虞允文在采石磯打敗海陵王後，金國檢討之前敗因，要改攻瓜洲。
樞密使葉義問在南京鎮守，張燾和幕僚馮方、洪邁也到場，一起寒暄，
因天氣陰寒將下雪，葉就請所有人留下喝酒，
但開桌沒多久，就傳來金兵來襲的警報，在座所有人都大為恐懼。
葉左顧右盼許久，舉起酒杯敬酒說：
「馮、洪二位雖是參謀，但都沒上過戰場，虞中書舍人剛立威出名、兵士都想由你帶，
還請勉力為國家完成此功勳。」
虞接下酒杯，站起來說：
「要我去是沒問題，但我聽說過一個小故事，就講給都督聽吧：
以前有人抓到一隻鱉，想殺了煮來吃，但又不想背上殺生之名，
就拿鍋子裝水燒到滾，上面擺了筷子，然後跟鱉說「你能爬過去，就放你生路。」
鱉知道人類沒好心，只好用盡力氣，勉強爬過一次，
但主人卻說『你能爬完，真不簡單，就再爬一趟吧，我還想再看一次。』
我這趟，應該跟這故事裏的鱉一樣吧？」
當場哄堂大笑。
稍後虞真的親自到鎮江前線，而金兵也因海陵王被弒而退兵，
虞因此受知於皇帝，最後升到宰輔。
(葉根本不懂軍事，之後收到劉錡捷捷報信，看裏面有「金兵又添生力軍」，
竟然問底下「『生力軍』是什麼東西？」」

葉問無義

虞也是直接就嗆了

倍反

連生力軍是什麼都不知道....

生力抽和生力麵又是什麼東西

要不是樓主有翻譯 看原文 生兵也沒人知道是什麼吧

樓上知道那句話後面還有一句"聞者皆笑"嗎真要冷僻到需要翻譯才能懂 那旁邊真的就是在笑三小了

是說本文提到洪邁，他的《容齋隨筆》也是很多故事就是

如果當時知兵者普遍知道「生兵」何義，那就是該人問題了。就像今日不懂軍武的人聽不懂術語行話一樣

懂不懂生兵的意思 是從當時的人來看 跟原PO翻譯無關吧何況他掌的是二府之一樞密

所以一個不知兵的也能掌樞密?

相當於問現在國防部長嚴先生知不知道預備隊的意思

文人樞密使算有弊病這也太誇張

宋這種國家，不讓文人掌樞密才奇怪能讓不知兵的文人掌樞密，可見宋有多亂來（當然前提是這事是真的而非純傳說）

是國防部長由閃靈議員擔任的意思

宋朝也流行實習生

好酸啊XD

一個高手carry三個雷包的概念?

不就還好有找虞去喝，不然這三個雷包都得死

不就是因為知道自己打會GG才叫虞允文來?恐怕業義問暗中也有消息吧

原來如此 XDD