作者:
Pellaeon (秋風孤劍李鴻章)
2016-09-08 12:25:11看到m大翻譯一系列清稗類鈔 自己也看的很過癮
甚至跑去找文本來看XD
看到兩篇覺得好笑 跟大家分享一下
《小試文怪謬》
小試文（童子試）考試時，總是各種荒謬錯誤，如有引用《尚書‧秦誓 》中
昧昧我思之，卻寫錯成妹妹，考官評語：「哥哥，你錯了！」又有以侍奉父母
為題，考生承題寫說：「父母是何物？」考官評語：「父是陽物，母是陰物，
陰陽配合，生你這怪物。」又有以雞為題目，到中比的時候寫說：「這是黑雞
嗎，還是白雞呢，還是不黑不白的雞呢？」考官評語：「是蘆花雞。」對比則
寫道：「是公雞呢，還是母雞呢，還是不公不母的雞呢？」考官評語：「是閹
雞。」
＝＝＝
小試文怪謬百出，有引用昧昧我思之，誤作妹妹者，閱者評曰：「哥哥，你錯了。」又有
事父母題文，其承題曰：「夫父母，何物也？」閱者評曰：「父，陽物也；母，陰物也。
陰陽配合，而乃生此怪物也。」又有雞字題文者，中比曰：「其為黑雞耶，其為白雞耶，
其為不黑不白之雞耶？」閱者評其下曰：「蘆花雞。」對比曰：「其為公雞耶，其為母雞
耶，其為不公不母之雞耶？」閱者評其下曰：「閹雞。」
《孔子之後有孔明》
桐城張廷玉之孫張若霈，以部郎身分到山東濟南，他擅長談論。當時藩台阿某沒
什麼學問，卻喜歡自以為世家大族。一日，官署裡面演戲，找來同事開宴會，當時
在演孔明借箭，阿某笑著跟客人說「孔子有後代孔明，可見善人自有善報。」大家
都知道他錯了，可不敢多說，只有張發言說：「不只善有善報，看看秦始皇之後代
秦檜，難道不是惡人有惡報嗎？」籓台連忙點頭贊同。
＝＝＝
桐城張文和公之孫若霈，以部郎出為山東濟南府，善譚論。時藩司為阿某，胸無點墨，好
以門閥自矜。一日，於署中演劇，遍招同官歡宴，時演《孔明借箭》，阿笑謂座客曰：「
孔子之後，乃有孔明，可見善人自有善報。」眾知其誤，莫敢置對。張獨進曰：「豈獨善
人有善報，試觀秦始皇之後，乃有秦檜，豈非惡人亦有惡報乎？」藩司點頭稱是者再。