更好
作者:
Tomwalker (黃å°ç¾Š)
2016-02-06 21:00:00對北方漢人：當年對苗族趕盡殺絕，醜化對方神祗，請問有無悔意？十六國北朝時殺那麼多漢人甚至食人，有無悔意？對南方漢人：是否忘了當年周人入殘殺楚人，還認仇人為祖先？要翻舊帳大家都來翻嘛。
只要提到檢討自己時,就開始, 扯開話題.要說"呆灣人"現在都叫原住民了, 所胃的鳩佔什麼呀?整天哇哇叫的,比無恥的美國人還強,最少美國人不敢鬼叫.
中華文明從黃河幾十平方公里的地方，發展為現在的960多萬平方公里。這些領土肯定不是充話費送的，值得反
現在的"原住民"應該要先叫"轉型正義", 然後來清算
各位現在"呆灣人"看誰的祖宗殺了正宗"呆灣人",看要怎麼賠,另外Tomwalker是苗人?楚人?食人?番肉、番膏，番鞭--->轉型正義!!
作者:
YYOO (回游魚のキャパシティ)
2016-02-06 23:02:00對上面某些人的推文來說 歷史只是個檢討別人好棒棒的工具原來台灣國的歷史只是個記錄仇恨的工具而已
作者:
Tomwalker (黃å°ç¾Š)
2016-02-06 23:06:00是啊，看看年年死亡人數增加的南京大屠殺。
作者:
youtien (恆萃工坊)
2016-02-06 23:17:00歷史不只是這個鬥爭工具，還必須同時是別的鬥爭工具。總之對想鬥的人來說就是什麼都能用成鬥爭工具。
作者:
godivan (久我山家的八重天下無雙!)
2016-02-07 00:54:00說的好像228就沒有年年增加似的
作者:
amaranth (liann)
2016-02-07 01:00:00南京大屠殺30年前就是喊三十萬人,現在百度說法是34萬,35萬跟37萬,如果是年年增加那這利率還真是低的可以
作者:
youtien (恆萃工坊)
2016-02-07 12:28:00鬥爭不是目的，鬥垮鬥臭才是目的。
作者:
Bz5566 (只剩協志和仁甫的5566)
2016-02-08 09:34:00Lord大你還好吧....不用這麼悲憤啊
悲憤?不懂. 我只是說, 要清算, 大家算一算而已.歷史的定律: 要處理當地人, 找當地人就好了,外來人沒著力點的.
作者:
Tomwalker (黃å°ç¾Š)
2016-02-08 16:24:00這不是悲憤，只是崩潰的正常能量釋放
看到年年都一封家書幾篇悔過文就好笑的了當然最重要的是哪種整天說漢人怎樣怎樣的,問他是什麼人又答不出來, 超好笑的.
作者:
amaranth (liann)
2016-02-09 10:02:00不正面回答只腦補對方怎樣的阿Q心態對討論沒意義吧
作者:
yuriaki (百合秋)
2016-02-09 10:05:00看不見南京大屠殺死亡人數年年增加應是還在裝睡
作者:
YYOO (回游魚のキャパシティ)
2016-02-09 12:13:00反正本來也不是要來討論的 只是要來洗腦萬惡國民黨有多壞真的想討論的人不會忽視當時世界兩大陣營都是寧可錯殺不可放過
作者:
Rucca (Herr Chaconne ?)
2016-02-09 13:48:00南京大屠殺人數現在曾到多少了？我20年前看就30萬了現在增加到幾萬了呢？
作者:
amaranth (liann)
2016-02-09 18:19:00對面的百度放了34,35,37三種,應該算對岸主流說法吧
作者:
Tomwalker (黃å°ç¾Š)
2016-02-09 18:32:00真的想討論的不會忽視現在人對麥卡錫主義的檢討反省
麥卡錫主義？這也扯在一起?快說你?什麼人吧百度放三個就叫年年?好邏輯
作者:
godivan (久我山家的八重天下無雙!)
2016-02-09 21:23:00那像覺醒公民把228澎脹到500萬人死掉
作者:
Bz5566 (只剩協志和仁甫的5566)
2016-02-10 21:03:00228 500萬人死掉@@你敢說我都不敢聽了
作者:
amaranth (liann)
2016-02-11 02:11:00以前說法是超過三十萬,對岸的說法都還在同一範圍內期待看到年年增加的出處
作者:
yzfr6 (扮關二哥!)
2016-02-13 19:33:00凶手幾乎都死光了是要清算什麼 去申請國賠還比較實在
作者:
LiuSky (天空)
2016-02-24 02:02:00godivan 就算政治立場不同 也不該造謠吧不過這篇文章提的是白色恐怖 而非228 兩者是不同事件喔雖然連白色恐怖受害者的洪秀柱自己也搞不清楚兩者的差別還一度宣稱自己是228受難者呢還一度被他的支持者們拿來大做文章 只能說歷史教育的確重要