http://queer.watch/2017/08/06/15976
酷新聞 由奢入儉難 同志酒吧店長解釋同業自殺原因
「人人大賺錢的泡沫經濟崩潰時，同志酒吧（飲食聊天小店）的媽媽桑（男同志）幾乎都有
很大的損失，有好幾個人自殺，但並不是因為沒有錢，而是無法再持續之前的好生活。」位
於日本同志區新宿二丁目，店家「碧珊瑚」的老闆茂媽媽說。
＊茂媽媽於同志酒吧「碧珊瑚」，牆上是中島美雪的周邊商品（來源：日本版哈芬登郵報
相對的，身為前證券行營業員、經營「碧珊瑚」近30年的茂媽媽，就顯得強軔多了，「同志
當上班族，不堅強是不行的，要應付異男的無趣女性話題，要拼命達成證券行的業績。」「
許多同志媽媽桑今天賺了錢就到別家店花光，但我都只花當天營業額的一成而已。」
說到「碧珊瑚」的經營秘訣，茂媽媽除了販賣故鄉沖繩的產品之外，還有就是以日本歌手中
島美雪為主題，理由也跟泡沫經濟的起落有關，粗糙地說，相對於松任谷由實、松田聖子這
些明亮輕快的、比較接近泡沫榮景氛圍的歌手，「聽中島美雪會被說個性陰暗、被當成笨蛋
。」既然是邊緣的少數派，歌迷自然死忠，帶來固定的客群。
＊在台灣的中島美雪介紹會網宣。
茂媽媽的伴侶，曾經因為結婚生子而離開他，但後來又在一起了。對他而言，老年生活的願
景是帶熟客回沖繩一起住在Share House，有錢的就付房租，沒錢的，就去領低收入戶補助
，「我就端著酒走進客廳，跟現在經營酒吧一樣招待大家。」同志有很多人對老年感到不安
，「正因為自己是同志的媽媽桑，更要做好老年計劃。」
＊本文編譯自日本版哈芬登郵報報導”新宿2丁目から見つめるLGBT──元証券マンは、こ
うして老舗ゲイバーのママになった。“