[問題] 洪蘭翻譯的：尋找第一個愛滋病毒如何？ oftisa PTT批踢踢實業坊

作者: oftisa (oo) 2016-05-17 05:59:42

不知道洪蘭的翻譯是什麼時候開始黑掉的
最近得到一本她翻譯的，由遠流出版社出版，洪蘭策劃的生命科學館系列
這是第一冊，2000年出版的
不知道這時期的洪蘭翻譯有沒有什麼要注意的呢？

作者: antonio888 (å®‰æ±å°¼) 2016-05-17 06:51:00

你不知道洪蘭的翻譯最出名就是一路走來.始終如一嗎??

作者: Milkomeda (ç±³çˆ¾å¯æ¢…å¡”) 2016-05-17 07:43:00

腦袋有洞才會看洪蘭的書

作者: luciferii (è·¯è¥¿ç“œ) 2016-05-17 09:49:00

注意不要買

作者: AppleAlice 2016-05-17 09:50:00

哈哈，推注意不要買

作者: chattybear 2016-05-17 13:00:00

一直都很黑XDD

作者: decorum (Festina Lente) 2016-05-17 13:01:00

這本翻譯也被批過總之對洪蘭的翻譯別抱任何幻想

作者: freeunixer (御劍客) 2016-05-17 16:09:00

我倒是想問.商周語言本能有改版,改版後有比較好嗎?

作者: antonio888 (å®‰æ±å°¼) 2016-05-17 17:49:00

樓上真是太善良天真了..別忘了.翻譯者可是洪蘭呀其作風和為人這麼多年了還看不清.怎可能改呢?最多換個封面書皮.然後書價調整這樣.真的有人以為內容會修正?

作者: flyingwhale (____) 2016-05-17 18:40:00

樓上忘了出書除了譯者還有編輯編輯頭上還有總編總編頭上還有出板社老闆?

作者: freeunixer (御劍客) 2016-05-17 22:12:00

我只知道那本書事情鬧到原作者那,作者應該不會善了,才問修訂過的版本有沒較好,因為到現在都沒看到 OX 文.

作者: seekeve ( ) 2016-05-18 07:44:00

封面看到洪蘭翻譯的就不用看下去了啊

作者: pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿) 2016-05-18 14:54:00

還用問嗎?

作者: promulgate (glean) 2016-05-21 20:14:00

封面看到洪蘭翻譯的就不用看下去了啊

繼續閱讀