[日GO][翻譯] 巴御前 幕間

作者: ninomae (一)   2019-12-13 08:23:29
防雷
——————
http://i.imgur.com/bTSvUJt.jpg
我心,毋忘彼旭
瑪修:
「……今天的訓練就到這邊。
辛苦了!」
巴御前:
「是的,辛苦了。
還有你們也是。
今天也很乖、很努力了呢。」
傑克:
「呵呵呵。我們夠努力了嗎?」
童謠:
「是啊,很夠了。
從頭到尾都很努力了吧。」
貞德‧聖誕‧莉莉:
「這是當然的。因為師父有教我
不論何事都要認真以對!
那麼接下來是點心時間吧?
我要去餐廳了!」
巴御前:
「好的沒問題——不過,在那之前呢。
 南丁格爾總是有教妳們吧。
   ・・・ ・・・・
 來,模擬戰和靈子轉移回來後要先做什麼呢?」
傑克:
「?」
貞德‧聖誕‧莉莉:
「呃——。」
巴御前:
「……洗手和漱口。跟我說一遍!」
傑克&貞德‧聖誕‧莉莉:
「洗手! 漱口!」
童謠:
「是的,沒錯。洗手漱口!
忘光光就拿甜甜圈的話,
Emiya叔叔和布狄卡一定也會難過的。」
巴御前:
「是啊,沒錯。
所以說呢,要好好洗手和漱口哦。知道了嗎?」
幼年從者們:
「好——。」
巴御前:
「好,回答得很棒。
那就快去洗手間吧。不可以亂跑唷。」
幼年從者們:
「好——!」
瑪修:
「……不愧是巴小姐。
對待幼年從者們的引導力,
在迦勒底的英靈中我想也是名列前茅的。
是不是有什麼訣竅呢。」
巴御前:
「沒有、沒有,沒什麼特別的。
只是習慣了對付小孩子……
何況這邊的孩子全都是率直的好孩子。
帶起來一點都不幸苦。
     ・・・
 在這次的模擬戰中也是,
            ・・・・
 大家雖然有鬧一下卻還是迅速俐落完成御主的指示,
展現了相當漂亮的能力。
御主。還請你等會也誇獎她們一下。」
說的也是
首先是巴小姐,謝謝妳
巴御前:
「啊,不是對我……
不對。剛剛說了首先是吧。
十分感謝。」
瑪修:
「那麼我把訓練相關的資料整理好之後,
再到達文西那邊報告一下。
請前輩慢慢來。
在房內打發時間也好,
在休息室玩也可以。
從早上一直都在訓練,
我想休息也是一種任務。」
瑪修也別把自己逼得太緊哦
那結束後在餐廳集合吧
瑪修:
「啊,可是結束時可能到晚上了……
啊,是要一起吃晚餐的意思吧。
我知道了。
那麼我就先走一步了!」
巴御前:
「……。
……。
………………哼嗯。
…………………………哼嗯哼嗯!
原來如此!
御主。御主。
想問你一件沒什麼關係的事——
你和瑪修關係很好對吧。
嗯嗯。我覺得這是一件非常好的事。
然後呢……請問哦?
御主。
這個時候,御主。
雖然我明白對還年輕的你問這個問題是不得體的,
你,那個、
留下多少人在故鄉呢。」
什麼?
巴御前:
「呃、這個嘛……
也就是說……
掛念之人……的意思。
啊。因為我還不太清楚現代的風俗習慣,
就先不問是否有正式建立婚姻關係等問題了!
實際上,怎麼樣呢?
如果還年輕的話就還沒,也是十分有可能的,
但我聽孔明殿下說現代快的人就很快,
才想說或許御主會不會也是呢。
怎、怎、怎麼樣?
有留在故鄉的相思之人嗎?
      ・・・・
 還、還是說沒有經驗呢?」
沒經驗 是嗎
沒經驗 到底……
巴御前:
「不、不、不是的。那個、這個……
我沒打算要追根究柢的,
但看著瑪修勤快的樣子,就……
忍不住去想了。
啊啊,瑪修到底是怎麼想的呢。
御主說起來是一軍之將,是在人理最前線奮戰之人。
可是背負的故鄉決不是迦勒底。
那在故鄉有家人和朋友,
又或是掛念之人等等也不奇怪。」
掛念之人?
記得是戀人的意思
巴御前:
「正、正是。
用現代的說法應該就是那樣……」
不不不不不不不不不
沒有!
巴御前:
「唉呀!
我還以為率領眾多英靈奮戰的御主,
在故鄉可能有個一兩位掛念之人的說……
果然御主還年輕,
這樣的事還早了吧!?
啊哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇……
這、這、這真是萬分失禮了。
果然御主還是有好好重視本份!
還請原諒不經意想了奇怪事情的巴。
……。
……。
…………姑、姑且做個確認。御主。
確確實實,
  ・・・・
 你沒有孩子對吧。」
沒有呢
沒有孩子呢……
巴御前:
「這樣、子啊。
這樣……。
還想說如果是受到幼年英靈們青睞的御主……
又是活在現代的一軍之將的話可能……
請原諒不小心那樣想了的這個巴的愚蠢。
很對不起……。」
巴御前:
「……。
……。」
妳是不是想和有孩子的家長談談?
有過孩子的英靈我想是有的唷
巴御前:
「……說得對。
我和但馬大人及瑪莉陛下常談到。
多虧了他們,我學習到了許多事。
儘管,時代和地點相異……
既尊貴又耀眼、可愛、
且不變的事物在世界上是存在的這件事我學到了。
正因如此——
現在,我才會這麼想聽養育孩子的人談談。
雖然我並沒辦法做到什麼……
不,我,是想要為了我自己去聽。
只有一句也好……。
不。不好意思說了任性的話。
想想我們現在的處境,當然是有困難的。
那麼或許明天也好。
不論是戰鬥訓練還是什麼作戰,請務必帶上我!
我巴御前,願成為你的助力。」
等等
再聊一下吧
巴御前:
「什——」
巴小姐家人的事情
到現在,都還沒怎麼聽過呢
巴御前:
「……………………………………好的。」
(模擬中)
巴御前:
「……請留意一下腳邊。
    ・・
 即使是模擬這邊也是夜晚的森林,
被樹根或藤蔓勾到腳的話會摔倒吧。
雖說這邊受到的傷害不會留在現實,
但讓主公受傷有損英靈之名。
來。朝這邊。」
巴御前:
「到這邊就可以了吧。
能得到御主的關心,真是不敢當。
還請御主聽巴講古……」
別在意
畢竟管制室還有其他人嘛
巴御前:
「……好的。」
巴御前:
「……。
……。
關於我的家庭……
先前跟御主說的有多少呢。
我是義仲大人——
——也就是木曾義仲的乳父中原兼遠的女兒。
自幼時就和義仲大人認識。
比起對兄長兼光、兼平,
義仲大人待我更好。
我和兄長們同父異母……
現在想起來,或許是母方的血緣也說不定。
在我體內流有鬼種之力的緣由。
聽說後世的傳說中,有我母親因巴淵的龍神之力而懷孕,
之後生下了我這樣的軼聞。
可能是這個緣故吧。
我不太和兄長們見過面……
在木曾谷的時候,
也總是和駒王丸大人——義仲大人相處在一起。」
和義仲先生是青梅竹馬呢
一直都待在一起呢
巴御前:
「是的。
儘管我化身成惡鬼的模樣,
         ・・
 儘管在這個額頭上冒出可怕的角,
唯有義仲大人,絲毫不改聲色,
對我這樣說。
 『原來如此,妳的怪力是這樣來的啊。
  那還有什麼好羞恥的呢,引以為傲吧』
 『真因為妳有這股力量,才能成為我的隻手啊』
……然後,對我呵呵大笑了。
之後……
沒錯,那是在我成為義仲大人的妻子之一之後的事。
就在俱利迦羅隘口之戰的稍早之前。
那位大人,對我——」
(回憶)
山吹御前:
「……唉,真是的。
              ・・
 為什麼巴妳明明那麼強卻這麼脆弱呢。」
巴御前:
「……。
……。
我……
真的、有為義仲大人……派上用場嗎?
拿起弓來不比兄長木曾四天王,
身為妻子、身為女人也遠遠不及妳和冬姬大人……
至今未產一子……
明明就這麼不行,在我身上,
卻偏又顯現出兩支非人之物的象徵……
……。
……。
這樣的我、究竟、
能不能跟隨義仲大人到達他的目標呢……——」
山吹御前:
「抬頭挺胸吧。
我們的巴呀。
不管是冬姬大人,還是這個我,都是相信妳的唷。
再說和義仲大人從小相識到大的話我也是啊。
我們各自都是義仲大人的妻子。
嘛,本來應該是要相爭誰最得寵才對啦,
實際上我和冬姬大人的關係並沒有很好。
可是呢,巴呀。我們的巴。
只有妳不一樣。
妳可是就算在血沫橫飛的戰場上,
依然能陪伴在義仲身邊的女人啊。是能戰的女人啊。
在我們除了祈禱什麼也做不到時,
只有妳,能夠發揮妳身上所獲得的力量。
這若不叫幸運,那要叫什麼呢。巴。
妳啊,可是能連帶我們的份……
去協助義仲大人唷。
正室、側室,在戰場上又能如何呢。
妳毫無疑問地是『與木曾義仲共存的女人』啊。
是啊,惡鬼的角又如何!
這樣想著戴上護甲配起來在戰場上又不顯眼!」
巴御前:
「山吹大人……!
竟如此地……
如此地、替我著想……
我、我——下定決心了。
那麼我,將代表義仲大人所愛的女人全體奮戰,
必定會……!
萬一義仲大人在戰場上迎來最後一刻,
那我做好覺悟,將代表大家,親眼送行!」
山吹御前:
「…………巴。」
巴御前:
「是的。」
山吹御前:
「想著戰敗時的事情幹嘛啊——!
巴——!」
巴御前:
「是、是、是、是的——!」
(回到現在)
巴御前:
「…………在俱利迦羅隘口之戰,取得了大捷。
義仲大人面對平家的大軍漂亮地奮戰了。
接著進京……
……。
……。
並不是一切都能順利地進行下去。
終於當上了征夷大將軍的義仲大人他……
被接到源賴朝公命令的源範賴、源義經
給奪走了性命。
然後,我……——」
沒能為他送行呢
……………………
巴御前:
「…………義仲大人的最後一刻,我沒能親眼送走。」
巴御前:
「和山吹大人的約定也沒守好。
義仲大人……
對我囑咐了。
活下去。
義仲大人的囑咐其中一個意思,我後來知道了。
        ・・・・・・・・・
 其實當時我體內懷有義仲大人的孩子。」
那就是……
朝比奈三郎義秀
巴御前:
「沒錯。就是義秀。
雖然對外說是與和田義盛大人所產下的孩子,
但絕不會有錯的。他是義仲大人的孩子。
……巴我以人類的女人之身養育了義秀。
在那個時候,
我的額頭上的這對鬼種、混血的象徵已經消失……
將義秀養大之後我讀經替義仲大人求冥福,
以人類之身,結束了我的一生。
遺骨也是。與人類無異。
聽說不知道有哪裡特別奇怪的。
……。
……。
我想我當時是抑制了所有惡鬼的衝動活著,
不過實際上究竟如何呢。
要是能在義仲大人的最後一刻送行,我——
或許會愛恨反轉,連我的孩子義秀也吞下,
成為真正的惡鬼也說不定。
這樣的話我也覺得義仲大人……
將這個我,在兩種意義上都救起來了。
不、不好意思御主。
結果,都說了些義仲大人的事情……!?
啊、奇怪?
怎麼會?
真是怪了……
我明明就想談家庭的事情……
特別今天是談孩子的話題!
打算說很多義秀的事情——奇怪……?
是從哪裡轉了的呢……
這、這樣的話、不就變成只說了義仲大人的事情嗎!?
呃這個嘛,小時候的……
可、可是,嗯——嗯——
從那個時候開始果然是受到駒王丸大人親切相待……」
沒關係,有傳達給我唷
巴小姐現在也很喜歡義仲先生和義秀先生呢
巴御前:
「ㄕ————
是啊! 那是當然!
我新的主公,藤丸大人。
義仲大人和義秀要是、有和你見過的話……
一定,會變得像親子或兄弟一般
親密沒有錯的。
因為————」
(警報)
巴御前:
「呣呣。」
達文西:
「啊——,抱歉了兩位。
雖然知道你們正在使用模擬器!
但睡糊塗的人員啟動了病毒掃描,
結果害你們被認定為異物了。
所以呢,例外地會有強大的敵人……
其實就是防毒資料會出現才對!
這邊也趕著嘗試停止,
抱歉! 現在你們先想辦法熬過去吧!」
沒想到是人為疏失!
會想辦法的,沒事
巴御前:
「是的,御主。」
巴御前:
「————那麼身為協助主公的武者,我巴御前!
不論半天還是一天,
都會守護藤丸大人!」
(敵人現身)
巴御前:
「參上!」
(戰鬥)
巴御前:
「————現在!」
巴御前:
「……。
……。
……不見其他敵人身影。
雖然數量多,但就到此為止了吧。」
似乎是呢
幸苦妳了,巴小姐
巴御前:
「……不會。御主。
因為我的任性害御主遭遇危險。
實在是非常無臉面對。
不過、那個。呃。
巴————總覺得————有比較舒暢些了!
感謝御主聽我說生平。
我新的主公。
          ・・・・・
 我……嚴格來說並不是巴御前本人。
不過是個人理投射出的幻影。
雖是肉體但是像這樣,
當年在戰場上奔波的女武者的樣貌。
雖然有身為巴的深刻回憶,
不過現在的我的使命是守護你。
帶你前往健康安穩的日子,
一定比一切都來得重要!
或許回憶過去這件事
原本可能沒有意義……
請笑我是個不成熟的英靈吧。
從今以後,我會努力不再讓你看到我那樣的醜態!」
不會,還好能聽妳說
……剛才「因為」的後續呢?
巴御前:
「是、是的。
呃、因為————
……。
……。
………………因為,你也是。
也是為了無可取代的、尊貴的某種事物奮戰之人。
而那至少對這個巴來說……
與義仲大人相當神似。
你也在心中蘊含著那朝陽一般的光輝。」
太陽的光輝啊……
可能太看得起我了唷
巴御前:
「不,沒有那回事!」
瑪修:
「啊,接上了!
沒事真是太好了前輩、巴小姐!
管制室這邊成功中止病毒掃描了!」
巴御前:
「啊,瑪修!
是啊,藤丸殿下就像看到的一樣沒事!
接下來,我們會一起回去……
還請稍等一下哦!」
——————
巴御前身邊的人都真好
義仲有夠帥
目前包含巴御前自己的
瓦爾基麗和秦良玉的幕間巴太太也有串場
戲份不少
作者: psp123456e (gh347zzz)   2019-12-13 08:32:00
閃死了我的眼睛
作者: d125383957 (不可信任)   2019-12-13 08:44:00
怎麼有種未亡人的感覺
作者: prudence (煩惱皆菩提)   2019-12-13 08:44:00
馬上就突入敏感話題 >//<
作者: leffyiscome (gamer)   2019-12-13 08:46:00
前面都這麼鬧 這個好正經XD
作者: prudence (煩惱皆菩提)   2019-12-13 08:53:00
巴御前真的是太認真了 攤手
作者: swbthj (swbthj)   2019-12-13 09:01:00
攻略人妻的故事
作者: JohnGod21 (JohnGod)   2019-12-13 09:03:00
把妹子前 要先斷開學妹
作者: hydreigon (hydreigon)   2019-12-13 09:27:00
EMIYA:叔...叔?
作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控)   2019-12-13 09:33:00
推推
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。)   2019-12-13 09:33:00
去過義仲寺一次後也覺得巴當時有活下來真是太好了
作者: vance1024 (這次考試穩死的T^T)   2019-12-13 09:36:00
紅A掛掉時都30路了 叫叔叔正常
作者: robefrom (SABRE)   2019-12-13 09:39:00
不愧是我婆,好可愛<3
作者: Sageazure (逆流)   2019-12-13 09:41:00
巴媽媽
作者: hankiwi (_han_)   2019-12-13 09:53:00
太太我洗翻泥啊
作者: DH3020 (ckcloud)   2019-12-13 10:42:00
叫什麼叔叔應該叫媽媽,傑克:媽媽
作者: firelemon (魯魯修)   2019-12-13 11:29:00
好婆
作者: Sakamaki (Izayoi)   2019-12-13 12:03:00
前面看到沒經驗還以為巴太太要手把手教御主了呢
作者: hoyunxian (WildDagger)   2019-12-13 12:28:00
是說紅A畫的太年輕都忘了他實齡應該也30多了
作者: fumifumi (fumifumi)   2019-12-13 13:05:00
三十路的確可以叫叔啊 你看殤叔(?
作者: sorrisoo (LYS)   2019-12-13 13:12:00
幼女那段真香...什麼時候貞德lily要復刻啊QQ
作者: AT1045 (ATYS司武伊昂)   2019-12-13 13:16:00
除了義仲之外 其他太太如山吹御前也能平等看待巴真是太好了可是巴的料理技能還是只比謎X跟不刑好(還好義仲就逸聞來說似乎不會在意 可是其他太太也幫忙教一下吧(?
作者: swbthj (swbthj)   2019-12-13 13:20:00
其他太太都在家 只有巴會伴夫出征
作者: WoodPunch (木頭拳)   2019-12-13 13:23:00
媽媽 蒸棒
作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控)   2019-12-13 13:53:00
沒沒沒 我覺得是四天王輪流煮的(喂
作者: judy147898 (ㄏ+)   2019-12-13 14:56:00
好想看賢王跟巴會不會有互動喔……動畫完全沒有靈壓
作者: okitawawa (糞game課金玩家)   2019-12-13 17:05:00
巴太太我喜歡你
作者: pomelozu (UA)   2019-12-13 17:20:00
我喜歡未亡人QQQQQ
作者: s07190719   2019-12-13 18:15:00
為什麼要問他有沒有孩子
作者: prudence (煩惱皆菩提)   2019-12-13 18:22:00
戰場隨時會歸西啊~總是要留個後嘛,這個觀念在戰國很正常
作者: graywater (灰水)   2019-12-13 19:22:00
古代女子平均15.16就嫁了,孩子很年輕就有了
作者: qn123456 (Q.N.)   2019-12-13 21:22:00
想到通靈王的阿葉也被祖先問過一樣的問題
作者: shadowblade (影刃)   2019-12-14 00:00:00
\太太讚啦/
作者: postfaker900 (postfaker900)   2019-12-14 00:50:00
感謝翻譯 太太我喜番你~
作者: qlz (())   2019-12-14 00:59:00
......乳父是什麼?
作者: ninomae (一)   2019-12-14 03:32:00
奶爸
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2019-12-14 07:34:00
把父上改成乳上 家父就變成乳父了日文裡的父跟乳是相同發音 所以會有這種諧音梗能玩
作者: prudence (煩惱皆菩提)   2019-12-14 09:55:00
有奶就是爸,所以無誤!?(大誤~
作者: danielshat (輕鬆過日子)   2019-12-14 17:50:00
太太我喜歡你
作者: jokerjuju (juju)   2019-12-15 03:16:00
太太 我喜歡你阿!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com