[分享] 台語版愛麗斯夢遊仙境99元！ MScorsese PTT批踢踢實業坊

作者: MScorsese (^^) 2022-02-13 17:39:17

台語版《愛麗斯夢遊仙境》有聲書快閃特價99元，只有今天！
https://reurl.cc/pWYVxe
同場加映如果你有Audible Premium Plus而且還有credit
現在有2-for-1 sale限定範圍內的書可以買一送一
https://reurl.cc/44NG3X

作者: SSSONIC (...) 2022-02-13 23:00:00

為什麼提到外國人名地名這類的都會變成國語啊

作者: MScorsese (^^) 2022-02-13 23:33:00

不清楚我也是第一次買臺語有聲書

作者: in09 2022-02-15 08:06:00

一樓好問題,不過愛麗斯是音譯,如果用台語讀,應該是用英文音譯成台語,而不是用台語讀中文的'愛麗斯',那該怎麼讀?

作者: wunai (無奈小袋鼠) 2022-02-15 16:10:00

感覺台語對外來語音譯的部分(像人名地名)還在持續發展中，目前看到的包括直接讀華語、以華語翻譯字讀台語、直接發原文音還有用台語重新翻譯幾種方式。個人偏好最後一種但對於一般大眾應該也是最難適應的一種，如果走這套，又會出現這個名字是誰?這是哪裡?沒人這樣叫的啦這樣的輿論吧

作者: MScorsese (^^) 2022-02-15 16:31:00

臺灣的有聲書還不夠普及只要做起來相信這些都會慢慢形成共識大家多支持吧! 不想單買也可以訂鏡好聽暢聽

作者: yudofu (豆腐) 2022-02-17 17:08:00

除非重新定義台語的音譯字，否則直接用台語再唸一次反而不一定聽得懂再講誰吧

作者: Ischolar (happy new year) 2022-02-18 14:15:00

有試聽國語版，意外發現台語版配得更好

繼續閱讀