我只在博客來看目錄和介紹，大致看了我很感興趣，還沒讀這本書。
話說前頭，我不是刻意找碴，「同情心」以前上課和之後上網，這個字翻中文叫同情、憐
憫。
把標題和前言、試讀看過，這本書要所講的「同理（譯）」，所指責失控同理心（譯）、
道德偏誤，其實叫《同情心》
反而這本書作者冀望的「理性思考的價值」才叫做《同理心》
這本書的同理心和我所理解的同理心，字義落差好大？？黑人問號？？
讀標題，「以理解和關懷取得同理心」，感覺頗矛盾。有一種同理心被刻意混淆成很不好
的事，明明這本書講的同理叫同情。
如果是某一段落的翻譯找碴，我想找沒有這個能力，但是同理心（同情？）是這本書的關
鍵、書眼。
或許不是翻譯問題，而是英文是比中文字定義更準確、精細的語言，不能用中文的模式理
解英文原意，有不少英文字無法準確對應到中文。
現在讀的叫中文字，同情、同理在中文也有固定用法了。也有可能是同理心將錯就錯，被
當同情心使用很久，有陣子網路流行語「銅鋰鋅」就有這種感覺......