Re: [閒聊] 清稗類鈔 戒賭

作者: mstar (Wayne Su)   2016-09-27 22:32:59
「李勇愨戒博」
李成謀家裏貧窮,本來是以補鍋為生,後來聽說曾國藩創見水師而去從軍,
跟著征戰湖南、湖北、江西,咸豐七年 (1857) 攻克湖口、彭澤,攻馬當、安慶,
攻破大通、銅陵,都有戰功,光緒十七年 (1891) 在福建提督任上過世。
他跟他哥都好賭,母親過世沒錢下葬,還好親戚朋友給了些錢,但兩人拿到錢卻商量:
「這一點點錢哪夠辦母親喪事,不如拿去賭,贏了就能買好棺木、找風水吉地,
還可以大邀親朋好友,讓母親風光大葬。」,兩人都覺得「很不錯。」
立刻拿錢去賭場,但不到半天就全部輸光,家裏母親遺體還放在客廳,
兩人想了整晚都不知該怎麼辦,最後只好用破衣服包著,抬到山谷裏草草埋葬。
等發達了之後就戒賭、也絕不帶賭具在身,衙門裏的屬下也相戒不敢違犯。
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu)   2016-09-27 22:59:00
翻譯第1篇 都覺得"很不錯" 也許翻成 兩人都覺得是好主意~ 也許比較貼切
作者: toriohsu (阿呆正)   2016-09-27 23:34:00
很不錯 譯的很傳神 我投這版
作者: noonee (我和烤肉間只差一撮孜然)   2016-09-28 02:28:00
我的話 會翻成 兩個人都覺得是好主意
作者: RZPTT (歌劇魅影)   2016-09-28 09:42:00
這篇的題目感覺不太符合故事本文內容因為它只在最後一段草草提到故事主人最後有戒賭除此之外故事其他地方根本完全跟戒賭無關
作者: verdandy (無聊人)   2016-09-28 09:58:00
要說標題詐欺的話上面還有一篇青樓豔事XD
作者: anticat (悲慘世界21歲生日快樂!)   2016-09-28 10:52:00
我把吉地看成吉他.... 鄉民害人不淺XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com