[心得]不必裝多看, kindle越獄直翻繁體

作者: milyspice (香米)   2016-12-07 00:00:24
以前就想把kindle越獄,但一直覺得不太容易做,
加上5.6.x之後的版本不易越獄,就一直沒動手
但這兩天讀了kindle伴侶網站(https://kindlefere.com/)的詳細說明
發覺現在kindle越獄一點也不難,
順手就把我家2台kindle越獄也安裝了Koreader
然後突發奇想,接著安裝Fonts Hack,替換一個簡轉繁字體
現在Amazon.cn上買的簡體電子書,在kindle就可以翻成繁體了
注意:
1.簡體字的數量比繁體字少,使用字體翻譯一定有錯字
但除非把電子書取出來人工校檔,否則沒有辦法解決
想訓練小孩中文閱讀能力,不要給小孩kindle電子書,
孩子還是閱讀紙本書比較好....
2.kindle越獄有風險,不小心變磚別找我喔!
能承擔kindle死機風險再往下
作者: in09   2016-12-07 06:45:00
就如注意1.所提,錯字很多,所以我都還是乖乖在電腦裏轉好,再用script改一次,最後人工再掃一次,才願意開始看,我很受不了什麼發髻 幹幹的笑...
作者: milyspice (香米)   2016-12-07 09:31:00
錯字真的很多啦! 用script怎麼改? 願聞其詳, 謝謝~
作者: LINGZ (肥兔小欽)   2016-12-07 10:15:00
請愛用天火啊?剛看網站掛了 -_-
作者: milyspice (香米)   2016-12-07 10:36:00
天火知道啊! 要一本一本傳上去轉,覺得有點麻煩.電腦裡轉我用ConvertZ,再自己排豎排. 好奇script法??
作者: in09   2016-12-07 11:20:00
script是我自己寫的,針對不同類型的書去改不同的詞,古代小說和科技文章會轉錯的詞不太一樣,所以寫不同的script去改我第一轉也是在天火轉的,不過也寫了script,自動傳上去轉自動抓回來,然後再根據經驗做第二次轉換
作者: milyspice (香米)   2016-12-07 12:51:00
原來如此,真是太厲害了,沒想到script還可以這樣做! 讚!
作者: bobikung (寶貝東)   2016-12-07 13:18:00
可是天火經常掛,雖然簡體字很習慣了,但豎排比橫式閱讀明顯快多了
作者: widec (☑30cm)   2016-12-07 14:49:00
我比較想用kindle看PTT XDDDD
作者: kytyan   2016-12-07 15:19:00
靜讀天下內建簡轉繁+橫轉直 算滿方便 但也有錯字就是
作者: milyspice (香米)   2016-12-07 17:48:00
kindle看PTT就轉PDF用koreader看啊! 要不就.改機啦!
作者: Baphotmet (捲PO)   2016-12-07 20:06:00
請問KPW 32GB版本也可以越獄嗎?
作者: milyspice (香米)   2016-12-07 20:30:00
好問題,我不知道耶。問問kindle伴侶的站長看看。
作者: piggymomo (piggy)   2016-12-07 21:51:00
推一下,或是轉成txt再用word簡轉繁再貼回txt
作者: peacepipi (皮什麼皮)   2016-12-08 10:14:00
正頭痛天火最近很不穩,感謝分享
作者: milyspice (香米)   2016-12-08 10:33:00
找了一下,目前KPW 32GB越獄失敗居多,暫時再等等吧!
作者: Baphotmet (捲PO)   2016-12-08 17:17:00
感謝樓上分享

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com