[問題] 有人能翻譯這首歌的意境嗎？ molulove608 PTT批踢踢實業坊

[問題] 有人能翻譯這首歌的意境嗎？

作者: molulove608 (MOLL) 2018-03-16 14:52:39

https://youtu.be/bsCrWH_2Y2Q
如題
是看電視劇
才知道這首爵士世界名曲
電視頻道翻譯的這幾句
歌詞翻的實在太銷魂了
絕妙
可惜估狗到的中譯都不太好甚至很爛QQ
私心覺得完全搭不上電視台翻的意境...
不知道有精通英文歌詞意境的女孩
能把那種愛情中酸甜味道
翻譯的到位的嗎？

作者: Metallicat (金屬製貓) 2018-03-16 14:55:00

作業自己作

作者: MissFaye (霏霏肥肥靠靠靠北) 2018-03-16 15:01:00

自己先估狗翻譯在潤飾意境吧加油

作者: whoismama (誰是老媽) 2018-03-16 15:10:00

睡不著又不想睡，當愛情來了更不該睡，小心會有黑眼圈

作者: civilian (pearly) 2018-03-16 15:24:00

不想幫別人做作業^^

作者: tran628 (tran628) 2018-03-16 15:30:00

推the crown超好看

作者: YdNic1412 (Love or what you will.) 2018-03-16 15:44:00

你有要付稿費嗎？

作者: Mephist (I'm with you) 2018-03-16 18:21:00

請洽translator版

繼續閱讀

Re: [閒聊] 大家買保險覺得有用嗎chenroseyaks [討論] 男友生日禮物抉擇中gnzip [閒聊] 有人也愛吃摩斯的沙拉嗎？TomFord5566 [心情] 大飆淚的日劇kuotanya [閒聊] 會在意服務生把用過的衛生紙丟進碗盤嗎?ahshao [閒聊] 有過很玄的經驗嗎OAQb Re: [閒聊] 給altis跟大B載大家會選哪個？bk102029 [閒聊] 高雄的馬路又大又寬，台北是否已落後？cute320518 [閒聊] 大家會覺得台灣香腸太甜嗎？gungrandpa [閒聊] 減肥中如何避免被辦公室媽媽群餵食WJYY