[閒聊] 酉陽雜俎 ─ 捕捉星星豬

作者: TodomeKoichi (都々目紅一)   2024-01-05 02:14:19
高僧一行(註1)博古通今,無所不知,尤其擅於數學,其懷學之精奧,當時學者無有
能夠測度者。一行小時候家裡很窮,當時鄰居住著一名王姥姥,時常接濟一行,前前後後
金援了數十萬之多。時至開元(註2)年間,一行有幸獲得了皇上的賞識,凡是一行所言所
求,聖上無不應允,如今飛黃騰達的一行,便常常想著要如何報答王姥姥的恩情。
後來有一天,王姥姥的兒子犯下了殺人重罪,因此鋃鐺下獄,具鐐候審。王姥姥於是
跑來向一行求救,一行為難地說:「姥姥如果今天跟吾要求的是金銀財寶,吾當十倍以報
,但今天這個情況,是當朝明君循法所裁,沒有濫情循私的空間,一行實在愛莫能助 :S」
王姥姥聽了,便指著一行大罵道:「認識你這和尚到底有啥屁用!」一行跟在王姥姥後頭
再三道歉,但王姥姥至此已是又氣又絕望,理都不理他就走了。
還是很想幫助王姥姥的一行,於是心生一計,隨即命令渾天寺中數百名工人將房內空
出來,並命令工人們將一口大甕移置其中。準備完成後,一行又找來兩名資深長工,拿給
他們一口布袋,並囑咐道:「某條街的某個角落有廢園一座,你們去那裡躲起來等著,午
後黃昏之際,必定會有東西跑進廢園裡,一共七隻,你們看到就全都給他蓋布袋抓起來。
記住,少一隻都不行,否則大杖伺候。」
下人照著一行的指示蹲點等候,酉時(註3)一過,果然有一群豬豬跑進了廢園裡來,
兩名下人馬上一隻不漏地把豬豬們全蓋了布袋,帶回渾天寺中。一行看到交代的任務圓滿
達成,不禁大喜,隨即命令他們將豬豬放進大甕中,蓋上木蓋,並以六一泥(註4)封住大
甕,最後再於其上以朱墨題寫十幾個梵字,門下弟子沒一個人看得懂他在幹嘛。
隔天一早,便聽見中使(註5)在外頭敲著大門,表示聖上要緊急召見一行。一行到了
便殿(註6)後,玄宗迎頭就問道:「太史(註7)剛才上奏說,昨天晚上北斗七星消失了
,想問大師此為何兆?有無禳災化厄之法?」一行回覆說:「後魏時,曾發生過熒惑
(註8)不見的異象。但今日帝車(註9)消失的災相,從古至今,前所未見,必然是上天
要向陛下示警。自古王者施政無當,致黎民顛沛,婦老流離,天必降長冬凍穀,酷旱裂地
,以昭其咎責。然天人感應,若陛下表以盛德,感配蒼天,必可退災避厄。而最能感動上
天的仁政,莫過於安葬曝野枯骨,釋放階下罪囚了吧?我們佛門有句話說:『嗔心壞一切
善,慈心降一切魔。』依微臣曲見,不如皇上大赦天下吧。」玄宗聽了一行這樣說,便下
詔大赦天下。隔天晚上,太史上奏說原本消失的北斗七星,有一顆歸位得見了,過了七天
之後,七星全都回到了原本的位置。
我覺得這件事情挺豪洨的,但街頭巷尾都在傳,我也就不得不寫下來。
作者: wistful96 (wistful96)   2024-01-05 08:53:00
有看過 謝謝翻譯
作者: viwrabbit (流星雨)   2024-01-05 09:03:00
推北斗化為豬的故事,另外也請原PO保重
作者: taichungbear (taichungbear)   2024-01-05 09:18:00
看到這篇想起停更很久的《法海情仇》
作者: ALENDA   2024-01-05 12:56:00
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu)   2024-01-05 16:39:00
這種我都當是穿越人!
作者: evenpili (半獸人)   2024-01-05 18:25:00
原po保重,除了翻譯還有人物介紹好貼心
作者: waree (白熊)   2024-01-05 20:24:00
有不少廟有北斗和南斗星君 不過原PO現在需要的是 北斗整復
作者: wittmann4213 (玄武岩)   2024-01-05 21:04:00
感謝提供故事,祝早日康復
作者: winered (愛到牲畜無怨尤)   2024-01-06 05:53:00
這篇的註解比故事本身好看XD 推原po的用心
作者: Serenum   2024-01-06 11:45:00
為了救一名罪犯,把所有罪犯都放了......
作者: coollonger (轉角遇到旺~)   2024-01-06 20:47:00
情勒
作者: cloudwolf (狼)   2024-01-07 15:35:00
推!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com