一些戰国大名後裔的有趣採訪內容＠週刊朝日
簡譯之、詳見原文
§
德川家 成為跡取的條件是喜歡相撲？
末代會津藩９代目藩主松平容保之子孫、現德川宗家第１８代當主之德川恒孝成為德
川家跡取（繼承人）經過之故事。
＊ ＊ ＊
二戰結束後會津松平家回到了渋谷區松濤幸運未被燒燬的屋敷，但在三年後恒孝之祖
父松平恒雄過世。因為遺產稅的關係，尋找起了比較小的住家。最後、搬到了德川家的
外祖父．家正（德川宗家１７代當主）之住宅附近，走路約一分鐘。
家正很喜歡看大相撲。說道喜歡相撲（外）曾祖父的家達也很喜歡。１５日間（大相
撲場所賽程）幾乎每天都前住國技館（大相撲比賽場所）。家達持有的枡席（日式傳統
觀客席．包廂）被同樣成為家督的家正，然後是我繼承了。有很多的孫子，但不知為何
家正經常帶我去看大相撲。感覺上就是個看著最喜歡的清水川和三根山（相撲選手名）
邊聲援一邊妮可妮可（ニコニコ）的好好老爺爺，在那時這樣說了。
「恒孝、要來我家嗎？（恒孝、うちに来るかい？）」
身為德川家跡取的母親之兄長（舅舅）很早就過世了。我是松平家的次男，也就是說
這是在問想不想成為德川家跡取的養子啊。因為跟阿公很親近就回答了「嗯、好呀（う
ん、いいよ）」。因為沒想到意思是指這麼重大的家。被引誘去看相撲就變成了養子的
事了不是嗎（笑）。
https://dot.asahi.com/wa/2014031200089.html
§
徳川宗家現當主 「舊大名家子孫很多的學習院（舊皇、華族學校）之歷史課很困難」
學校課程學習的戰国武將，在現在依然有子孫殘存繼承的情況時。其中天下統一的德
川家。德川宗家第１８代當主、德川恒孝透露了那內情。
＊ ＊ ＊
由松平家成為了德川家的養子，在中等科（中學）時搬到了（外）祖父．家正的家。
與千駄ヶ谷及原宿那時的屋敷相比變得非常小，家中事務關係工作的男人３、４人與女
中桑４、５人，還有司機跟廚師。
這的晚餐是在５點半。非常早。還有因為（外）祖父母是７０歲左右的高齡者，譬如
魚來說只有白身。味道也很淡。非常高雅端正少量的東西。對正在發育中的男孩子來說
完全不夠。
所以、這的晚餐吃完後，說道「稍微出去一下吶」就從家裏出去。馬上到附近的實家
松平家，剛好是晚餐開始的時間。我在這４、５年間，成了（每天）吃二次晚餐。
學習院初等科入學的時候是昭和２１年，是戰後教育的１期生。是適度的淘氣鬼、適
度唸書的好孩子（笑）。開始吸煙是在高等科２年結束時。學習院感覺給人舉止良好的
印象，不過很多學生在這時就開始吸煙。被發現就會停學，但現在寬容多了吧。
舊華族的學生很多，所以歷史課教起來很困難。因為不管怎樣島津桑、毛利桑的旁邊
坐著德川桑和松平桑。母親說的舊事，鎖國的德川之政治（策）不好，上課時這樣說的
時候，母親的妹妹（阿姨）在教室的角落低聲哭泣了。我想日本史的老師也是很辛苦。
大學在學中時因家正過世繼承了家督，畢業後進入了日本郵船。成為最初為了生活而
在民間公司上班的當主。在公司、加賀前田家的當主曾一時在同一單位。
也常在海外工作，在紐約共赴任６年。當時米國（アメリカ）被稱為「将軍SHOGUN」
的連續劇正大熱。在那之後真是不得了（大変）呦。「你是真的SHOGUN嗎？（お前が本
物のSHOGUNか？）」這麼說道便模仿砍過來成為了困擾。
在日本俱樂部的派對中，有米國學者跟我說了這樣的事。
「２６０年間，統治著國家也沒有戰爭，孕育了這麼多文化的政權，說起來歷史上幾乎
沒有」
德川是多麼的偉大，被這麼誠摯的說道。德川之世是封建的不好時代，我是這樣學習
了的。也就是鎖國、是把日本朝世界發展延滯的元兇。所以、由米國的老師（先生）說
了這樣的事情，是非常的令人印象深刻吶。
在公司沒有特別對待，１年２次，為了家中行事請假。家康公的命日（忌日）、４月
１７日的久能山東照宮及翌５月１７日的日光東照宮之例祭。
久能山也好日光也罷，哪個都要一直爬石階才能到達墓地。穿著衣冠束帶爬石階，很
困難。而且、這１、２年間在體力上變得相當辛苦。想早點讓後面來繼承，但是長男很
討厭（繼承）。
https://dot.asahi.com/wa/2014031900079.html
§
戰国４武將之子孫對談 學習院的殿樣是BILINGUAL（雙語）？
德川、前田、真田、織田、集結了在戰国奮戰的４武將之子孫。為了週刊朝日ムック
「武将の末裔」出版之展覽會「大 関ケ原展」（テレビ朝日ほか主催）舉辦記念進行
了「武将の末裔座談会」。德川宗家１８代當主．德川恒孝氏、前田家１８代當主．前
田利祐氏、真田家１４代當主．真田幸俊氏、織田家１８代當主．織田信孝氏之４人是
學習院的前輩後輩，透露了祖先在歷史留名的他們學生時代的插曲。
＊ ＊ ＊
德川：我是戰後第１期生。１班１８人左右。而且全部都是男的，松平、松平、德川、
德川有４人呢。然後還有毛利。和我關係最好的是，薩摩藩士得到了爵位的調所君。
全部大概就是這些人。
前田：我跟常陸宮樣是同期，但是還是有德川、有松平２人、有南部有鍋島。歷史老師
稍微有點困擾吶（會場笑）。因為分成了敵我方。
德川：覺得在學習院教歷史很難吶。在繩文、彌生時代的地方胡亂的拖時間吶，巧妙的
在剛好進入江戶時代的時候第３學期（日本學制一年３學期）就結束了（會場笑）。
野村：代代承續的家世，在歷史（課）上果然會擅長嗎？
德川：德川的１５代到處開了洞（空白），在這（空白）填上（答案）的問題吶。無論
如何有一個不知道，就寫了自己的名字「恒孝」上去（會場笑）。然後，被唸了「你做
不到（答不出來）要怎麼辦」，老師氣到快要死掉。
織田：（略）
野村：華族的大家在學習院上學，都使用高雅的言詞（上品な言葉遣い）吧？
德川：沒有的事。但是，大家的語言使用區分的很好呦。父母及老師在的時候用「敬語
（ございます言葉）」，不在的時候就突然「喂、傻瓜、到外面來（てめえ、べらぼう
め、表へ出）」像這樣（會場笑）。
前田：祖父母在的時候好好的用「您好（ご機嫌よう）」，和朋友時普通，公司是用「
混蛋、這傢伙（ばか野郎、この野郎）」這樣。雖然不會說是BILINGUAL，但是３種類左
右的日文是分別使用的（會場笑）。
（構成 朝日新聞出版・横山 健）
https://cdn.images-dot.com/S2000/upload/2015041700067_1.jpg
徳川宗家１８代当主
徳川恒孝氏
とくがわ・つねなり １９４０年生まれ。学習院大卒業後、日本郵船に入社し、副社長
などを歴任。２００３年に徳川記念財団を設立し、理事長に。世界自然保護基金（ＷＷ
Ｆ）ジャパン会長（撮影／写真部・堀内慶太郎）
https://cdn.images-dot.com/S2000/upload/2015041700067_2.jpg
前田家１８代当主
前田利祐氏
まえだ・としやす １９３５年生まれ。学習院大卒業後、三菱海運（後に合併して日本
郵船）に入社。主に営業を担当する。宮内庁掌典職を経て、現在は霞会館常務理事（撮
影／写真部・堀内慶太郎）
https://dot.asahi.com/wa/2015041700067.html