[閒聊] 子不語 己溺人溺

作者: mstar (Wayne Su)   2024-04-06 10:31:10
水仙殿
浙江學政在杭州督考,公費秀才都要到明倫堂集合、彼此互當保人,稱為「保結」。
有個程某大清早就起來,穿戴好衣帽後出門,但走了兩三里之後就轉頭回家去,
關上門待在屋裏,嘴裡喃喃像是在跟人說話,家裏人覺得奇怪但不敢問怎麼回事,
稍後程某又起身出門,這次就沒再跑回來了;
在明倫堂等著程某當保人的秀才一直沒看到人,跑到程家來找,家人才驚訝他沒赴考,
正當大家都搞不清楚狀況時,有個桶匠將他扶回來了,
只見程某衣服全濕了、臉上塗滿青苔淤泥、兩眼直瞪不發一語;
趕緊拿薑湯灌救、用硃砂畫他頭,終於才開始能講話,說是:
「我第一次出門時,街上有個黑衣人向我拱手行禮,我就整個人昏迷、呆呆跟著他走,
他跟我說『你回家收拾好行李,跟我一起去逛水仙殿,如何?』
我就拉著他回家,把箱子的鑰匙綁在腰帶上,再跟他一起走出湧金門到西湖邊,
看到水裏有金碧輝煌的宮殿、裏面幾個濃粧的豔麗美女在唱歌跳舞;
黑衣人指著水裏對我說『底下就是水仙殿,在裏面欣賞美女,
跟到明倫堂考試相比,哪個比較快樂?」
我回答『當然是這比較快樂。』,於是立即要走進水裏去,
突然有個白髮老人在後面大喝『這是惡鬼在迷惑人,別去!別去!』
我回頭仔細看是誰,竟然是已逝的父親!
黑衣人就跟父親糾纏鬥毆起來,父親幾乎快被打敗了,
還好這時桶匠走來,就感覺有股熱風吹往水裏,
黑衣人立即逃走,於是水仙殿跟父親也消失不見了,我才得以回家來。」
程家的人感謝桶匠搭救,並問他事情經過,桶匠說:
「城裏湧金門附近姓楊的找我今天去作桶子,我走到西湖邊時,覺得天氣實在太熱,
正好看到遠處地上有人掉了一把雨傘,就靠過去要撿來遮太陽,
走到附近時聽到潑水聲,立即看到有人在水裏面,便趕緊將他拉上岸,
可是你們家相公還是一直要往水裏去,僵持好久之後才肯離開湖邊回家。」
程妻說「人是還沒死的鬼,鬼是已經死的人,
人不會強迫鬼變成人,但鬼卻一直要人變成鬼,到底什麼原因?」
突然空中有聲音說「我也是身為秀才的讀書人,《論語》裏孔子說:
『夫仁者:己欲立而立人,己欲達而達人。』
我們身為鬼,己欲溺而溺人、己欲縊而縊人,有何不可?」
說完還大笑,然後才平靜無聲。
作者: Yenfu35 (廣平君)   2024-04-06 11:08:00
認真的:這黑衣人所言跟竇娥「『狗彘食人食』,猶強似草根樹皮」一樣斷章取義。另外,「書云」翻成「書上說」應比較好。惡搞的:回倒數第二行,「己所不欲他勿施於人」
作者: holybless (D.)   2024-04-06 11:45:00
熱血的,父子圍毆黑衣人,最後一格聯手秀才氣功令黑衣人就此地表消失
作者: tucker (苦惱的尼采)   2024-04-06 14:54:00
感覺還是政治寓言,或許是考場黑吃黑?XD
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚)   2024-04-06 16:14:00
我墮落,還拉著別人墮落有啥不對嘛?我想死也要拖著別人死
作者: wistful96 (wistful96)   2024-04-06 19:56:00
古今都不少這種人呢 確實是寓言
作者: Segal (Dino)   2024-04-06 20:53:00
窮則獨善其身,達則兼善天下。也算是得孟夫子真傳了。只是想想這思維其實蠻噁心的,尤其當善的道德定位在儒家時
作者: cobras638 (☑不挺台綜板)   2024-04-06 23:52:00
確實是寓言
作者: jyokairin (水龍吟)   2024-04-08 17:52:00
「鬼是還沒死的人」,這句翻譯好像錯了?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com