書 名:童話裡隱藏的世界史
作 者:朴信英
譯 者:蔡佩君
出版社:商周出版
ISBN :9789864775392
現今我們所見到的童話，往往已歷經無數次的修改，以至於我們時常因其情節單純或不合
常理而嗤之以鼻。然而，若認真地考究其先前的版本，或許能得出故事所想表達的真實寓
意，也可以更理解過去人們的價值觀及當時的社會背景。
秉持著這樣的精神，作者選了約三十則知名的經典西方童話或小說名著，深入而不失趣味
性地做了分析，由於各故事的大意皆會在每部分中列出，因此就算沒有該故事的背景知識
，你一定也能夠輕鬆地閱讀此書。本書所提及的故事連結到的面向相當廣泛，大如歐洲三
十年戰爭，小如西方國家在檞寄生下接吻的習俗由來，實可謂無所不包。
書中特別令我印象深刻的是作者對於《灰姑娘》的評論，此故事最有名的版本分別出自夏
爾‧佩羅和格林兄弟之手。在格林兄弟的版本中，灰姑娘自始至終都有著堅強及樂觀的美
德，勇於獨立地面對現實生活的不合理與折磨，亦在結局時獲得王子青睞。以當代的眼光
看來，這個童話自然顯得過時且政治不正確，但在過去女性職場不發達的社會中，它具有
引導當時少女的作用，像是面對繼親不當對待等困境時，能考慮採取怎麼樣的態度和行為
來克服，其亦在結局時明確地點出了可能獲得的報償（透過結婚改變社會地位）。
但在夏爾．佩羅的版本中，這些美德蕩然無存，取而代之的是原先不存在的玻璃鞋以及神
仙奶奶等，而逃離舞會、王子之類的決定亦由其他版本中主動的判斷(擔心王子只是喜歡
美麗的表象)轉為被動的結果（神仙教母告誡需在午夜12點前離開）。在迪士尼選擇此版
本來改編動畫電影的推波助瀾下，這個依賴性過高的少女成了大家對於灰姑娘的共同想像
，甚至衍伸出了「灰姑娘情節」（Cinderella Complex）一詞，也就是女性相信總有所謂
的「白馬王子」會前來拯救處於徬徨之中的自己，這樣的劇情至今仍於許多連續劇中出現
，禍害不可謂不大。
對我來說，此書最重要的是它明確地揭示了個體與環境之間的關聯性。在總有大量資訊湧
入眼中的今日，儘管時不時會有好消息，但我們也常常耳聞車禍、性侵、殺人等等真實悲
劇一再地出現，在感到厭煩或徬徨的同時，或許我們也能思考一下這些「故事」中個體與
環境的互動，並嘗試身體力行，努力做出一些改變，小至法規的修改，大至世界局勢的變
遷都可能因此而生，故事的走向可能不會盡如人意，但終歸是所有人行動的結果，虛構的
故事也罷，真實的故事也罷，其背後都蘊藏著改變人們的力量。
總而言之，此書作為故事和現實的橋樑，其表現可說是相當出色，既沒有因為龐雜的架構
而犧牲易讀性，也不因追求趣味而有失嚴謹，在此誠心推薦給喜歡世界史或總是想吐槽童
話故事的人。