- SerB states he cannot comment on the company monetary policy of tying the
prices to USD (SS: a player was complaining about price increases on RU
server, caused by sharp ruble drop compared to USD)
SerB 無法評論公司將價格跟美元綁定的財經政策
- SerB states that the three caliber rule is not a myth, it works
三倍口徑規則不是神話，是真的有
- T37 hitpoints are given by “complex of characteristics” (a balance
parameter)
T37 的血量是平衡用的數據
- more lowtier Soviet tanks are not planned for now, it’s possible some will
be released as some sort of reward/event tank
目前沒打算做蘇聯低階車；或許有些會以獎勵/活動車的身份出現
- Storm states that he’s aware that patch 9.5 doesn’t have that much
content, but at least there will be some lag and freeze fixes, along with the
RAM and GPU memory use fixes, that will come as well
Storm 知道 9.5 沒太多內容；但至少修正了一些延遲和定格的問題，還有記憶體的使用
效率修正。
- Havok will not come in 9.5, the deadlines have been missed
9.5 沒有 Havok
- Storm consider FPS drops in the game more serious than average FPS in
general, that’s why they focused on those in 9.5
Storm 認為 FPS 陡降的問題比平均 FPS 還重要，所以 9.5 針對它修正
- the FV215b 183 changes consist of mobility nerf, but turret armor buff
FV215b (183) 砍機動、增砲塔裝甲
- there will not be any compensation for the FV215b 183 changes
上述改動不會另做補償
- the minimap in 9.5 KTTS video looks odd, because the video was made “using
the old version”
9.5 ASAP 影片裡的小地圖很怪，因為「是用舊版本」
- the new minimap has higher performance than its XVM equivalent, makes the
FPS drop only a little, although Storm notes that for final result a test on
many PC’s is needed
新版小地圖效能上比 XVM 的要好，只會降低一點點 FPS；但 Storm 表示還是需要大量的
電腦測試後才能定論
- the tank names on minimap (size-wise) will be “XVM standard” (SS: I don’
t use that, so I can’t tell)
新小地圖車輛名稱的字體大小是用「XVM 標準」
- the changes on Mountain Pass are apparently, mild: “a bush was removed for
example”
顯然 Mountain Pass 只做稍微更動，「例如，去掉了某個樹叢」
- apparently, world-wide Blitz release will be tomorrow
Blitz 明天全球釋出
- T-34-85M will be sold in shop on RU server
T-34-85M 會在俄服商城中開賣
- regarding the Individual Missions, Evilly specifically confirms that the
ending of first season does not mean the missions will no longer be
available, it just means that another set of missions will activate in
addition to the first one
Evilly 特別說明，個人任務第一季結束時不代表原任務結束，只是新任務啟動
- Storm confirms: STA-2 will not have limited MM
Storm 證實 STA-2 正常分房
- apparently, Scorpion will arrive in the game not in 9.5, but “later”
9.5 也不會有蠍式，要「晚點」
- IM’s will most likely appear on 9.5 test, but in simplified form
9.5 公測可能有個人任務，但會是簡化版
- the “flattening” of maps concerns small terrain irregularities, that do
not influence gameplay, but make the driving and aiming worse (SS: isn’t
that a contradiction?)
地圖「平滑化」只限於小型的不規則地形；並不會影響玩法，也不會讓駕駛或瞄準更困難
（譯者：我這邊直接改內文了，因為SS自己也說有矛盾）
- IM’s will be published in a special article, soon
很快會有專文解釋個人任務
- Sixth Sense rework (tied to radioman) will come in “one of the upcoming
patches”
第六感重製會在「接下來的更新之一」中
- apparently, the Firefly tracks (just like the Fury ones) are inverted (the
grousers should be opposite), this will be fixed
螢火蟲的履帶裝反了（Fury 也是），會修正
- 9.5 will not bring the FV4202 switch or the Chieftain
9.5 不會有酋長式，也不會把 FV4202 變成金車
http://ftr.wot-news.com/2014/12/03/3-12-2014/