[訪談] 170505 N "HERALDCORP POP"專訪 debby40135 PTT批踢踢實業坊

作者: debby40135 (Show) 2017-05-09 20:57:03

強迫症加糾結症患者花了兩天的下班後空餘時間，終於又再度完成了一家媒體專訪的翻譯
，不知道是這個記者的韓文不好(欸)、還是我的中文不好，語言轉換的過程中數度死機的
我，終於還是完成啦!!!!!!!!!! (自己轉圈灑花)
雖然因為這個記者的語言邏輯太難參透，翻到很抓狂，但一邊翻一邊只想拭淚加吶喊

作者: chiaochan (交纏) 2017-05-09 21:13:00

謝謝翻譯！我就是因為東宰才認識VIXX的啊QAQQ

作者: dories650084 (dories650084) 2017-05-09 21:18:00

推翻譯翻到要發瘋的d大(誒xd「是站在舞台上做著放送的職業，所以必須帶著警戒心與責任感，也必須要展現專業才可以。」這句要打星號啊~~

作者: nccucat (flyhigh) 2017-05-09 21:23:00

感謝原PO翻譯!!!辛苦你了~~~~~稍微挑個錯字第一篇裡面是"Ending妖精"

作者: keong (阿祝) 2017-05-09 21:24:00

謝謝d大翻譯！真的是很感謝能展現這麼好的車學沇，不管什麼時候都用正向的態度去面對，每件事都努力的做好，能夠成為他粉絲真的很驕傲~

作者: nccucat (flyhigh) 2017-05-09 21:25:00

完美的妻子我覺得一開始有點懸疑的成份XD啊...我後來懂了XD沈在福是完美的妻子,李恩熙是完美的瘋子無誤XD

作者: dories650084 (dories650084) 2017-05-09 21:32:00

完美的瘋子好可怕xddd

作者: bogotbin (bogotbin) 2017-05-10 08:00:00

想起以前N不喜歡露額頭，但是Brian把瀏海梳上去的造型明明很帥啊XDDDD

作者: dories650084 (dories650084) 2017-05-10 08:56:00

哈哈不過他如果跟其他人一樣梳成完全狼奔的話好像就不適合了啊xddd

作者: annysa (annysa) 2017-05-10 11:16:00

車N應該會極力避免狼奔頭的XD

作者: nccucat (flyhigh) 2017-05-10 11:18:00

N的狼奔頭我無法XDDD

作者: debby40135 (Show) 2017-05-10 22:48:00

作者: nccucat (flyhigh) 2017-05-10 22:53:00

那是戴帽子不是狼奔啊XDD

作者: debby40135 (Show) 2017-05-10 22:55:00

我的意思是像這樣全部都把頭髮弄起來了~~~~反正他敢弄我就敢看敢喜歡~~~~ (盲目)

繼續閱讀