補充一下:
https://1453liencai.blogspot.com/2022/09/sympathy.html
丁連財這個論述相當荒謬，他說不能翻成"宋慶齡同情共產黨"，
要翻成"宋慶齡支持共產黨"，才是對的，否則就是白癡翻譯...
我實在不想罵人，但我必須說，他才是白癡翻譯!
同情(sympathy)跟支持(support)之間的程度是有差異的，
如果你說宋慶齡"支持"共產黨，那顯然與當時的史實不符，
畢竟宋慶齡一直以左翼國民黨自居啊!
應該說丁連財只是讀死書，根本不懂翻譯要考慮的"語氣程度上的差異"，
難怪只能在這裡挑骨頭，沒人要給他翻譯...
這個人的文章以後我會跳過的，抱歉火氣有點大，但這種批評完全不合理，
看了讓人很生氣.
順道一提，如果真的翻成"宋慶齡支持共產黨"，罵的人鐵定超過三條街，
那這樣我看還是給丁連財罵好了，反正他也不算什麼咖...