作者:
solomn (ä¹ç±³)
2025-05-28 18:14:56龍狼傳339
說到報酬，大概不出財富跟信念以及「強制」這三種
https://meee.com.tw/kijepU6
不為財富或信念，寧願犧牲自己，也要除掉我，那就是「強制」
https://meee.com.tw/tX0djCC
日文原文1
https://meee.com.tw/UFGRT3X
日文原文2
https://meee.com.tw/YWvDxfA
請問中文翻譯為「強制」
是不是怪怪的
有沒有更好的譯法？
謝謝
作者:
ch333 (333頻道)
2025-05-28 18:16:00蝦米 還在出！
作者:
ztO (不正常武士)
2025-05-28 18:21:00強制：40%快攻、30冰抗、15全抗、15%壓碎、33%撕開傷口
作者:
Daedolon (Daedolon)
2025-05-28 18:26:00還在畫……
威迫對這角色沒印象 但不是為利益 也不是出於自己的意志來刺殺要人 那只剩下因為某種理由被迫來做這件事甚至不惜犧牲也要完成這件事
作者:
AtDe (把後悔留在過去!)
2025-05-28 18:42:00帶制約的強化？比方庫拉皮卡那種的
作者: zzchen (Zz) 2025-05-28 18:50:00
感覺跟二樓一樣 對強制的解釋跟信念感覺一樣啊 所以譯者大概也想不到對應詞 直接照翻吧
盲信/狂信...放棄思考，只聽智者得出的結論去忠實執行
話說龍狼傳中間有斷更或是出新版什麼的嗎？國中的時候有看過剛學什麼雲體風生打關羽，然後到現在才339話而已喔？第一神拳20年都一千多話了不是嗎？