最近世足熱，其實這兩國從以前就一直有疑問
葡萄牙的英文葡文西文法文德文都叫 Portugal
比利時的英文Belgium 法文Belgique 荷蘭文Belgie 德文Belgien
Portugal 怎麼翻就是跟葡萄牙聯想不起來，英文可能翻波芝哥之類的
Belgium 還有法荷德文，也跟比利時不大像，英文可能翻貝爾金之類的
還有瑞士跟瑞典，sw-翻成瑞好像是台語還是廣東話翻的
瑞士好像是法語比較接近瑞士
不過一直以來兩岸三地華人都是叫葡萄牙跟比利時，沒有其他的翻法(ex:雪梨VS悉尼)
雖然翻葡萄牙跟比利時翻的還不錯聽
但跟英文及當地語文的唸法有點落差
畢竟大多數的歐洲國家的中譯國名跟英文沒有相差多遠
只有這兩國有點不大一樣，有版友知道由來嗎？謝謝

簡單講，國名的中譯不見得是譯成現代國語。

方言方言~ 用閩南話念念看就有一點譜了估狗一下明朝的南方漢語

用閩南語或廣東話就很明白了像福爾摩斯 Holmes，用國語唸會有違和感，因為譯者是福建人，要用閩南語去讀才對

不知台語文推動者有沒有做過譯名台語化的標準方案。

我剛唸台語的比利時也不大像Belgium但台語的葡萄牙就有點像Portugal了

比利時原本可能是從法語Belge譯的譯入語除閩南、粵語外，也可能是吳語

葡萄牙 用台語念很像啊

明朝翻作佛郎機 也不像阿

佛郎機是另外一個字翻過來的...

最早的翻譯是用閩南語翻的沒錯一個傳教士在廈門學的漢語，他翻的

葡萄牙用台語念超像XDDD

就是閩南語

德律風

當兵前不會台語的瑞覺得很奇怪，當兵後才知道為什麼要翻瑞