首先，艾西莫夫的機器人系列是我相當喜歡的作品，而對於很喜歡的作品我有一個毛病，
就是試圖搜集各式各樣的版本，故在本來就藏有「蔡心語」的譯本（以下稱［蔡版］）後
，又買了新版的「葉李華」譯本（以下稱［葉版］），然而最近才有機會拿出來重溫舊夢
。
先說明我是那種一目十行，過目即忘的閱讀者，故看了前兩本<鋼穴><裸陽>並未出現什麼
不適應的情況，然而第三部<曙光中的機器人>卻發現了兩個和我記憶中完全不一樣（而且
我覺得很重要！）的部分。故又再度拿出「蔡版」做對照。
其一，在［葉版］
https://i.imgur.com/KQNBiOT.jpg
而在［蔡版］是這樣的
https://i.imgur.com/bVGGw84.jpg
［葉版］竟然把「愛」拿掉了！但我認為「愛」是整本書的文眼啊！這本書不就在講人類
和機器人之間的愛嗎？而且他前面講「友誼」講那麼順，後面再講一次有什麼好難以啟齒
的？明顯不通。為此，英文不好的我去找了原文，先給大家看個封面
https://i.imgur.com/ut5Hmzh.jpg
原文在此
https://i.imgur.com/fbSCmv5.jpg
是的，原文是 love，［葉版］如此翻譯，我認為完全走味了，而且還是新譯本。
其二，［葉版］在講到奧羅拉的性關係時，女性會用「獻身」，但男性會用「求歡」，例
如底下這句：
https://i.imgur.com/kT0Lmlv.jpg
然而根據我的印象，［蔡版］無論男女都是翻譯成「獻身」，故我考證了同一句，發現他
是這樣翻譯的：
https://i.imgur.com/VRO05PI.jpg
不過，［蔡版］的確在其他地方男女都翻作「獻身」，例如：
https://i.imgur.com/6002oUw.jpg
我認為男女都用同一個用詞，才能顯示奧羅拉是一個性方面相當開放且平等的地方，故我
再度考證了原文：
https://i.imgur.com/q6Ad5MP.jpg
果然，原文中男女皆是「offer someone’s self」。
結論：若僅從這兩個地方來看，［蔡版］是比較忠於原文，也是我比較喜歡的版本。