作者:
mstar (Wayne Su)
2023-01-27 22:47:05山東益都縣的李文淵，是李文藻 (號南澗) 的弟弟，
有天在余雲的精舍討論古禮時，講他聽說的故事：
博山縣某個書生晚上走在樹林間，遇到一個坐在松樹下的高官，要他靠近對話，
仔細一看，竟然是曾當大官、已經亡故的表丈，
硬著頭皮靠近拜見，對方很詳細地問了家中的事情；
書生就問他「自古以來都說遺體魂魄安放在郊外，而神靈則依附於廟或祠堂裏的牌位，
丈人有家祠，為何會在這出現？」
對方說「那個說法是拘泥於古代不祭墓的文字表面了，
祭廟是因有土地、有能力設立，祭牌位是因為有地方擺放，
結果神靈歸附在哪，只是看是否有錢蓋廟蓋祠堂、有能力擺牌位而已；
如果先人神靈都在廟或祠堂裏、附在牌位上，
則世世代代祖先不就跟子孫人鬼雜處了？
而且能擺神位在廟或祠堂裏的，必須是有爵位或有錢的人，
如今一個縣、一個鄉中，能夠建宗廟的一萬家裏不到一兩家，
能夠建祠堂的一千家裏不到一兩家，能夠設牌位的一百家裏不到一兩家；
如果神靈是依附在牌位而不是墳墓，則幾百、幾千、億萬貧困人家，
他們的祖先不就都成無依無靠的漂泊鬼了，這有道理嗎？
最懂鬼神的，莫過於古代聖人了，從夏朝開始就有陪葬器物的禮儀，
如果神靈在牌位而不是在墳墓，那麼這些陪葬品就該擺在廟裏才對、
都埋在墓地裏就是把給先人的用品擺在遠離神靈之處，
聖人會做這種蠢事嗎？
衛國人不合葬，是殷商時的禮儀；
魯國人合葬，是周代的禮儀，而孔子遵從周禮；
如果神靈不是在墳墓裏，則夫妻是否合葬就根本沒差了，有什麼好爭的？
《禮記》裏寫『父親死後不忍心讀他遺留的書，因為有他的筆跡在；
母親死後不忍心用她的酒杯，因為有她用過的痕跡在；
聖人連對這些小東西都如此在意了，
所以你們怎麼能無視先人遺骸，反而另外立個幾寸長的木頭，
說『這是我父我母的神靈所在』？那也太不知道道理了吧！
廟裏快敲鐘了，我就跟你道別啦，
你今天遇見我，以後就不會被那些沒知識的儒生騙啦。」
書生連忙起身，表丈也瞬間消失了。
這時天色亮起來，一看自己正是在表丈墓前的通道上。
作者:
bulank (布蘭克)
2023-01-27 22:52:00辛苦了 頭推 感謝您
作者: BigCat 2023-01-27 23:00:00
推
作者:
ocean11 (深海)
2023-01-27 23:11:00感謝
作者: detonator (犬之愛) 2023-01-27 23:13:00
謝謝您，喜歡聽故事
作者:
tucker (苦惱的尼采)
2023-01-27 23:25:00推
作者:
nsk (nsk)
2023-01-27 23:38:00作者:
saltlake (SaltLake)
2023-01-28 01:31:00神靈: 其實有時候我們也會依附在人的肉身
作者: hnlai 2023-01-28 08:02:00
感謝分享連載
作者:
reluctant (我ä¸è¦ç”¨å…æ´—ID)
2023-01-28 09:31:00推
作者:
loewe (Feline)
2023-01-28 10:41:00感謝，辛苦了
作者:
Yenfu35 (廣平å›)
2023-01-28 11:34:00辛苦了，謝謝！另外原文「有廟有主，為有爵祿者言之耳」可能反映《禮記》關於宗廟的記載「天子七廟...士一廟」，平民不能設廟。當然後來世家大族也有設置宗祠的。
作者:
alees (俠士)
2023-01-28 11:46:00感謝連載！
作者:
kanx (joke 版 讚!!!!!!!!!!!!!)
2023-01-28 12:26:00謝謝連載
作者:
CGT (Peter)
2023-01-28 13:56:00感謝您持續不懈的翻譯分享
作者:
uiue (星期日)
2023-01-28 14:11:00推
作者: SupaArchon (超級直正觀) 2023-01-28 14:15:00
感謝推~
明嘉靖以前平民只能祭祀五代之內的祖宗所謂五世則遷，百世不遷是皇家大族才能有的特權，禮記規定的吧。嘉靖為了他讓老爸能吃皇家香火，除了改太宗為成祖，把英宗還是宣宗擠出太廟，然後頒布推恩令讓百姓也可以可以奉祀始祖，想改變舊況得讓雨露均霑大家都有好處，這樣才能化解阻力。不過也因此產生隨便攀附的現象，
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2023-01-28 15:11:00
感謝推
作者:
Zacoe (十塊)
2023-01-28 15:19:00推
作者: ALENDA 2023-01-28 15:39:00
謝謝原pi辛苦分享Po
作者: wbreeze (wbreeze) 2023-01-28 16:43:00
感謝推
作者: holybless (D.) 2023-01-28 16:52:00
一波未平一波又起
作者:
p16771 (葬月)
2023-01-28 17:18:00感謝連載
作者: alice0200 2023-01-28 17:53:00
感謝翻譯
作者:
wtchen (沒有存在感的人)
2023-01-28 18:56:00感謝連載
作者:
Xperia (X霹靂鴨)
2023-01-28 19:17:00推
作者:
liaore (liaotianding)
2023-01-28 22:09:00感謝
作者:
wa530 (wa530)
2023-01-28 22:28:00推推
作者:
kid0927 (kid0927)
2023-01-28 23:59:00謝謝對本版的灌溉 養成我定期來此版的習慣
作者:
Delilah (仰面望月何所思?)
2023-01-29 00:05:00謝謝你的接地氣翻譯，好愛
作者:
zzgp1234 (zelta)
2023-01-29 01:57:00推
作者: Keng 2023-01-29 03:07:00
太神啦！甘溫
作者:
neak (neak)
2023-01-29 03:07:00辛苦了 感謝有趣的翻譯
作者: Jetboy (噴進男孩) 2023-01-29 10:26:00
謝謝！大推！
作者:
kanx (joke 版 讚!!!!!!!!!!!!!)
2023-01-29 10:31:00謝謝連載
作者:
eastpopo (東方大法師)
2023-01-29 15:20:00辛苦了，謝謝翻譯連載
作者:
curance (我覺得還可以再搶救一下)
2023-01-29 17:03:00感謝連載 很有趣
作者:
tonybin (Courage)
2023-01-29 20:49:00推 謝謝連載另外看了標題我就想下一本會不會是子不語完了完了 要變殭屍了 XD
作者:
noimone (算了...)
2023-01-29 22:20:00辛苦了!
作者:
wildboar (我只是說書的)
2023-01-29 23:05:00辛苦了，不知不覺都講完了…
三魂七魄，肉體算一魄故稱體魄；原文的體魄翻成身體魂魄會沒那麼恰當，倒是神翻成神靈或靈魂還行。
作者:
eric999 (eric999)
2023-01-30 08:19:00新齊諧就沒那麼精彩了
作者:
chichung (胸肌腹肌三角肌)
2023-01-30 10:25:00推
作者:
fly5566 (飛56)
2023-01-30 10:59:00感謝翻譯
作者:
anticat (悲慘世界21歲生日快樂!)
2023-01-30 12:02:00感謝連載~
作者:
miel (無所用心)
2023-01-30 12:25:00謝謝用心，能讀好故事度過午餐時光真的很幸福
作者:
koukai2 (大航海時代II)
2023-01-30 14:35:00能連載閱微草堂筆記真的太了不起了 功德一件 推推！
作者: Keyshawn (懶得想了) 2023-01-30 14:36:00
謝謝連載非常好看
作者:
seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<)
2023-01-30 16:04:00感謝推
作者:
eric999 (eric999)
2023-01-30 16:30:00推用心跟精翻 讚
作者:
waggy (Let's go, pal!)
2023-01-30 16:38:00感謝感謝 新年快樂
作者:
DVE (看得神，就得真理)
2023-01-30 17:02:00推，很享受原PO帶來的這段閱讀樂趣。
作者:
KevinR (Kevin)
2023-01-30 19:55:00p
作者:
qqqwsd (小星)
2023-01-30 20:18:00感謝連載
作者:
JUNstudio (agGREssion)
2023-01-30 20:47:00感謝連載～期待新刊～
作者:
HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿)
2023-01-30 21:44:00又讀完一本了
作者: giniand (我的兔子在等我回家) 2023-01-31 09:22:00
推 謝謝連載
作者:
Timbug (DavidWebb)
2023-01-31 17:37:00謝謝，很有趣的故事~~~
作者: edhhhh (whatever) 2023-01-31 19:31:00
感謝連載
作者:
JL46 ( (′皿`)y-～ )
2023-02-01 00:34:00感謝mstar大長年熱心提供白話譯作，您老辛苦了~ ^_^b
作者:
bxdfhbh (bxdfhbh)
2023-02-01 09:41:00感謝連載
作者: bdeath (Death Coil) 2023-02-01 10:39:00
連載超好看!! 推推!!
作者:
F04E (Fujitsu)
2023-02-01 16:04:00我褲子都脫一半了...
作者:
biglafu (哥吉拉弗)
2023-02-01 16:28:00完結灑花
作者:
wistful96 (wistful96)
2023-02-02 13:52:00推
作者:
rehtra (æ¦è‹±æ®¿å¤§å¸å£«çˆ¾é›…)
2023-02-02 23:03:00感謝你的奉獻啦
作者:
hqu (小毛氈苔)
2023-02-03 15:20:00推一個
作者:
p16771 (葬月)
2023-02-05 20:49:00大概所有有看這個版的人都在這裡推文了，真的是造福人群
作者:
minoru04 (華山派巴麻美)
2023-02-06 02:37:00感謝大大
作者: skmonkey (燃えろ!!私の野球魂~) 2023-02-06 21:24:00
感謝分享
作者: krb 2023-02-07 12:20:00
感謝您
作者:
dadaka (目困...)
2023-02-07 23:37:00感謝連載！！陪伴我許多無法入睡的夜晚
作者: edoardo ((☆_☆)\) 2023-02-12 13:10:00
感謝您的連載
作者: amare1015 2023-02-17 21:37:00
感謝大大
作者:
hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)
2023-02-27 15:45:00感謝大大
作者:
chchwy (mat)
2023-03-10 22:38:00太好看了