請問一下
交往多年以後
分手的原因女生說是「不知道自己想要什麼」
我自己的翻譯是「只知道不要你就對了」
可以請各位幫忙翻譯一下嗎？
這種原因出來是不是就是沒救了？
有的人真的不知道，不用懷疑，或者你的行為模式跟他已經不在同一個頻率上
作者:
carnie 2018-08-21 17:00:00所以你是那個男友嗎
作者: HayaSan (哈雅) 2018-08-21 17:09:00
你對他來說是雞肋
作者:
GAGA1 (嘎嘎)
2018-08-21 17:11:00拍拍
作者:
civilian (pearly)
2018-08-21 17:12:00不知道想要什麼 只知道要的人不是你 翻譯的不錯
作者:
carnie 2018-08-21 17:13:00還沒分的話 你趕快去跟女友詳細溝通啊總覺得是不是很多男生都不太擅長跟女友溝通=.=
作者:
carnie 2018-08-21 17:18:00好啦 反正原波你想好 願意分手就回她啊分手哪需要原因 差別是你還想挽回才在這邊問
作者:
FZ5566 (風箏56)
2018-08-21 17:21:00她是低能兒，連要什麼都不知道，分手就對了
作者:
namis77 (Hakuna Matata)
2018-08-21 17:22:00她的回答 會覺得浪費太多時間在她身上
作者: nondelivery (如此) 2018-08-21 17:23:00
差不多這意思"救"什麼的 只是歹戲拖棚 沒必要
作者:
bio2133 (琤)
2018-08-21 17:37:00翻譯正確
作者: counterbala (count on ME) 2018-08-21 17:42:00
不喜歡想分手什麼都可以當理由
作者: izumit (izumit) 2018-08-21 17:48:00
「我不知道我想要什麼，但我頗清楚自己不想要什麼」
作者:
Lgood (Life is Good)
2018-08-21 17:58:00很多很多錢
作者: htc10 (HTC10) 2018-08-21 18:29:00
不知道自己要多少錢，但越多越好。
頗清楚自己不想要什麼》我覺得不夠好 給我端好的上來！
作者:
jur1512 (jun)
2018-08-21 18:46:00就不想要你而已
作者: tall61wang 2018-08-21 19:10:00
好像在哪聽過，你翻譯正確
作者: D9961200 (Insomniac) 2018-08-21 19:28:00
我男友用這句話回我來當成自己去認識妹子的藉口 Sucks!!!!!
作者:
liuedd (~柳橙~)
2018-08-21 19:33:00你都知道答案了，問屁
因為你身上沒有她想要的，所以她才不知道自己想要什麼，很合理
作者: wojio (DA) 2018-08-21 19:51:00
翻譯正確
作者: suannn 2018-08-21 19:55:00
你答對了
作者: andy29433 2018-08-21 20:03:00
讓子彈飛。沒有你很重要
作者:
morsch (我超帥)
2018-08-21 20:31:00不管想要什麼 不是你就對了
作者: PigBlood (PigBlood) 2018-08-21 21:23:00
XD 其實說什麼原因都是沒救啦
跟不會讀書又不思考的女生交往的瞬間，就要有心裡準備被這種爛理由敷衍，對自己好一點很難嗎？
作者: cutcold (切冷) 2018-08-21 21:53:00
你得到它了
作者:
Cain13 (咬人貓)
2018-08-22 01:00:00翻譯正確
作者:
JQK2 2018-08-22 01:43:00什麼都是假的，只有分手才是真的
作者: snoopyconnie 2018-08-22 05:49:00
不愛了