由於有東西遮蔽，找不太到書名
不知道有沒有神人可以看看內容得知這是哪本書呢？
謝謝！
https://i.imgur.com/9cmNdfq.jpg

儘管人們早已經筋疲力盡，但他們還是一刻不停地幹了一個下午

書名Sitka, 作者Louis L'Amour; 但找不到翻譯版書名可能是皇冠當代名著叢書其中之一https://i.imgur.com/UslsVur.jpg 赫琳娜, 煮茶(中英對照)https://i.imgur.com/PiJP8Hc.jpg 吉恩(全書主角), 絞盤

總覺得樓上的中英文對不起來

中文翻譯略去不少, 但第二張, "做了個人字形的架子""he had two tall poles....needed to grasshopper" 描述在陸地上搬運一艘叫薩斯奎漢納號的船, Susquehanna這詞出現多次, 主角出身於賓州該地, 並以其命名船隻Tlingit 譯為特林吉特"他還從未見到過如此巨大的船體"=>"He had never seen itattempted with a craft of this size..."

Hans14好猛

就靠"薩斯奎漢納"這詞查到的, 只搜尋Jean Helena novelSiberia...之關鍵字還不夠特殊

謝謝大家的幫忙！太強了

皇冠當代名著翻譯本來就滿常省略東西的

也不只是皇冠 那個時代好像都這樣小時候我拿時報的大老婆俱樂部來學英文 也有發現省略好多