[心得] 破棘者...? kosjmns PTT批踢踢實業坊

[心得] 破棘者...?

作者: kosjmns (黑色水晶) 2017-03-30 19:00:44

剛剛解冰DK的新特質
興沖沖點開一看...WTF
破棘者...這是三小神翻譯
明明原文就是Thronebreaker(王座破壞者)
名稱明顯出自於阿薩斯毀滅了羅德隆的王座(象徵王權)
抑或是玩家在擊敗巫妖王, 將他拖下冰封王座之後取得霜之哀傷的碎片
怎麼樣都不會跟荊棘(thorn)有關係阿
暴雪翻譯品質堪慮QAQ

作者: tztbrian (圍牆) 2017-03-30 19:02:00

我只把迷妹帶回大廳後續全部沒解也能解新特長(小D)

作者: yulinw 2017-03-30 19:03:00

需要的是你有滿35

作者: Golbeza (Golbeza) 2017-03-30 19:03:00

了不起，負責

作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2017-03-30 19:04:00

我連迷妹都沒帶的分身也完成了

作者: ray90910 (秋風夜雨) 2017-03-30 19:05:00

應該是翻譯錯誤惹

作者: rei02 (阿阿~) 2017-03-30 19:09:00

作者: hwsh60013 (夏洛特) 2017-03-30 19:41:00

我連去看丹丹出生都沒有一樣能解然後看到那翻譯也瞬間出戲他媽的這到底是怎樣會翻成這副德性

作者: kosjmns (黑色水晶) 2017-03-30 19:57:00

這根本踢牙老奶奶啊這把關品質...

作者: cyy89259 (嘉義七星哥) 2017-03-30 20:09:00

了不起負責

作者: garfunkel (聯盟德魯伊尋25人團公會) 2017-03-30 20:19:00

別忘了嘿，美人，我想要撤退

作者: shinobunodok (R-Hong) 2017-03-31 00:25:00

說真的直接放棄思考丟google翻譯翻出來的都比破三小者正常

作者: remainswind (remainswind) 2017-03-31 00:59:00

單看英文像是漏了thron"e"..還有or顛倒XD

繼續閱讀

[無用] 專精任務一起還，少舉一次武器pupunyu [閒聊] WQ給的物品860起跳?...廣告不實吧.jileen [問題] 有關魔獸好戰友APP的問題jtlmo [無用] 降低怪物血量axiall [問題] 神兵武器太過強大?Blood5499 [心得] 7.2 上線要做的事情cgac [問題] 滑鼠多鍵支援問題detective14r [情報] 藍帖:薩墓11周後開放ljawow [情報] 戰寵周+暗黑三人組tkplay [情報] 7.2 3/29 各職業神兵調整 Hotfixice0514