[請問] 巧味的意思 jimysu PTT批踢踢實業坊

作者: jimysu (雞米酥) 2016-08-30 13:25:27

被外國人問菜名巧味燒臘的巧味是什麼味道
一時答不出來
請問巧味到底是什麼意思?
謝謝

作者: Sorge (白愁) 2016-08-30 13:49:00

這通常是由店家自己定義的吧, 有時候就只是美化性稱呼而已

作者: Schottky (順風相送) 2016-08-30 13:50:00

你打算用國語還是英語解釋給他聽?

作者: jimysu (雞米酥) 2016-08-30 13:55:00

對方是日本人解釋成好吃的意思應該ok吧？

作者: kobe8112 (小B) 2016-08-30 13:56:00

不OK因為這詞彙並沒有一個普及的通解，你不說清楚會讓人誤會但你可以跟他說巧本身有美妙、美好的意思，所以"應該"可以理解成你前面說的意義但我怎麼打完一圈又覺得自己跟自己矛盾了

作者: Schottky (順風相送) 2016-08-30 14:12:00

我想起炎櫻叫張愛玲解釋什麼叫表飛鳴的事...你跟他說那是味自慢 (拿手菜餚) 的意思

繼續閱讀