[日GO][翻譯] 秦良玉 幕間

作者: sylvanasrin (烤焦的麻糬)   2019-12-14 23:01:07
大熊貓大作戰
呣呣…
??? :
來,早上了。
讓我們一起努力吧
拜託了...用往常的那個…
???:
了解。那麼我就敲銅鑼了。
秦良玉:
早安,御主
秦良玉:
今天的天氣也是暴風雪呢,
睡得還好嗎
早安,良小姐
當然,一覺到天亮
秦良玉:
很好。
那麼,在換好衣服前我會在外面等著
因為牙粉沒了,所以換了新的了。
牙刷的刷毛感覺快要變形了,換隻新的說不定比較好喔。
那真是太好了
看來不需要擔心會睡回籠覺了
那麼,在換好衣服前我會在外面等著
秦良玉:
那麼,我們去食堂吧
刑部姬:
……。
……。
秦良玉:
刑部姬小姐,早安。
...又通宵了嗎
刑部姬:
沒事,沒事。
原稿完成...完成了。
秦良玉:
看起來完全不像沒事。
刑部姬:
世界閃輝著各種色彩,
已經能看見各種色彩斑瀾的花囉…
語尾不一樣…
刑部姬:
那麼我要回房間宅了...。
晚安...。
秦良玉:
完全日夜顛倒了呢。
御主絕對不能像那樣喔。
秦良玉:
確、確實在轉移後地點,
在深夜要行動也是沒辦法的…
但在迦勒底的時候,不規律地生活是不行的
秦良玉:
關於今天的早餐,
有日式和麥粥兩種類。*1
您覺得如何?
那、那日式的…
好,就麥粥吧
源賴光:
早安,御主。
今天是由媽媽擔任主廚的。
源賴光:
今天的味噌湯是用混合味噌做的,沒關係嗎?
那麼,請用。
來來,盡管多吃點♡。
秦良玉:
這就是御主故鄉的料理嗎...。
源賴光:
可以的話良小姐也來一份吧?
秦良玉:
那麼我也一起吃吧。
我開動了。
喀耳刻:
為什麼一大早就露出充滿決心的悲壯表情來選擇早餐啊,小豬
從小孩到老人都大受歡迎
有益健康,利於消化
熱量適中,飽足感滿點
喀耳刻:
明明是如此特別地完全營養食品
可愛且可嘉的美味充滿浪漫的食物*3
──麥粥
你確定?
喀耳刻:
雖然我也這麼認為...
秦良玉:
嘛嘛
麥粥裡有蜂蜜、起司…
在營養方面確實沒有問題。
姑且讓我試一下毒,可以吧?
喀耳刻:
我真沒信用呢
美狄亞:
(我希望你好好思考原因)
秦良玉:
沒產生幻覺,沒魔力反應,沒發燒和其他反應…
御主,沒問題。
不會產生任何的生化危機
喀耳刻:
麥粥是生物災害的一種嗎!?
御主也說些什麼啊
很好吃喔,喀耳刻
謝謝,喀耳刻
喀耳刻:
啊,嗯,那就好,嗯
美狄亞:
(而且,因為還沒習慣被依賴,所以對簡單的稱讚也沒有抵抗力)
喀耳刻:

來來,多吃點多吃點
呼呼
秦良玉:
那麼我也一起吃吧。
我開動了。
喀耳刻:
好好,盡管吃盡管吃
麥粥~
美狄亞:
(那什麼歌,是小孩嗎。是小孩吧)
喀耳刻:
(是麥粥之歌,第一樂章「歡喜之晨」。
我從剛剛就聽到了喔,美狄亞)
美狄亞:
(這魔女,直接在腦中…)
秦良玉:
今天孔明先生的近代魔術課程是在早上。
然後戰鬥模擬器中的訓練…
萊涅絲:
啊啊,是秦良玉啊。
來得正是時候。
秦良玉:
嗯?
!!
那、那件事之後再…
萊涅絲:
嗯?
嗯嗯?
啊哈…
原來如此…
秦良玉:
來吧,司馬懿大人!
不對,萊涅絲大人!
請過來這邊!
御主,我有些事情要辦
萊涅絲:
啊,別這樣拉
就算我是騎職,我也是軍師型的…
好在意…
巴御前:
喔,御主您在這啊
巴御前:
啊啊,原來如此
嗯,良小姐有強烈地這種不想為御主添麻煩的傾向呢
御主和從者是相互依存的關係。
對從者來說,在御主是從者與現世的接點的這件事是很重要的。
但是,我覺得並不只有如此
以人類之間來說,是堅強的信賴關係和深入交流後才有這種關係
巴御前:
那個...因為只是接點這樣的關係的話,
像這樣子實體化也沒有什麼意義。
我覺得良小姐很認真也值得信賴…
怎麼會添麻煩呢
巴御前:
當然是信賴著的。
但是,不管是誰都有不想被別人看到的那一面吧
特別是…
唉呀,只能講到這了。
直接向良小姐詢問會比較好吧。
正因為關係親密,反而產生「這很令人害羞」的狀況也是常有的
就像我,也不想讓義仲大人看見我沉迷在遊戲的樣子,是的
不論如何,先和良小姐談談吧
我也會陪您前往的。
秦良玉:
……。
……。
秦良玉:
哈……
不行呢...嗯...不行
萊涅絲:
嗯,嘛...狗、貓,還有其他動物的資料有留下來。
因為是模擬器,我認為是可以重現的。
但是,畢竟是資料,該出bug時還是會出bug的。
看來是有什麼奇怪的資料混進去了
外形也差太多了。
好,因為不是真品,所以快消失快消失。
秦良玉:
不,這是沒辦法的事。
萊涅絲:
不,但是都帶著微笑請求好幾次了。
想盡量實現,但是…
從者除了外傷以外肉體上是不會出問題的,
相對地精神上的動搖會很容易表現出來
萊涅絲:
以你來說就是希望藉由「他們」來調整自己的精神狀態
秦良玉:
雖然知道是假的…
但看著他們活動的樣子,就會感到被鼓舞。
萊涅絲:
原來如此,大概是因為你的故鄉附近也有他們棲息的緣故吧
也是有被尊為神獸的傳說,就算遇到了也不奇怪…
秦良玉:

白與黑的...滾來滾去的…
圓圓的…軟軟綿綿的…
那份可愛俘獲了我領地所有人的心
所以是熊貓?
誒,那個是…
秦良玉:
是的!
是大熊貓!
真是的 還不知道嗎
是大熊貓喔 大熊貓

……
……
萊涅絲:
怎麼了怎麼了
竟然在秘密對話中混進來了
真是糟糕的弟子啊
我也要參加
萊涅絲:
也好!
來吧,秦良玉。繼續吧。
秦良玉:
好 好羞恥…
巴御前:
我認為不必感到羞恥
秦良玉:
但、但是啊…
都是大人了還想看大能貓,再不像樣也要有個限度
才沒有這回事!
秦良玉:
!!
熊貓很可愛!
不管是誰都有喜歡的東西!
秦良玉:
就是說啊!!
是 是的!謝謝你
巴御前:
只靠照片和影片是不能充份呈現的
我也覺得熊貓很可愛
萊涅絲:
就是這樣,我的弟子啊
為了這麼可愛這麼可愛的小良,
想讓你在重現熊貓這件事上幫個忙
當然
艾梅洛二世:
那麼現在,第一回「大熊貓大作戰」開始
主持的是不知道為啥被叫出來的諸葛孔明。
這種不講理的事…
是在美國被以「像孔明的武術家」召喚後就沒有過了 *2
操!!
秦良玉:
感、感覺變成不得了的大事了,司馬懿大人!?
萊涅絲:
啊啊,是啊。
不是很好嗎,因為大家都如此盡力地協助
艾梅洛二世:
……哈。 (那已經是以自己的興趣為優先的表情了)
算了,既然被叫出來了,就全力地來處理這件事吧
艾梅洛二世:
現在,秦良玉所想要的大熊貓是極其珍貴的動物
以竹子為主食的熊科獸類,野生的數量大約1800隻。
嘛,在現實世界的話並不是什麼問題
問題反倒是為何在模擬器內無法重現。
雖然不用多說,但模擬器是以戰鬥訓練為主的
因此,關於動植物的重現,觸感和質感之類的都只做了最低限度
但是,近年來,在模擬器內經營生活的從者也變多了
巴御前:
我也是,偶爾想懷念故鄉的景色時也會使用。
艾梅洛二世:
從者想持續現界的話,雖然魔力是必須的,
但在模擬器內的話只需要最低限度的魔力即可。
不只戰鬥訓練,在心靈調適這層意義上來說
模擬器的重要性不斷地擴大
也因此,動植物的重現也會隨之增加其真實性
幸好,關於動植物,迦勒底有豐富的庫藏。
當然,不可能缺少大熊貓的資料。
雖然不可能…
秦良玉:
不知道為什麼變成了狼王羅伯的資料了
艾梅洛二世:
不只熊貓,棕熊、獅子、東北虎這種大型動物也都出現bug了。
調查了之後,獅子變成了奇美拉,
東北虎被換了成幽靈。
當然,並不會造成什麼危害。
雖然不會造成危害…
秦良玉:
……。
……。
艾梅洛二世:
就算沒有造成危害,
也不能就這樣無視出現在眼前的bug吧
也就是說,我們調整模擬器的設定,修復bug。
讓熊貓回來,就是如此。
萊涅絲:
喔,真稀奇啊,兄長。
要在最前線戰鬥嗎
艾梅洛二世:
不,要修復bug的話有專家在
巴貝奇:
我聽說了。
我自己現在比較好吧
秦良玉:
巴貝奇卿
(啊啊,事情變得越來越大條了)
巴貝奇:
模擬器出現bug是因為它本身有問題在。
必須盡早修正。
bug是必然會出現在這世界的罪惡
話說修正方法是?
巴貝奇:
當然是戰鬥。
在戰鬥時,以混亂的資料為基礎,
反推出引起bug的原因
在戰鬥結束時做修正,就有可能變回原來的樣子
萊涅絲:
哈,真是的
也就是兄長一個人優雅地在司令室發出指示對吧
艾梅洛二世:
就算是這樣也是重要的任務…
萊涅絲:
允許了,只是捉弄你而已
那麼秦良玉,這次事件的起因是你
秦良玉:
是的,這是當然的
請讓我打頭陣
御主,拜託您了
嗯,加油吧
艾梅洛二世:
喔,御主。
在這之前,你還有一個重要的任務
我?
艾梅洛二世:
啊啊,那個…
雖然難以啟齒,但預感成真的話恐怕…
艾梅洛二世:
很好,修正工作很順利。那麼,接著終於要對面
大熊貓——之名的狼王了
總之,先以戰鬥來試看看是否能修復
秦良玉:
是的
再稍微等一下下,熊貓…
巴貝奇:
呼呣
都打倒了三隻了,還沒有能修正的感覺
看來是藏得相當深的bug呢
艾梅洛二世:
果然是這樣嗎
沒辦法了,御主。
拜託你的那件事,如何了?
總、總算弄好了
萊涅絲:
喔呀,不太平靜呢。
你拜託了什麼事啊,我的兄長唷
艾梅洛二世:
理由雖然還不明白,偏偏大熊貓的資料被換成了從者狼王羅伯
這樣子的話,最好的修正方式是…
巴貝奇:
為了和正確的資料做比較,進行戰鬥吧
秦良玉:
原來如此
咦,等等。這樣的話,所謂正確的資料…!
羅伯:
……。
……。
要累死人了…
童謠:
……就是這樣
當然,對你來說是無關緊要的。
但是呢,我說但是
你的冒牌貨在到處轉的話,不就像侵入你的領域一樣嗎
羅伯:
……。
……。
羅伯:
……。
……。
秦良玉:
御主御主。
現在的羅伯先生...你覺得如何?
感覺好像超不爽的
秦良玉:
說的也是啊
萊涅絲:
兄長,對這狀況有什麼評論嗎
艾梅洛二世:
我的建議只有一個
別被捲入了,心情不爽的狼王和暴風是同義的
萊涅絲:
這還真是簡潔的建議呢。
那麼,不管如何這量產型羅伯
羅伯:
……。
……。
萊涅絲:
失禮了。
總之,將冒牌的某東西打倒吧
秦良玉:
(咬住脖子不斷地猛摔,徹底地打倒了呢)
萊涅絲:
(看來對自己的冒牌貨是相當的火大呢)
羅伯:
……。
……。
艾梅洛二世:
羅伯離開了模擬器。
看來是心情舒爽了
巴貝奇:
唔呣
這樣子的話,終於可能將大熊貓復原了
那麼修復資料...嗯?
秦良玉:
怎麼了嗎
巴貝奇:
……。
……。
秦良玉,雖然非常難以啟齒
沒有重現用的大熊貓資料。
看來是因為引發bug的時間比其他的還長很久的關係
秦良玉:

怎麼這樣!!
艾梅洛二世:
姑且試著尋找了大熊貓的資料
說實話,希望不大
因為不論如何,這和迦勒底的目標完全無關啊
秦良玉:
是的…
不好意思給各位添麻煩了。
非常感謝。
巴貝奇:
感覺變成了會留下後遺症的結果了呢
萊涅絲:
喂,我的弟子
想辦法安慰秦良玉
畢竟這樣也太可憐了
當然
秦良玉:
哈…
引起了這麼大的騷動,給御主和大家添了麻煩
而且什麼都沒得到…
今天真是不走運的一天
良小姐,在嗎
秦良玉:
御主?
在,我現在就開門
秦良玉:
今天給你們添麻煩…
那個...這個,是禮物!
秦良玉:
禮物?
秦良玉:
這、這是以前做的…
難道御主自己做了嗎
雖然還遠遠比不上真物
只有氣氛也好...
秦良玉:
真開心...謝謝
……。
……。
御主,方便的話我去泡茶
收到的禮物,就一起品嘗吧
有一件重要的事忘記說了
我想讓大熊貓再現的原因,
是因為想讓御主看見那可愛的一面
還有和我的回憶一起
請務必讓我聽聽
秦良玉:
好的
秦良玉:
再次相會的大熊貓與其說是頭腦好,
不如說是繞了一圈的奇怪的思考迴路
看來像是想著「自己和皇帝一樣偉大」,
而皇帝也龍心大悅地賜予了冠冕
熊貓皇帝…
阿耳忒彌絲:
像這樣〇〇〇和秦良玉閒聊著,可喜可賀可喜可賀。
咦? 為什麼我突然出場了呢?
呼呼呼
那是因為,親愛的把自己塗成了黑白色,想扮成熊貓的緣故
很好,就讓你變成非白非黑的那個灰的本體吧
俄里翁:
對—不—起—啊—
阿耳忒彌絲:
不行,絕對不能原諒
俄里翁:
被認真地這樣回答真的是很恐怖,拜託不要
可惡,明明都是熊,為什麼你一直這麼被人喜愛,大熊貓!
俄里翁:
我想交換 我想交換…
*1:キュケオーン:
https://enfant.living.jp/enfant_mate/mate2_089/mate_gourmet/577125/
有勇者試做了,底下那個像蛋的應該是成品吧?
*2:請參考槍書文的幕間
*3:這在玩日文的文字遊戲
作者: qlz (())   2019-12-14 23:08:00
Orion那樣能看嗎......
作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控)   2019-12-14 23:14:00
推推
作者: StevenEXE (StevenEXE)   2019-12-15 00:49:00
該死,我應該選麥粥的@[email protected]
作者: shinyi444 (業務小楊)   2019-12-15 05:47:00
像孔明的武術家?==
作者: skalt (生き残りたい)   2019-12-15 08:30:00
槍書文幕間的諧音梗,高名的武術家=孔明的武術家
作者: danielqwop (我的人生就是個冏)   2019-12-15 15:40:00
等等最後一段有點好玩
作者: hanaya (花屋)   2019-12-15 16:51:00
推推~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com