Willie大辛苦翻譯了StormQ&A
我來幫忙大家把這兩天的Q&A補上吧
12/7 Q&A
Storm was just collecting feedback on personal missions (can’t get used to
that, I’ll call it individual missions, both names are stupid anyway), no
answers there, still – I wonder if anything will change based on vox populi.
個人任務還在收集回饋的階段。
- Storm states that the infamous radioman miniturret on KV-5 will not be
buffed: “if we do that, it will be overpowered when on the top of the team”
Storm表示KV-5悲劇的通訊員（R2D2小砲塔）繼續悲劇，「如果我們Buff他，他當班長
時就所向無敵惹！」
- Storm states that they balanced the 9.5 minimap (specifically the
brightness of the tank names) around the way it is made in XVM
Storm表示他們以XVM做參考，調整了9.5的小地圖（的坦克標籤亮度）。
- improved garage tank filter: “when it’s done it’s done”
改良車庫裡坦克過濾器。「WIDID。」
- Storm states that the placeholder stats are not even initial balance
parameters, more like some numbers “so that it drives around and shoots so
we can test the model”
Storm表示有些暫代數據根本沒有經過平衡，他們只是隨便帶個值，「讓玩家能夠先
玩然後我們藉此測試模型。」（譯：9.5新線有些車的火炮數據是WG先套參數設定的）
參考資料：http://ftr.wot-news.com/2014/12/04/9-5-ct-placeholder-warning/
- developers already have normal balanced tank parameters ready, only they
released a really old version on the test server
開發組已經有用來平衡坦克的數據參數了，他們只是先在測試服中套用好久以前的數
據罷了。
- according to Storm, the patch is TECHNICALLY ready, so it’s possible to
test (things other than the tanks)
Storm表示9.5「技術上」已準備好所以可以先投入測試。（除了坦克）
- Storm states that to reward most active reporters of bugs with gold and
stuff is not an option, because it would just get exploited
Storm認為給抓出BUG的玩家裝備跟金作為獎勵的選項不妥，因為這種做法容易被不當
利用。
- the Ghost Town map will be checked for clipping objects (SS: apparently
there are great many objects that should be destructable but instead the tank
just clips through them)
新地圖Ghost Town會檢測有關穿越物件BUG的問題。（SS：該地圖目前有很多應該要被
坦克輾過，然而卻直接被穿越的物件。）
- Storm confirms that the IM parameters in the test are not final
個人任務相關參數仍在測試，還未定案。
- IM’s will not be activated (possible to complete) automatically (like
achivements)
個人任務不會自動啟動。（譯：需要玩家主動開啟之類的）
- IM’s will be rebalanced to assure that enough players can complete them
個人任務必須要平衡到確保有足夠的玩家可以完成。
- M6A2E1 HD model will not come in 9.6, it will be made according to
historical parameters
大頭M6的HD化不會在9.6完成，他會依照史實數據打造。
- Storm reacting on players getting angry about the IM’s: “What a massive
butthurt you have here! Next time, we will have to specifically screw with
various settings to be able to see such stuff again. Missions are not
balanced yet.” (SS: the Russian players were quite pissed about these
missions, posting some angry reactions)
Storm對不爽個人任務的玩家回應：「好一群腦衝的傢伙，下次就搞個更複雜的任務搞
你們。再強調一次，個人任務還沒調整完！」（SS：俄服玩家對這次任務挺不爽的啊...）
（譯：應該是全球玩家都不爽吧...）
原文網址：http://ftr.wot-news.com/2014/12/07/7-12-2014/
12/8 Q&A
- A-32 will not get its highpenetration HEAT shells back (SS: IIRC A-32 is RU
exclusive)
A-32（俄服專賣）高穿HEAT不再回來。
- Storm states that IS-4 armor (during HD rework) will be somewhat improved
Storm表示IS-4重製HD後的裝甲會有所改進。
- Evilly states that Xbox WoT doesn’t have the same number of players as the
PC version, but WG’s not complaining (SS: in the sense it’s not considered
a failure)
Evilly表示叉霸版WOT的玩家數量不如PC版，但WG沒有抱怨。（SS：XB版如此並不認為是
失敗的）
- developers confirm, that the Panther 88 and other premium vehicles,
intended for the premium shop, will not be possible to test on the test
servers in the future (funnily enough, in the same thread a day before, the
same developer replied that it will appear in the next iteration of the test,
later he changed it to the answer outside the brackets)
會放到商城販售的金車如88豹或之類的，未來不會放到測試服供玩家測試。（有趣的是
，稍早之前有開發組成員為應說下個階段的測試會將它們放上去，所以現在自打嘴巴？
）
- M56 Scorpion is still being balanced
蠍式自走砲還在平衡調整中。
- developers confirm: Individual Missions tanks (StuG IV, T28C, T55A and
Object 260) do NOT earn more credits (like premium tanks). They earn “as
many credits as regular vehicles”
個人任務獎勵車的收益比照一般銀幣車。
原文網址：http://ftr.wot-news.com/2014/12/08/20235/