[心得] 古代避諱規則

作者: owenbai (白根交)   2023-01-20 23:55:32
一定正確的規則:
1 年號 廟號 諡號 國姓 國號 皇帝的字不用避諱
2前朝皇帝的名諱不用避
3只要避直系尊親屬、直屬長官、皇帝的名諱
4避諱只要往上避7代甚至3代就行,比如晉書不用避李天錫(李虎爸)的名諱,劉啟的後
代可以叫劉啟
看黨權者心情:
1 內人名不用避諱
例子:一般情況下太后或者長官的母親之類的不用避諱,但晉朝時為了避太后鄭阿春的名
諱,晉春秋改為晉陽秋;毛穆之,因為與晉哀帝皇后王穆之同名而改稱其字憲祖,後來因

其字犯權臣桓溫他媽孔憲的名諱,改稱小名虎生,這件事記載在晉書,因為眾所周知的原
因,晉書不能寫虎字,所以只能稱武生,還好不是獸生
2同音不同字不用避諱
例子:一般情況下確實是這樣,但秦朝時為了避嬴政名諱正月改稱端月
3同字不同音不用避諱
例子:大部分情況下應該是這樣,朝廷想讓王遂當會稽太守,但因會犯其父王會名諱,所
以他不願意去,朝廷說你父叫王會,與會稽的會字同音不同,你去吧,但王遂還是不願意
去,於是會稽被改成了鄶稽
4二字不用避諱只要避免連起來就行
例子:李治朝以前確實是這樣,比如慕容德為了方便百姓避諱改名慕容備德,百姓可以叫
劉備、孟德,但不能叫曹備德,但李治上位後,改成就算雙名一樣每字都要避諱,所以李
世勣在李治時代改為李勣,觀世音菩薩在李治時代改為觀音菩薩
作者: eudamonia4u (賊寇)   2023-01-21 00:17:00
避皇帝跟尊親屬的諱就算了,避直屬長官的諱就很搞事
作者: saltlake (SaltLake)   2023-01-21 02:55:00
避諱的緣由是?
作者: castlewind (城中之風)   2023-01-21 08:54:00
為尊者諱 為親者諱 為賢者諱
作者: tcancer (Vairocana)   2023-01-21 09:10:00
高位者覺得自己名字被下面拿來作文章覺得刺啊
作者: castlewind (城中之風)   2023-01-21 09:11:00
主要還是底下人拍馬溜鬚搞出來的花樣啦
作者: mstar (Wayne Su)   2023-01-21 09:39:00
作者: peter89000 (彼得二郎)   2023-01-21 11:24:00
南朝宋國舅王彧好像沒避皇帝劉彧的諱?不知為啥?
作者: colchi (柯奇)   2023-01-21 11:42:00
為何順治帝福臨的兒子叫福全?
作者: f40075566 (火星少年)   2023-01-21 12:58:00
日本從鎌倉就是賜字 剛好反過來
作者: castlewind (城中之風)   2023-01-21 12:59:00
最早大概就是別直呼名諱表示尊敬 後來越來越加碼演出不能寫 不能用 以此來表現被尊者的「尊貴不凡」
作者: wittmann4213 (玄武岩)   2023-01-21 13:16:00
這實在是弊政,讓知識份子和政府文書都多耗費瑣碎的校對功夫,而且也間接阻擾了不少科舉士人的前途。
作者: corlachang (可樂)   2023-01-21 20:39:00
金瓶梅繡像版:......
作者: suaowilliam (蘇澳威廉)   2023-01-22 00:50:00
我只能說:神經病…
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)   2023-01-22 01:52:00
胡錫進 兩個字同音犯到慶豐帝的名諱了
作者: proletariat (Die Ruinen von Athen)   2023-01-22 12:24:00
錫進評專欄
作者: giniand (我的兔子在等我回家)   2023-01-23 15:13:00
福臨其實應該是滿名,推測是Fulin,因為皇太極的其他兒子都是滿名。滿名漢譯不用避,只要不取一模一樣的名就好
作者: yor   2023-01-23 18:37:00
元朝也是一樣 蒙古大汗的名字都是蒙語音譯 所以名字不需避諱
作者: autumoon (青山 暁)   2023-01-26 23:21:00
沖繩的石敢當本來也是叫泰山石敢當,但是因為跟尚泰王衝到字,為了避諱就全部改成石敢當了....
作者: shyuwu (El Cid)   2023-01-28 17:44:00
某些君主或政權的專用動詞感覺跟避諱很像,譬如北狩、西狩、播遷、轉進。好奇有沒有一個分類含括這些詞彙?
作者: saram (saram)   2023-01-29 01:43:00
西方人也會避名諱.如猶太教徒不怎麼稱呼耶和華.名字氾濫,大家愛取名耶翰,瑪利亞,耶穌.就在聖人名前加封號.如主耶穌,聖母瑪利亞,聖保羅....也算是一種避諱方式.漢字同音字多,語音避不了,在文字上動手腳.
作者: saltlake (SaltLake)   2023-01-29 05:48:00
教徒不稱耶和華或阿拉是因為聖經寫說神禁止這樣另外這種避諱的尊榮只給神,還是那個自稱獨一神的宙斯甚麼的神不記得有這種避諱

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com