Re: [討論] "台語低俗"的觀念已被洗進骨子裡

作者: bluehawk (wait for siwon)   2015-09-21 18:15:32
原文恕刪。
其實一看到這個標題還有內文心裡第一個感覺是難過,接著是有些驚恐,
但這感覺不是針對原po,相反的我相當佩服原po願意將這樣的感覺說出來與大家討論。
看到標題我會覺得驚恐的是「覺得台語低俗」這樣的想法,
當然還是要再強調一次,這不完全是原po的錯,
人的情感、認同等等會隨著生活經驗或記憶被型塑出來。
所以「台語=低俗」對我來說完全就是被型塑出來的一種情感。
又因為我的所學、研究以及生活經驗告訴我,
語言是文化很重要的載體,而文化本身不分高低、貴賤,
沒有什麼英國文化比臺灣文化好,臺灣文化又比哪裡的文化好之類的,
只有個體對不同文化的主觀喜好差異,對於文化本身並沒有客觀判準可以去比較高低。
而原po一開始的「台語低俗」,因為上述原因,在我腦袋裡會變成「臺灣文化低俗」。
當然,臺灣文化絕對不等於漢人文化而已,我們還有更多更豐富的原住民族文化,
但因這邊討論的是被慣稱為「台語」的閩南語,所以就先暫時只討論漢人文化,
至於這邊所討論的「台語」為了方便,就先定義為我們平常在用的閩南語/河洛話吧,
造成板友不舒服之處還請多包涵見諒。
從小我媽就一直跟我說「語言很重要」、「要消滅一個民族就要先消滅它的語言」,
然後在家就是被規定只能講台語,講國語時我媽還會裝聽不懂,
又因為和阿公阿嬤同住,與外公外婆也親,國台語切換對我來說其實沒太大干擾,
可能也與從小在台南長大、一路上都遇到很棒的老師有關吧,
國中老師用台語上英文、高中老師用台語上美術,現在想想實在很威XD
真正感受到媽媽從小講的那些話的重要性是到台北唸書後,
一來在台北的校園內講台語突然變超異類,
不過買便當老闆聽我說台語會多送一顆滷蛋、應徵打工時因為台語被直接錄取倒是很不錯
二來是我媽跟我說的語言與民族之間的關聯和重要性,
竟然在必修課上聽到老師講了一模一樣的話。
學習的路上很感謝我週邊許多原住民族各族的學長姐、朋友們,
因為他們我才深刻體會到語言是如何承載一個民族的文化,
像是魯凱族語當中要形容「珍貴」,是以「荷葉上的露珠」來形容那個情境,
婉轉、優雅、隱晦的方式正反映了魯凱族的文化特色。
也是上大學之後,媽媽才開始跟我說她的唸書過程,那是說「方言」還會被罰錢的年代。
一直都在外地念夜間部的媽媽努力的學習國語想融入群體,
但從小到大就是講台語長大的農村小孩,不可避免的會有口音,
而回到外婆家之後,又因長時間沒使用台語,
成為外婆口中「國語不標準、台語不輪轉」的尷尬狀況。
我相信這是爸媽輩都曾經歷過的痛苦拉扯,這樣的拉扯還一路延伸到現在。
媽媽與台語之間的掙扎是某次到教會看我司琴開始產生轉變,
家裡雖然是傳統信仰,但我很奇妙的跑去教會學鋼琴,
爸媽對宗教信仰的態度也開放,所以媽媽某次就到教會來看我司琴。
那場禮拜是台語禮拜,媽媽聽完牧師講道眼紅哽咽差點沒嚇死我,
還以為媽媽要超越我成為家裡第一個受洗的基督徒。
但她後來跟我說:我第一次知道原來台語這麼美。
她從來沒有想過原來可以用台語解釋聖經,原來台語有那麼多優雅的詞彙,
原來講台語可以不用覺得丟臉。
前面有些回文提到的世代差異其實在我家也很明顯,
我算家裡三個小孩台語最好的,下面兩個小的沒我輪轉但聽說都還行,
只是要跟長輩講話時會卡,有些詞彙一下子會想不起來。
但是我兩個舅舅家的小孩就完全不同了,
大舅一家與外公外婆同住在雲林鄉下,兩個表妹的台語就是個輪轉,
聽她們講台語簡直是種享受,不管她們再怎麼皮還是會被她們的台語萌到;
長期住在新北市的二舅一家就...
二舅和舅媽兩人台語都很OK,彼此對話也都是用台語,
但神祕的是一轉頭和小孩講話(包括我)就是講國語,
連我用台語回話想要誘導他們跟我講台語都很常失敗。
想當然耳,二舅家三個表弟妹的台語程度超慘,
大表弟還聽得懂一些,兩個表妹完全聽不懂,
至於講嘛...外公外婆想關心他們的近況時我還得在中間當翻譯。
二舅家三個小孩這樣的台語程度,
也使得外公外婆家一些農村傳統文化根本沒辦法傳承給他們,
連日常生活對話都有困難了,
外公在講各種農忙狀況時用的很無法翻譯成國語的詞,
目前真的還找不到直接翻譯的方法,只能用很相近的意思大致形容,
但其中的味道、語境已經與原本外公講述時有段差異。
所以現在,不管是在家、在學校、在工作場合,我都很愛講台語,
研究所的入學口試其中一位老師就是用台語和我討論研究計畫,
在學校也有越來越多朋友、老師、助教會用台語和我講話,
剛上台北時回家講台語自己都知道很卡,有些詞也常會突然想不起來,
還被大舅開玩笑說變成外省人。(當下超難過)
回這篇文是剛好這幾天又跟媽媽聊到這部份,
不管是原住民族的族語復振或正在死掉中的台語,
(尚未正名的平埔巴宰族,最後一位會講巴宰語的耆老也走了)
語言這東西不用就是會忘記,就跟文化一樣,
沒有人與人之間的互動,文化便無法傳承,
也是因為這樣,要消滅一個民族最快的就是禁絕他們的語言。
這也是我非常無法原諒推行這政策的人的原因,
受那段被禁止的時間影響,還有後面電視節目對台語的各種作文章及歧視,
要扭轉這樣的觀念是多麼困難的一件事,原po文章中也有提到這一點。
值得慶幸的是,現在資訊傳播快速,加上過去這兩年社會運動的影響,
如我們一般的年輕一輩開始注意到這部份,
但要更小心的是避免落入所謂的「閩南沙文主義」,
這篇文章因為只是想分享我自己一路以來的一些觀察,
所以聚焦在台語(閩南語/河洛語),原住民族的母語流失程度更加嚴重,
而生活在這片有著這麼多不同族群共居的島上,
加上被壓迫禁止過的過去,現在的我們更應該時時提醒自己如何互相尊重。
然後想跟原po說,臺灣的廟宇超美的,不輸國外各大有名的教堂,
希望你有一天是真的發自內心可以欣賞臺灣文化的美,
不用像你自己說的只是表面,那樣真的好可惜呢。
作者: RoxanneLi (一個人)   2015-09-21 18:21:00
我幾年前驚覺,明明我在國外那麼愛看教堂,為什麼我沒有機會在台灣花同樣的時間欣賞宮廟彌撒莊嚴有趣(學術上的),那宮廟的宗教儀式不也同性質嗎?那時開始,雖然我還是不喜歡馬路被擋住或是鞭炮又吵又有汙染,但看到祭改之類的儀式我也會興致勃勃的了
作者: CCNK   2015-09-21 18:26:00
推推,我現在看到開雙語的家長都會要求立刻用河洛話和孩子交談
作者: amazon00 (亞馬遜人)   2015-09-21 19:53:00
推~我超愛台語的~雖然沒很會講,但台語有他的美
作者: cching1021 (ching)   2015-09-21 21:48:00
廟宇很美 但台灣普遍的不當整修讓廟宇變得很醜....:(隨便亂上漆、工廠生產的零件換掉手工雕塑、顏色差不多但完全不一樣的石材就便宜行事拿來補 簡直是謀殺啊...
作者: regeirk ( )   2015-09-21 22:53:00
作者: chister ( )   2015-09-21 23:30:00
作者: flysky2 (蚹蝂)   2015-09-22 03:16:00
你二舅夫妻兩對小孩只講國語的情形,我家也是這樣碰到年輕一輩他們就會自動切成國語 因此我的台語超破婚後帶我先生跟我爸媽見面 我先生主動跟兩老講台語他們還會愣住 然後下一秒切成國語跟我們說話XD|||

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com