在甲板多年來一直都是潛水，
但從上次哈哈台的耍娘搞笑影片到這次金曲獎的「峰姊」風波，
有些言論讓我興起一些也許不大成熟、不夠顛覆父權／異性戀機制的想法：
1.
關於不喜歡被稱「姊」一事，
我不知道青峰個人厭惡的理由，也不打算討論這一點，
我不是青峰本人，無法斷言他是 (或不是) 因為「恐娘」而希望別人「噤言」。
我只說我自己。
我是男同志，我也不喜歡被稱「姊／妹」，
理由很單純，只因為我的自我認同為男性，
也許「姊／妹」對很多人而言可以是陰柔性別氣質或男同志性向的指稱，
但對我自身而言，它基本上仍然是一組性別 (gender) 分類的稱謂。
我樂見男同志們姊妹相稱，
也許自己偶爾也與圈內朋友來一段甄嬛傳，
但平常時候，我其實不願意被稱為姊妹。
這是我對稱謂指涉的理解自由以及使用自由。
我以為這正是酷兒論述精神所在，
尊重個體的自我認同與選擇，不以任何既有性別框架侷限之，
但曾幾何時，只要言行舉止很娘就可以無視主體意志或解讀，
逕以「姊妹」稱之？
而只要拒絕此稱呼，哪怕當事人是一名 FTM，
都只能單一推論其為「恐娘」？
這種「娘=姊妹」的單向連結，
與傳統強迫異性戀機制中，
對陰柔氣質在外在表述上的想像只能是女性用語、女性裝扮的情形何異？
一個被稱為「哥」的陰柔男性，難道便無法突破原本的性別框架？
難道沒有一個可能是，
「哥」因為用以指稱娘娘腔，
而被翻轉、顛覆了其語言上的單向性別指涉？
2.
講到「翻轉」，
兩次事件中，翻轉「娘」文化，擁抱「娘砲」驕傲，
儼然成為某一派的熱門論述。
雖然可以認同這樣一個運動式的理念，
但也許是我資質駑鈍，
我無法理解這些「翻轉者」所謂「戲耍」的玩笑化、醜化手法。
更無法理解他們在面對任何質疑聲音時，
總是非黑即白地反扣以「恐娘」、「切割」、或「向心裡的父權警總低頭」等標籤。
也許這些質疑只是針對操作的手法與再呈現的方式。
譬如本身讀語言學的我便覺得，
要討論詞彙語意的翻轉，「脈絡」，或說「語境」，是很重要的事。
「娘 (砲)」在現行的社會脈絡下是一個負面的詞，
多少人背負了由它所造成的傷害，
如果「翻轉者」只是粗暴地片面宣稱「娘」一詞是正面的，
或強調其使用全無惡意或負面指涉，
這並無法阻止該詞再次喚起某些聽者生命經歷與所處脈絡中的傷害。
譬如女性主義板板友 ocean26 便曾在該板講到類似的故事 (#1AlYlowf (Feminism))，
她的男同志朋友被一個宣稱「不覺得娘是壞事」的異男朋友「無惡意、開玩笑地」嗆娘，
該男同志私下表示很受傷，
結果卻被另一名提倡詞語翻轉的朋友回應：「娘很好啊，讓我們來擁抱這個詞。」
這個故事跟金曲獎的事件有許多相似處：
「娘」或相關詞語的使用都出自要好的同儕，且都包裝以玩笑、戲耍的方式，
使用者都不具有負面指涉意圖，事後也都有第三方說明這是一種應該嘻笑擁抱的翻轉。
唯一的差別只在於青峰本人似乎不介意，但該板友的男同志友人其實是受傷的。
我覺得這兩件事透露了一些關於嬉笑式翻轉的問題。
首先，「娘」或相關詞語的嗆人或鬧人用法並沒有翻轉了甚麼。
因為它過去在各種霸凌場合一直都是這麼被使用的。
而且它之所以可以是個用以欺負陰柔男性好友的「嗆點」，
正是在於語用上，它連結了一個龐大的、我們社會既有的對娘砲的負面指涉。
為甚麼這些翻轉者都不會以 man 的特質來鬧人、來開玩笑？
這種語用上的不對稱，
就像為甚麼只有「你這樣整個娘掉了」
卻沒有「*你這樣整個 man 掉了」這種構詞／句法搭配上的不對稱一樣，
都來自於娘特質的負面怪異性。
如果要翻轉，為甚麼不是用娘來當作正面稱讚？
又或真如戲耍派所言，非要玩笑化「娘砲」以銷解殺傷力，
那當下的社會語用學意義的語境非常重要。
怎樣的場合，怎樣的語氣口吻與搭配的語句形式，
以及說者與聽者之間有怎樣的關係，
可以讓「你這娘砲」轉化為具有社會語言學所謂「友好」(solidarity) 功能的詞彙，
就像情人間的「壞蛋」，「討厭鬼」、「肥豬」等用法一樣？
縱使做不到，
那至少是否應該避免像哈哈台影片那樣，
直接以「丑／醜化」的方式戲耍「娘」形象來揶揄娘同志或陰柔異男？
我覺得翻轉派要正視的是，
許多不喜歡這種戲耍、胡鬧，以「娘」來開玩笑的人，
並不一定是否定娘或恐娘，而是不喜歡再呈現「娘」的時候所伴隨的負面語境：
滑稽，怪異，可以拿來嗆人鬧人或製造笑點。
這些形象正如台語或台灣國語在早期媒體上的單一、負面表現。
難道你們覺得，
幾十年來在電視節目中，不斷以粗俗、江湖味、沒知識等刻版形象
出現以引人發噱的台語／台灣國語，為台語語者翻轉了什麼嗎？
翻轉是需要的，
只是，也許我們需要更細緻、更有個體生命經歷關懷、
以及更重視使用語境的翻轉操作與再呈現的策略。
※ 引述《Tutt (完全不對)》之銘言：
: 他就完全沒問題嗎?
: 其實我一直都很好奇青峰對「峰姊」為啥會這麼反感
: 啊青峰他就是娘啊
: 他會紅
: 除了他作詞作曲唱歌真的很棒之外
: 很大部分的原因
: 是因為他很娘的聲音超級特別
: 你娘
: 別人給你一個娘的綽號
: 又有甚麼問題？
: 有問題
: 兩個：
: 一、
: 你真的覺得「娘」這件事情很不好
: 所以你討厭別人說你「娘」
: 二、
: 你覺得當別人說你「娘」的時候
: 就是在霸凌你
: 所以你討厭別人說你「娘」
: 那青峰的歌迷、或小Ｓ叫他峰姊時
: 是在霸凌他嗎？
: 恐怕不是吧
: 所以我真的很好奇
: 「娘」在青峰自己的心裡
: 是一種怎樣的東西
: 「娘」在小S心裡
: 很顯然不是甚麼不得了的東西
: 所以她不但喜愛陰性氣質的族群
: 還可以擺明了[欺負]他們
: 比如她就很常叫蔡康永[中天一姊]
: 而康永的反應也很成熟
: 就是哈哈哈哈哈
: 他們一直不斷在節目裡面
: 努力把這個社會歧視的東西[嬉戲化]
: 讓大家覺得這真的不是甚麼不得了的事
: 所以那天康永才會跟著小S一起起鬨
: 因為他們平常就這麼胡鬧
: 小S叫青峰[峰姊]
: 跟叫康永[中天一姊]
: 其實就是同一回事－－
: 老娘根本不覺得「娘」是甚麼了不得的事
: 我就是要講
: 講到所有人都跟我一樣不覺得那是甚麼了不得的事為止
: 這就是小S對同志、甚或陰性氣質的友善表現
: 當一個東西是[噤語]的時候
: 就代表大家都覺得那個東西很不好
: 所以才不可以講
: 就好像佛地魔一樣
: 連講都不可以講
: 就永遠沒有克服的一天
: 但是你解噤了
: 嬉戲化了
: 就把這個噤語背後的權威結構也藐視了
: 那這個噤語所附帶的負面觀感
: 也就容易隨著消失
: [娘]就是如此
: 當整個社會都可以嘻嘻哈哈地說哈哈你好娘喔
: 明明一個大男人、系草
: 卻被大家叫作物理系一姊
: 那個人聽了哈哈大笑
: 講的人也嘻嘻哈哈
: 那這個社會對[娘娘腔]的態度
: 一定會緩和許多
: 因為那不再是噤語了
: 於是大家也不再對背後[男人必須像個男人]的男權主義敬畏了