[請問] 說話gam lan(不清楚)

作者: pbh043 (隨心所行)   2020-11-22 15:53:32
想請教懂台語的各位,因為有時說台語時,會被開玩笑說「講話gam lan gam lan」的,
哪會聽得懂,雖然我大略知道「gam lan」(皆平聲)是指說話咬字不清楚,但還是不能很
完全理解這個詞真正的意思。
可能因為講國語講習慣,即便從小說台語長大,但因為長期說國語習慣,才會每次說台語
時常會讓別人覺得好笑有趣聽不太懂,記得小時候也被講過「tsao lin dai」,但我知道
這個詞比較是形容說話像小孩一樣、講話還帶點童音,不過我想應該和「gam lan」這個
司不完全相同。
所以有時雖然覺得講台語很累,但聽到一些台語的用詞卻也覺得有趣XD。
作者: vezsiete (charrrrrrrr)   2020-11-22 16:34:00
猜是含卵kam5-lan7,口齒不清的意思 臭奶呆也是口齒不清,但是因為舌頭發音方式有問題,所以聽起來像小孩一樣,含混不清
作者: sl11pman (史粒普)   2020-11-22 16:45:00
含橄欖
作者: kc1446 (咱只有這條路)   2020-11-22 17:18:00
也有說是「含滷蛋」,意思一樣還有 TW-language 台灣語言版,有更多討論
作者: GFGF (GFAT)   2020-11-22 17:56:00
作者: chungb (阿強一號)   2020-11-22 18:41:00
印度人講英語也是含滷蛋,可是好流利
作者: TaiwanFight   2020-11-22 21:02:00
髒話說的標準就行了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com