*************************************
書名：《流》
作者：東山彰良(本名：王震緒)，王蘊潔 譯
出版社：圓神出版社 (2016年出版)
*************************************
部落格好讀版：https://cht.tw/x/2k7sh
也許諸位都曾聽過這則新聞：東山彰良以小說《流》成為榮獲日本文學獎直木獎的第三
位臺灣作家。所謂的「直木獎」和「芥川獎」都是日本文壇在1935年(昭和10年)設立的重
要文學獎之一，前者以已出版的通俗文學為對象，後者則是頒發給創作雅文學的新人作家
。總之，東山彰良這位出生日本的臺灣人身分勾起我的好奇心，某日閒逛金石堂後，這本
書就這樣來到我的書房，被束之高閣1年多，直到2018年新春，我帶著它作為打發在火車
上的無聊時光......
在濕漉漉的初六夜，翻閱數頁，便微微地感受到《流》的威力，只是礙於客觀因素
，又耽擱了幾天，終於，週五返家吃飽後，我再度把《流》從書架上拿下來，跟著作者回
到泛黃褪色的七○年代臺北，直到外頭慶祝「天公生」的炮聲此起彼落，也捨不得離開。
從書名「流」這個字來看，會預期這本書在講什麼呢？直覺反應是悲傷沉種的歷
史洪流。但作者卻用黑色幽默的筆風讓人莞爾，以方言、粗話、幽默的口吻、哲思式的文
字形塑出血氣又詩意的青年、黑道、混混等人物的形象，並透過主角葉秋生追查殺害爺爺
業尊麟兇手的過程，一層層剝開中華民國近代史中荒謬無奈的一面。
葉尊麟參與了歷史課本上的國共戰爭，隨蔣介石率領的國民黨撤退來臺，夢想著
有朝一日可以反攻大陸，十分疼愛孫子秋生，視拜把兄弟留下的孤兒如親生，作者藉由主
角一家、街坊鄰居、軍中同袍、沙河莊遺族等，拼湊出山東老粗葉尊麟的立體面貌與形象
。小說有趣的地方就在這裡，你以為的好人，對別人而言可能是仇人。葉尊麟一同撤退來
臺的同袍就說過：「戰爭就是這樣！你殺我全家我也殺你全家，當時就是那樣的時代。」
葉尊麟更因為兒時的拜把兄弟馬爺爺，同時也是共產黨員的協助才得以保命。葉尊麟是國
民黨員卻也是沙河莊倖存者口裡的殘暴土匪。王克強一家慘遭滅門，王覺為復仇也殺了許
二虎的妻女，卻被葉尊麟誤為許家留下的孤子而救回扶養。誰是罪大惡極的兇手？誰是無
辜的被害人？在戰爭中正與邪孰能一線分？正是作者藉小說人物表達出戰爭的荒謬，反戰
的核心思想流露無遺。
雖沒經歷過蔣介石過世舉國哀悼的誇張畫面，但從長輩的口中、相關的紀錄片等
資料，略有聽聞過，而書中郭爺爺、李爺爺曾提及：「當時國民黨多麼窩囊、腐敗到無可
救藥，蔣介石根本沒有認真抗日......」、「如果當時遇到的是共產黨，俺們就會跟著共
產黨走」，讓我心一緊，與我以前的課本有反差、後來聽到的人語有相似，好真實！(小
時候大人都說蔣公是民族救星，但長大後卻又聽到另一種說法)，還有書中提到的中華商
場、西門町髒亂密集的住商，仍在我腦海裡留下模糊的印象，尤其主角為了追查兇手，曾
一度跑到植物園觀察岳先生，作者藉秋生對老一輩的臺灣人懷念日本的情思做了一番客觀
分析：「日本進行同化政策臺灣的學校都用日文進行教育，理所當然地造就了像岳先生那
樣，視自己為日本人、把日本視為故鄉的日文世代。他們對日本的感情非比尋常......但
是在敗戰的同時，日本立刻放棄了台灣。你們是台灣人，臺灣人終究是臺灣人，不是日本
人，希望你們幸福。在此之前視自己為日本人的那些人，內心的自我應聲崩潰。雖然身為
外省人的我這麼說有點奇怪，但國民黨被共產黨趕出大陸，流亡到這座島上，對他們來說
，簡直就是屋漏偏逢連夜雨。國民黨馬上開始鎮壓臺灣人，不僅禁止說日文，甚至禁止說
臺語。在台灣出生，也在台灣長大的我，也因為這個原因不太會說台語。」諸等對臺灣場
景、歷史的描述更吸引我進一步讀下去，彷彿在時間差的隙縫中看見重疊交錯的痕跡。
主角 葉秋生從前途被看好的好寶寶，失足成為打架滋事的壞孩子，跌宕十年的成
長，經歷青梅竹馬的愛情、火爆的黑道追殺、重情重義的友情、靈異的狐仙與鬼魂，就像
滔滔不息的川流，捲起千堆雪，也盪出一片潭水。
文中「狐火」、「藍冬雪」、「蟑螂大軍」為書中戒嚴的歷史背景更添神祕。讀到
小說後半，方知藍冬雪與蟑螂大軍埋下的伏筆，但也有人說為何要加入「藍冬雪」？作者
善用前後呼應、文中埋下伏筆的寫法，讓我覺得這些元素都可以好好解讀。謝胖子和藍冬
雪的錯過，是命運的慘忍，也許可以解讀為可厭的人背後也許有個可悲的故事，別急著為
人下定論。又或許也可視為呼應著因為國共內戰離散於中、臺兩地的百姓。主角秋生與青
梅竹馬毛毛這段無緣的戀情，更是命運之神開的玩笑，是不是也可以看做著流著相同民族
血液、傳承華夏文化的人，無法在一起的暗喻？
書中的名句：「魚說：『只因為我活在水中，所以你看不見我的淚。」我們都像是
活在水中，流著他人看不見的眼淚」在故事真相大白後回頭咀嚼，會發現故事中的要角葉
尊麟、宇文叔叔等都是這條魚。主角曾說「我們對自己的痛苦很敏感，卻完全沒想到別人
也有類似的痛苦。」不啻是時下很多人自私行為的寫照嗎？作者藉由主角的成長與頓悟，
寫出了社會人性；用葉尊麟、宇文叔叔、葉秋生之間的關係反思家族、情仇、戰爭。突然
想到，元雜劇《趙氏孤兒大報仇》中，如果屠岸賈不是行當中的花臉？不是無惡不作的反
派角色，背負家仇血恨的趙氏孤兒趙武該如何自處呢？
總之，《流》是一本兼具娛樂性與文學性的大眾文學，出生日本卻流著山東血液
的臺灣作家東山彰良(本名王震緒)，用他的視角寫出了中國、臺灣的交錯命運，用詼諧、
幽默省思戰爭帶來的荒謬與痛苦，或許《流》這本家族史式的小說，就是中國、臺灣、日
本三方的文化融合與歷史和解的象徵。
【佳句摘錄】
※人類無法拒絕暴力，我們只能把暴力集中在一個地方，所有人針對一個人施暴，就會造
就一個神聖的犧牲者，世界有因此得以維持正常的秩序。(勒內‧吉拉爾)
※人類只能藉由模仿他人、奪取他人的慾望，才能成為自己。(雅各‧拉岡)
※即使只是撿起路上的垃圾也好，必須從小事做起，慢慢改變自己。(文中的雷威)
※即使用繃帶把內心緊緊裹起，一旦回到家裡，就會發出異臭，悲傷和憤怒會慢慢滲出。
人一旦勉強自己，往往會對其他方面造成負面影響。(文中的葉秋生)