[日GO][翻譯] 伊凡雷帝 幕間物語

作者: dukemon (dukemon)   2019-12-12 17:21:59
幕間物語『啊,偉大的亞里山卓恐怖伊凡楚楚可憐紫式部圖書館』
──喔喔、喔喔
吾之肉體、吾之精神阿。
此變貌,此形相究竟為何?
儘管曾被稱為恐怖。
但沒想到會變成真正的怪物。
──喔喔、喔喔
但吾之魂為了協助人理而奮起。
必須再向吾忠實的僕人或是應愛護的孩子,御主詢問……
吾之行動與吾之狀況。
雷帝:余為何是象?
GD:現在才問──!?
瑪修:
…………啊,因為太過震驚而愣住了。失禮了。
稱呼您伊凡雷帝先生可以嗎?
雷帝:
嗯,稱呼大人太鄭重了。
哎呀,余先前就覺得身體很重,還有牙齒長得太長了。
但是為甚麼是象啊?
GD:說起來是個很長的故事……
瑪修:對。是相當長的故事……
雷帝:沒關係,說吧。
GD:那麼……
雷帝:
原來如此。跟魔獸合成啊……不,余確實理解了。對汝等是有些殘酷的事情吧……
瑪修:是……
雷帝:
余不會勸汝等忘記。但要振作起來。因為戰鬥還會繼續下去。
雷帝:但聽這話,異聞帶那個地方大概沒有余之書庫吧……
瑪修:書庫……該不會是傳說的伊凡雷帝書庫?
雷帝:
嗯。是余自傲的書庫,
收納包含魔導書的古今中外各種書籍。稱為文化的極致也不為過。
余死後,很遺憾地書庫遭到燒毀,剩下的書籍也失落了。
瑪修:
似乎是這樣。我們這邊也……沒有留下紀錄。
紀錄只有魔術師們長年找尋它而已。
雷帝:大概是追尋魔導書跟附於一旁的道具吧。因為余收集了不少。
瑪修:記載中還有以殘存的紀錄作為線索,花了三代尋找書籍的一族……
雷帝:
書……書啊……藉由資料庫,書籍的資料勉強殘留下來。
這雖然是件可喜之事……但如今人理遭到漂白,似乎沒辦法翻閱紙本書籍了。
GD:沒這回事喔。
雷帝:居然
瑪修:是的!其實這個新‧迦勒底的地下有圖書館。
雷帝:居然
瑪修:若您想的話,可為您嚮導……
雷帝:嗯。拜託了。
紫式部:
(圖書館今天也很平穩……)
(並非無人也並非人滿為患。)
(儘管一時的熱潮已過,也有已習慣親近書籍的人士。)
(然後我今天也要拜讀那位大文豪莎士比亞的新作……)
(搭配茶的是巴御前大人做為練習順道做的日式點心……)
(確實是完美的下午時光……)
(呵呵……)
(啊……!這、這是何等驚人的展開……!)
(出自馬克白的客串角色在這邊登場!?)
(啊,翻閱書頁之事真是令人期待……)
(然而,靠近結局也令人感到寂寥……)
(這就是讀書的矛盾吧……)
地上開始震動
紫式部:……哎呀,這腳步聲是……?
雷帝:是余喔。……是余。
紫式部:哎呀呀呀呀,是伊凡雷帝陛下……!
雷帝:
嗯,余得知地下圖書館之事,未發出公告以非公式的身分前來拜訪。
余自己隨意觀看即可,汝無須掛慮可繼續閱讀。
紫式部:不,不能這樣。身為地下圖書館的管理者,請讓本人為您好好介紹。
雷帝:是嗎?那就拜託你了。
紫式部:是的,那請先從這邊開始……
紫式部帶領眾人參觀圖書館
瑪修:(瞄了一眼)
GD:看起來很好吃的水羊羹呢……
芙:芙……
瑪修:前輩請集中精神!
參觀完後
紫式部:除了倉庫,圖書館嚮導到此結束。
雷帝:嗯……
紫式部:?請問是否有什麼不滿之處……?
雷帝:不,只是覺得跟余的書庫風格有些許不同。
GD:是不夠嗎?
雷帝:
不,並非如此。余收集的書是遙遠古代的哲學書、魔導書跟思想書等
原本想說將它們譯為母國語可得到更多的智慧……
紫式部:
的確。借閱哲學書跟思想書的人較少……
平時是收藏在書庫的深處。是無法外借只能於館內閱覽的類別。
然後遺憾的是……館藏確實幾乎沒有魔導書跟魔術書一類。
真是相當抱歉,本人對西洋的魔術、魔道未有研究──
雷帝:但這圖書館在余看來還有擴張的餘地。
紫式部:? 是的,因為是以魔術擴張,所以還有許多餘裕……
雷帝:很好。御主、御主啊。余決定了!一同去收集書籍吧。
紫式部:!!
GD:收集書……?
雷帝:
嗯。這圖書館有未來的可能性。
應該將全世界的藏書跟珍本全數收集,讓它成為不遜於吾之書庫的偉大圖書館。
紫式部:這、這……!是非常令人感激之事,但……
瑪修:
……非常抱歉。伊凡雷帝先生。
遺憾的是,基本上禁止從靈子轉移的地點,攜出書籍一類的重要物品。
特別是珍本跟魔導書更是不行。
雷帝:
對。但余是這樣想的。書籍本身的數據量應該不多。
那麼就將它整本數據化保存。
然後在這邊重現,不就能做出一模一樣的東西了嗎?
GD:那不就是贗品嗎……!?
雷帝:……或許。但人理正在緊要關頭。盡可能收集書籍是愛書人的義務吧。
紫式部:……!
???:哈哈哈,雷帝啊。你不是想到了什麼有趣的事嗎!
雷帝:嗯,這聲音是。
伊斯坎達爾:
嗯,儘管跟余沒有直接關係……
但作為一名過去讓亞歷山卓圖書館的名號響徹世界的讀書人,不能放過這機會。
雷帝:
原來如此,也就是……
偉大的宙斯之末裔,伊斯坎達爾。汝也會協助充實這座圖書館囉?
伊斯坎達爾:
這是當然。只要有余的戰車,不管到哪都是飛一下就到。
儘管並非奪取而是作為資料保存,以王之蹂躪來看有些不像樣。
但這是緊急事態,也沒辦法。
紫式部:…………
(哎呀呀呀呀呀,事情……好像……變得很嚴重……)
(儘管充實藏書也是我相當期盼的……!)
(哎呀呀呀呀……)
伊斯坎達爾:那走吧。
雷帝:嗯,走吧。
瑪修:事情變成這樣了,紫式部女士。
紫式部:變成這樣了呢……
雷帝:對了,紫式部。這間圖書館沒有名字嗎?
紫式部:咦!?是、是的。眾人稱為地下圖書館……。
雷帝:
極東的貴人真是謙虛。但是這邊將要收集全世界的書籍,只是地下圖書館不夠與其相襯。
伊斯坎達爾:
嗯。因為這裡將要成為第二的亞歷山卓圖書館。
那麼……
『偉大的亞歷山卓圖書館』
這名字一定要加呢。
紫式部:對、沒錯!
雷帝:
那接著就由余來取名。
『偉大的亞歷山卓恐怖伊凡圖書館』
……嗯。這不是很不錯嗎?
伊斯坎達爾:啊,雷帝。最重要的名字沒放喔。
紫式部:咦?(不詳的預感)
雷帝:
哼……當然想好了。
她是本來的擁有者,放在最後是理所當然吧。
也就是說,這座圖書館的正式名稱是──
『偉大的亞里山卓恐怖伊凡楚楚可憐紫式部圖書館』
這樣就定案了!!
紫式部:…………啊
紫式部昏倒。
瑪修:紫、紫式部女士─!請振作起來─!
靈子轉移
雷帝:紫式部因身體欠安,很遺憾的無法進行靈子轉移……。
伊斯坎達爾:不算什麼,只要吾等帶著書籍資料凱旋,那位少女也會高興吧!
GD:(一定要盡全力改掉名字……!)
瑪修:
這次是瑪修‧基利艾拉特負責通訊。
因為說到珍本就想到這裡,所以先拜訪了倫敦……
雷帝:嗯?
伊斯坎達爾:喔?
GD:壓力好大啊
瑪修:
對,透過這邊的螢幕也能明白。
這裡是想要請御主加油的地方。
此外,兩位。
發掘了19世紀倫敦的資料後,前方的二手書店有望是珍本的所在地。
伊斯坎達爾:嗯,那就去掠奪吧!
GD:等等太跳躍了。
瑪修:掠、掠奪嗎!?呃,再怎麼說也太……
雷帝:
沒錯,大王。掠奪是最後的手段。
平時人民是付出金錢來取得書籍。
選項A GD:我沒錢……
雷帝:…………掠奪吧!
選項B GD:恐怕沒有店員……
雷帝:…………沒辦法了。
瑪修:(放棄得太快了……)
書店內
幽靈:歡迎光臨。
雷帝&伊斯坎達爾:滅了他吧。
GD:停!停!
瑪修:是。他現在沒攻擊過來,所以請務必忍住!
雷帝:……瑪修這樣說那就沒辦法了。好,御主。允許你去交涉。
伊斯坎達爾:啊,畢竟吾等不管怎樣都會變成掠奪!
幽靈:歡迎光臨。請問您是來找書嗎?
GD:是的,我們要找珍本……
幽靈:那大概是在這附近,請稍等。
雷帝:
哦,喔喔。
居然是全本的古騰堡聖經!(最初用活版印刷的聖經,世上最貴重的書籍之一)
存於這種店可以嗎?
伊斯坎達爾:
哦,是新解釋的伊利亞德。
嗯……只是稍微流覽一下,但還蠻嶄新的。
好,這本也拜託你了。御主。
GD:抱歉,店主先生……
幽靈:請問有何事?
GD:其實這邊的書……
幽靈:不太了解狀況但我明白了。
雷帝:到底是哪邊啊?
幽靈:但那抄本有愛嗎?不,沒有。
GD:我理解您的心情,但……
幽靈:那就這樣吧。我跟你們戰鬥。要是你們贏的話就允許你們複製書籍的資料。
伊斯坎達爾:是掠奪啊
雷帝:是掠奪呢。
瑪修:(兩位實在都很有幹勁。)
幽靈:
化為骨骸,骨骸碎散後也依然持續讀了兩百年。
珍本古籍魔導書奇書。從會自己動的到不會動的。
能夠電子偷竊這書山的話就作看看阿……!
(原文デジタル万引き,指的是沒買書卻在書局內拍攝書籍內頁的行為)
GD:為甚麼你會知道電子偷竊這事啊!?
幽靈:我對潮流很敏感。去外面打吧。要是書籍破損我會死的。
戰鬥結束。
雷帝:哦!
幽靈:嗚──!
瑪修:擊破了讀書讀到搞不好能留在人類史上的幽靈先生!
雷帝:
嗯,只是一名愛書人卻能發揮如此的靈魂之力,厲害。
這樣對我等掠奪……不,把書數據化的事情,就沒有異議了吧。
幽靈:是,關於這點沒問題。但是有兩點不得不解決的事情。
伊斯坎達爾:哦,是什麼?
幽靈:請付錢。
GD:……理所當然呢……
雷帝:
掠奪、贈本的話不用付錢也可以,但既然是御主的願望就沒辦法了。另外,由余來付吧。
雷帝付錢。
幽靈:接著……還有一個重要的事必須告訴各位。
幽靈退後
雷帝:嗯?
幽靈再退一步
伊斯坎達爾:是什麼?
GD:……為何一點一點遠離?
幽靈:
其實我──確實是這間書店的惡靈──
但實際上只是每天過來的人,不是店長也不是相關人士。
可是,先把這事放一邊。
作為一名愛書人,我認為自己能抬頭挺胸說為了應作之事拼了全力。
──具體而言──我想用這錢開間只有我自己的書店!
幽靈落跑。
雷帝:…………
伊斯坎達爾:…………
GD:…………
全員:快追啊──!!!
回到迦勒底。
伊斯坎達爾:哎呀,那真的很頭大啊。
GD:沒想到陷入還要再打一次的窘境……
雷帝:
沒想到他居然以身為愛書人為理由公然詐欺跟竊盜。
正因為有這不上不下的熱情才難辦。
余好久沒有想要讓人坐在塞滿火藥的桶子裡,然後放一把火了。
海倫娜:稍微借過一下──…………借過……。喂─!我說借過!退到側邊側邊!
雷帝:抱歉。
海倫娜:真是。你們在走廊行走時稍微想想自己的肉體。
伊斯坎達爾:哈哈哈,被訓話了。
雷帝:嗯。真是好久沒被訓話了。
當上沙皇後幾乎所有人都跪拜余。更何況是少女,就更加罕見了。
抱歉
斯巴達克斯:喔,壓制。稍微讓一下路。
雷帝:嗯
斯巴達克斯:唔,就算讓路也超塞……喝!
斯巴達克斯:兩位壓制者啊,不要並排。汝等太過健壯。
伊斯坎達爾:哈哈,余覺得你也差不多啊。
雷帝:……對喔。說起來余是象啊。巨大也是理所當然。
伊斯坎達爾:怎麼怎麼?你沒有自覺嗎?
雷帝:嗯,完全沒有。隔了許久照鏡子才想說『話說我到底是誰?』
伊斯坎達爾:哈哈哈,跟你的身軀一樣的大膽!
瑪修:書籍成功重現了。儘管解決全部事件時非得破壞不行……
伊斯坎達爾:沒什麼,只要閉口不談就不會知道了啦!
GD:真豪邁……
瑪修:總之,紫式部女士也會開心。一起搬吧前輩!
雷帝:嗯,之後也必須要向雕刻家訂製銘板。
『偉大的亞里山卓恐怖伊凡楚楚可憐紫式部圖書館』
……會成為很棒的圖書館吧。
斯巴達克斯:唔。那邊的人,等等。
雷帝&伊斯坎達爾:!!
回到圖書館。
紫式部:
………………實在是…………這實在是……。
『偉大的亞里山卓恐怖伊凡楚楚可憐紫式部圖書館』
……這……實在是……不行啊……!
一定要好好謝絕才行,要不然香子的乙太會因太過害臊而霧散……!
儘管會緊張……但伊凡大人跟伊斯坎達爾大人都並非不明道理之人。
只要真摯地告訴他們:能不能拿掉我的名字呢?
他們應該也會諒解吧。
之後就是拼命努力不要被震懾,跟說不出話……。
吸─呼─……。
瑪修:紫式部女士。我們回來了。
紫式部:!
是、是的。瑪修小姐、御主還有兩位。
歡迎回來。
伊斯坎達爾:哎呀,大豐收!
雷帝:嗯。光一次靈子轉移就這樣,可說是令人滿足的戰果。
瑪修:這邊是數據重現的書籍。眾多珍本、古籍、奇書跟魔導書等……請笑納!
紫式部:!
這、這是……有這麼多此等貴重書籍……!
怎麼會這樣……
伊斯坎達爾:對了,紫式部,真是抱歉。剛才的那件事我等太過急躁了。
雷帝:
嗯。也被斯巴達克斯嚴厲告誡了。
這間圖書館的管理者是汝紫式部──
但卻冠上吾等之名實在是暴虐且壓制至極。
紫式部:嗯,是……
伊斯坎達爾:確實沒錯。若這裡是吾等國度的話,冠名是名譽……
雷帝:但要是其他國家又會有別的價值觀。唉。斯巴達克斯的教訓真是當頭棒喝。
伊斯坎達爾:
雖然、儘管是這樣。
但拜託妳在館名上留下吾等的綽號,或者該說是形容詞應該也沒關係吧?
雷帝:當然,吾等的形容詞同時也是汝的。
紫式部:…………
GD:(式部小姐快回神啊!)
GD:(現在正要決定重要事項了。)
伊斯坎達爾:對,也就是說。這間圖書館的名字是──
雷帝:
總括上次的名稱──
『偉大且恐怖但楚楚可憐的紫式部圖書館』
想決定是這樣,可以嗎?
左耳進右耳出的紫式部:
是……我覺得很好……啊啊,這麼多珍本……。
瑪修:…………
伊斯坎達爾:喔喔,太好了!那之後就只剩製作銘板而已。
雷帝:嗯。放心吧,紫式部。現在立刻就去訂製。
伊斯坎達爾:好,首先材料要是金還是銀呢?
雷帝:鑲上鑽石好像也不差。
伊斯坎達爾:喔,這點子很棒!
兩人離開。
紫式部:
呼……儘管是抄本,但居然能夠入手如此貴重、美妙且趣味盎然的珍本……。
啊……在此衷心感謝各位……。
各位……?
………………啊!?
咦、那個我……那個……?
瑪修:紫式部小姐,很遺憾──
GD:太遲了……!
紫式部:儘管發生了許多事,但增加館藏是可喜之事……。
一定要寫封致伊凡大人跟伊斯坎達爾大人的感謝信……
但、可是……
夏綠蒂・科黛:抵達了!
這裡就是傳說中的──
『偉大且恐怖但楚楚可憐的紫式部圖書館』對吧!
有相當氣派的銘板,很快就找到了。
好,立刻沉浸於讀書吧。
要─選─哪─一─本─呢─?
紫式部:只有這個……我沒辦法習慣……!
雷帝跟GD在圖書館中。
雷帝:讀了這本思想書汝也能夠理解吧。人的思想五花八門。
GD:是……
雷帝:
然後,汝應挑戰的異聞帶也有著各種型態吧。
余大概是因為敗北才會在這裡。
有著泛人類史、異聞帶雙方的意識,而選了這邊的身體──
不會是單純為了戰鬥力吧。
余是勝利的象徵,且是敗北的象徵。
以及,為了接棒給汝的英靈
不要忘記,吾之御主。
余是敗北者,同時也是見證汝之人。
汝的生存方式、汝的信條、汝的決斷、汝──作為人的一生。
余信賴這一切。
──絕不可以背叛。
並非對於人理的背叛。
而是背叛余跟與余一同見證一切的人……
余絕對不會容許吧。
GD:……
雷帝:
呵,哈哈哈哈哈!
好像嚇到你了,但只是簡單的事情。
汝照著汝所想的活下去。
而余信賴著它。
王是以恐怖、報酬以及崇拜支配人。
但人跟王一同戰鬥只需要唯一一件事。
就是信。
然後,對跟汝一同戰鬥之事,余胸中也僅有信而已。
好,讀下一本書,一同沉湎於思索之中吧。
因為旅途還很長呢──
作者: a1234555 (肉寶寶)   2019-12-12 17:26:00
居然
作者: CarnivalNigh   2019-12-12 17:50:00
這邊先跑完 蘭陵王幕間的圖書館也會被改名 超好笑
作者: data99553 (AYS)   2019-12-12 17:57:00
也太歡樂了這幕間w
作者: swbthj (swbthj)   2019-12-12 18:03:00
又改版 雷帝原本說是異聞帶版的 改成雜種了?
作者: fordpines (阿福)   2019-12-12 18:03:00
媽啊 這大叔怎麼可以這麼可愛http://i.imgur.com/Cw5rX7S.jpg
作者: m3jp6cl4 (幽狄)   2019-12-12 18:12:00
雷帝根本歡樂王2號WWW
作者: hankiwi (_han_)   2019-12-12 18:20:00
羨慕 想被海媽訓斥+1
作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控)   2019-12-12 18:20:00
恩 又宙斯又聖經的2-5到底會不會扯到啟示錄呢-..-
作者: palewalker (null)   2019-12-12 18:23:00
紫式部應該要有圈圈眼的立繪!
作者: vincent0728 (Vincent)   2019-12-12 18:49:00
感謝翻譯
作者: brli7848 (無理阿?)   2019-12-12 19:10:00
中間很多台詞很尼祿
作者: Lumix7 (路米克斯七號)   2019-12-12 19:13:00
掠奪吧!!!
作者: audi1005 (totot)   2019-12-12 19:14:00
紫式部吃巴太太做的甜點沒問題嗎?
作者: ddavid (謊言接線生)   2019-12-12 19:46:00
之前就有講過囉,巴御前什麼菜都還是不行,只有甜點OK喔我印象中理由是她的味覺崩壞,只有甜點分得出味道
作者: cloud7515 (殿)   2019-12-12 20:12:00
我也有一陣子生病只吃得出甜味
作者: shknight12 (雪萊)   2019-12-12 20:15:00
雷帝跟征服王搭在一起感覺好歡樂www
作者: prudence (煩惱皆菩提)   2019-12-12 20:37:00
這圖書館也真歡樂 www
作者: esaka (disillusion)   2019-12-12 20:44:00
幕間都在搞笑 蘭陵王的幕間也是ww
作者: skalt (生き残りたい)   2019-12-12 21:10:00
可惡,我沒有雷帝,沒辦法看老征搞笑/_\
作者: qsx889 (蝦米)   2019-12-12 21:15:00
四代會長你在幹嘛XDD
作者: a1234555 (肉寶寶)   2019-12-12 21:38:00
征服王被召喚出來第一件事情也是去搶劫圖書館w
作者: WoodPunch (木頭拳)   2019-12-12 21:47:00
桐生你在幹什麼阿桐生
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2019-12-12 23:37:00
““余だよ””後面自動加上 UMU
作者: henry12188tw (onlyforever)   2019-12-13 01:24:00
四代目又在亂解支線了
作者: prudence (煩惱皆菩提)   2019-12-13 08:54:00
跟FZ裡面他的行為呼應啊 XD~超搞笑
作者: cloud7515 (殿)   2019-12-13 09:45:00
拿皇幕間有明寫CBA完全繼承異聞帶記憶
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2019-12-13 10:10:00
原本就說,身體是異聞帶版的,但精神是正史版的,跟項羽一樣吧?至少雷帝會付錢…征服王好像直接掠奪了吧
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2019-12-13 10:16:00
海媽根本轉職當保母了吧 之前有兩個交直流笨蛋要顧現在又多了雷帝這個巨嬰寶寶 根本是迦勒底首席保母
作者: orze04 (orz)   2019-12-13 10:23:00
雷帝哪來的錢啦
作者: skalt (生き残りたい)   2019-12-13 10:24:00
迦勒底大概有支薪吧,項羽也有錢幫老婆付給GD啊
作者: hoyunxian (WildDagger)   2019-12-13 12:31:00
就是QP吧
作者: robber1323 (黑眼圈)   2019-12-14 10:07:00
幽靈說的那句「但那抄本有愛嗎?」看不懂要表達什麼
作者: hoyunxian (WildDagger)   2019-12-14 12:14:00
就是說那些抄本沒有包含書寫者的愛吧,古代蠻多典籍常常是這樣,雖然是學徒抄寫,但那些被命令的學徒究竟有沒有真的喜歡上自己正在抄的書籍就……這麼說好了,你小學的時候老師肯定有叫你抄課文的作業(或甚至是罰寫)吧?但是你有喜歡上你眼前的文章嗎,答案通常是NO對吧?大概是那樣的感覺

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com