※ 引述《JOJOttt (嬌嬌打天下)》之銘言：
: 小女：對他人稱自己女兒的謙詞
: 小女子：女性自稱的謙詞
: 你們因該都知道吧？
: 我以經解釋過了
: 在記錯意思真的該打
: 如果上面這段讓你無法忍受，
: 希望你可以理解小女及小女子用錯一樣讓人難以忍受
: 水水們記住了嗎？
原篇推文說跟韓劇有關係
我自己知道的也是這樣
配音課的老師說韓劇高層很堅持一些韓式用語
除了小女小女子之外
還有：熱鍋上的螞蟻vs熱鍋上的紅豆湯
鄭橋彬vs鄭女婿(臺灣誰會用姓氏稱呼女婿？)
久了就會變成一種語言滲透
像匪區的網民、視頻之類的，也是這種道理