翻譯最偷懶的就是音譯

音譯沒差吧 不要一個詞多種不同音譯就好

部份同意，但是舉地名的例子是希望地名意譯？很多非洲國名牽涉殖民歷史和殖民時期的地理環境，沿用意譯我覺得還比較不好。況且我們常說的意譯國名象牙海岸，至少對方對中國是要求改稱為音譯的科特迪瓦。另外拿坡里原義是新城這點，全世界意思是新城的地名就有好幾十個，光是美國就已經有一個New City翻成新城了，那這幾十個地名會很難翻吧。然後我覺得波塞冬也有點小題大作，我相信一般人至少還知道是希臘神話的海神，音譯也沒關係吧，雖然要翻成「希臘海神」也不是不行，但翻成波塞冬我覺得也沒差

不然達悟族、賽德克族、西拉雅族 不音譯的話怎麼翻譯?全部翻成「人」嗎?

哈哈哈哈哈哈哈哈

查理曼大帝這個問題的確很嚴重，已經變成我辨識翻譯與編輯水平的指標