[日GO] 迦摩語音&從者資料翻譯

迦摩
擔當繪師:ReDrop
CV:下屋則子
這樣一來妹妹就跟姊姊一樣有兩位五星限定+一位四星配布,真是太好了(?
絆資料
她是在印度神話裡,別名迦摩天的愛神。
藉由附身在似曾相識的某個少女身上而得以現界。
據說這和被附身的少女本人的特異性,以及同樣成為了擬似從者的另一個女神有所關連。
她持有一把用甘蔗做成的弓,以及用花朵裝飾的箭,能用來點燃被射中者的情慾。
其中,為了讓不斷在修行的濕婆神察覺身為其妻子的那位女神的心意,而(被請求)向他射出了箭的故事十分有名。
雖然,她的職階應該是Archer才是的……
筋力:C 耐久:B+
敏捷:B 魔力:A+
幸運:B 寶具:EX
絆1
身高/體重:156cm・46kg
出典:印度神話
地域:印度
屬性:混沌・惡 性別:女性
上方記載的身高體重是基本狀態下的情況。
會依據靈基階段(或是對方的喜好)而使年齡感有所變動。
絆2
〇喜歡的事物
妨礙他人
煩惱
墮落
沒用的人類
〇討厭的事物
第三隻眼(濕婆,又或是類似的東西)
雪山神女
濕婆
散發光芒的人類
絆3
『竭愛於心,無戀也』
等級:C 種別:對人寶具
範圍:2~10 最大捕捉:1人
Kama Sammohana。
這是愛神迦摩所擁有的,名為Sammohana的花之箭。
具有喚起被射中目標的戀慕之情的效果。
當她身為「失去形體者」和「迷惑者」的性質表現得較為強烈時,其失去的肉體也能被解釋為愛之箭本身。
寶具原文的もてかれる目前比較多數的意見是もって枯れる的縮寫(為了跟雪山的寶具名稱成對)
如果有比較好的翻法再行修改
失去形體者:Ananga,迦摩靈基三的手腳之所以會變成那個狀態便是為了表現這個性質
迷惑者:也就是摩羅,最著名的故事便是妨礙悉達多(覺者)的悟道
絆4
因為過去的陰影,所以現在的她基本上不想為了他人使用寶具。
她認為,插手別人的戀情簡直是件蠢事。
要做戀愛諮詢的話最好別來找她。
把自己當成邱比特還要她射箭的人也都去死吧。不如說,妨礙那些為了戀愛而一頭熱的人們可是超有趣的呢……。
於是迦摩就這樣,一轉心念成為了「邪惡的愛神」。
絆5
〇失去形體者:EX
這是表現了迦摩的別名「Ananga」的技能。
過去有個名為多羅迦的魔神正困擾著眾神。
知道只有濕婆和雪山神女的孩子才能打倒他的眾神,卻因為當時的濕婆實在太專注於修行,而對雪山神女置之不理。
為此頭痛的眾神派出了迦摩,想藉由向濕婆射箭而讓他找回昔日的夫妻之愛。
但是這個行為觸怒了濕婆,而使他睜開第三隻眼並燒死了迦摩。
直接受到破壞萬物,也就是破壞宇宙的濕婆神的力量,
而化為灰燼的神性,其末路是——
阿修羅王多羅迦在經過多年苦行後,感動了梵天並得到其祝福。
某天他向梵天許願自己能戰無不勝,梵天便取巧(實質又一次自爆)的回答:
「除了濕婆的兒子以外,你將百戰百勝。」
當時的濕婆正因前妻莎蒂之死而潛心修行中,兩人之間原本也沒有孩子,所以後來多羅迦便率軍入侵天界,雙方的戰事僵持了兩萬年。
後來眾人向梵天祈禱,梵天便回答:「只有濕婆的兒子才能打敗他。」
後來便有這段故事的發生,濕婆和雪山神女的兒子室建陀也順利打敗了多羅迦。
於是印度神話宇宙又度過了平安的幾萬年,感謝各位沒帶腦子的眾神。
沒錯,印度神話就是個幾乎所有神明(特別是地位最高的三相神)都不長腦子,擅長自爆之後再請大家來收爛攤子的神話(X)
畢竟每天都在宇宙毀滅危機邊緣徘徊,想想也是很正常的
絆5&德川廻天迷宮 大奧通關
〇天魔波旬:EX
短時間內將迦摩的另一面相,煩惱化身的魔王性質顯現而出的技能。
迦摩也被稱作摩羅,兩人是同一存在的不同側面。
也能被統稱為迦摩/摩羅。
摩羅的語源為「殺生者」,故常被翻譯作「魔」、「魔羅」、「魔王」等名字。
在佛教裡則是住在六欲界中的第六天,他化自在天的「第六天魔王波旬」。
摩羅曾在釋迦牟尼於菩提樹下修行時,為了阻止其悟道而用盡各種方法干擾他。
不但派出自己三個美麗的女兒(也有一說是他本人變身的),還向他丟擲著火的圓盤、降下岩石和武器、讓怪物、豪雨和風暴襲擊他……
但是釋迦牟尼將飛向自己的圓盤、武器等都變成了花,使得摩羅的干擾失敗了。
將干擾濕婆的迦摩,和干擾釋迦牟尼的摩羅兩者的行為視為相同的話,其共通點便是「干擾修行者的悟道」。
迦摩/摩羅她或許正是體現愛有正反兩面的神也說不定。
殺生院在EXTRA時也被賦予了他化自在天這個關鍵字,剩下的部分留到後半(?)再說。
語音
初階
戰鬥
開始
「如果你堅持要這麼做的話」
「雖然我沒什麼興趣就是了」
技能使用
「Shringarayoni(愛之根源)」
「讓你看看,厲害的東西吧」
「就像這樣喔!」
指令卡
「好啦好啦,沒問題喔」
「真拿你沒辦法呢」
「你就這麼想要啊——」
寶具卡
「真不錯呢,愛。我也很喜歡喔」
「哼——嗯,我明白了」
攻擊
「要上了!嘿!」
「居然這樣就滿足了,嗚呵呵」
「變得心煩意亂吧——」
「讓我玩弄你吧」
「我會溫柔的對待你們的」
EX攻擊
「讓我給你們,有點沉重的一擊吧」
「對不起囉。不過你們很喜歡對吧?」
寶具
「如果是命令的話,我就射箭吧。不過,後果如何我可不負責喔。要來囉!『竭愛於心,無戀也(Kama Sammohana)』!」
「甘蔗做成的弓,以及花之箭矢。居然依賴這種東西,你的腦子還正常嗎。不過,算了。『竭愛於心,無戀也(Kama Sammohana)』!」
受傷
「哇,真厲——害」
「原來是這樣啊——」
無法戰鬥
「你也太過分了吧——」
「我覺得這樣不行!」
勝利
「這樣……你滿足了嗎?」
「咦?怎麼了嗎?我可沒有在生氣喔」
召喚
「呼……其實我本來真的不打算來這裡打擾你們的,不過因為各種原因所以還是來了。我是迦摩,愛之神。不過,我覺得最好不要找我做戀愛諮詢之類的事情喔」
等級提升
「哼——嗯,這是想要我再多成長一點的意思嘛」
絆等級提升
1
「那個——請問你想讓我做點什麼事嗎?」
2
「總之,先幫你加油吧。加油——,加油——」
3
「我覺得,就算跟我變得友好,也不會有什麼好事發生喔?」
4
「你今天,又特地來找我了是嗎?明明這裡還有很多可愛或是坦率的孩子們的。嗯……你真是個怪人呢」
5
「哈啊……我有點不明白呢。就算知道我心裡在想什麼,你也絕對不會變得幸福喔?既醜陋,又複雜,又混亂。……啊啊,還是說Master你,是見到越醜惡的事物就越容易被吸引的,那種危險人物嗎?」
小黑屋
「你今天哪裡都不會去吧?如果是這樣那就好」
「既然簽了契約,那我就會在這裡,只是這樣喔」
「建立主從關係時最便利的道具,我當然知道喔?那就是愛啊」
「請你不要搞錯囉?現在我保持這個樣子,只是出於TPO(時間、地點、場合)才這樣做的,是啊,如果你把我跟其他的小孩子從者們混為一談的話,可是會讓我不高興的。……不,請等一下。我並沒有說那塊蛋糕我不吃喔」(持有小孩子從者時)
喜歡的事物
「喜歡的東西……是嗎。現在就先把它當成秘密,才能增加之後的樂趣不是嗎」
討厭的事物
「討厭的東西是嗎?希望你能自己察覺到喔」
對聖杯
「聖杯是嗎……我無話可說。至少,我覺得我跟它的相性不怎麼好」
活動期間
「大家都為了活動而東奔西跑呢,簡直就像,因為家中失火而四處逃竄的,礙眼的老鼠們一樣」
生日
「祝你生日快樂。那個,好像應該,要給你一點誇獎才對呢」
第二階段
開始
「真的要讓我上嗎?」
「雖然我沒什麼興趣就是了」
技能使用
「Shringarayoni」
「讓你看看,這個吧」
「哈啊……好熱」
指令卡
「好啦好啦」
「真拿你沒辦法呢——」
「你就這麼想要嗎?」
寶具卡
「希望你,不要後悔喔」
「我可不管後果如何喔」
攻擊
「嘿,嘿」
「這樣你就滿足了嗎?」
「變得心煩意亂吧——」
「請享用吧」
「別客氣喔」
EX攻擊
「好好加油吧」
「請你再更貪心一點喔」
寶具
「實在沒辦法呢,那我就射箭吧。這就是我那點燃情慾的箭!『竭愛於心,無戀也(Kama Sammohana)』!」
「咦——真的嗎?你是認真的?呼,好啦好啦,那麼就『竭愛於心,無戀也(Kama Sammohana)』吧」
受傷
「你也太有活力了吧?」
「沒關係,這沒什麼喔」
無法戰鬥
「咦……是這樣啊……」
「反正我早就知道會這樣了」
勝利
「原——來這樣就能讓你滿足了啊——」
「好,結束囉——」
等級提升
「你還真貪心呢——」
靈基再臨
1
「那就稍微長大點看看吧。這種程度是不是剛剛好呢?」
2
「雖然我成長了,不過外型就先不要變化吧。當然,如果要更成熟的話也完全沒問題喔。畢竟那就是我這個愛神嘛。」
絆等級提升
1
「雖然我已經說過了,不過請你不要覺得可以隨意使用我的愛之力量喔。我可不是為了做這種工作才來這裡的。……啊——沒錯沒錯,我知道你接下來會問我什麼。你是想問『那我到底是來這裡做什麼』對吧?那種事情,我怎麼可能會知道嘛」
2
「射出愛之箭這種事,說真的我已經厭煩了。而且,這大概都是被別人那些無關痛癢的戀愛關係害的。你能體會,我現在毫無動力的理由了嗎?」
3
「嗯——感覺你派給我的都是比想像中更普通的工作,讓我很失望啊。我還以為,你會讓我用箭去射各種不同的人呢。……不對不對,我可不能大意了。要是射中不得了的傢伙,那可是一箭就會要了我的命。從今以後,我也會繼續嚴守這個討厭工作的愛神的身分喔」
4
「我討厭這世界的一切,同時我卻也能愛著世界上的一切。畢竟我可是愛神嘛。不過,我還是有唯一一個無法去愛的對象。這並沒有什麼理由,只是我很明白而已。那是個性格惡劣到無可救藥,既麻煩,思考負面,又過於習慣絕望,也絕對沒有被愛過的存在」
5
「你啊,到底是想怎樣啊。就算這麼特別的對待我,也什麼都不會發生喔。真是的,一直以來我都是給予的那側,所以現在變成被給予的立場反而應該說有點新鮮嗎,還是該說不習慣嗎,讓我心裡不太平靜……。好吧,總之為了恢復平常的感覺,就對你射出這支箭吧。不,乾脆直接插下去吧!好了,乖乖地躺在那裡不要動喔——。……要我保證你的性命安全?那種事情有必要嗎?」
小黑屋
「居然在這——種地方悠閒的打混嗎?你比我想像的還要沒用呢,Master」
「雖然因為簽了契約,所以我會服從命令,但是我可是打從心裡厭惡在別人手下工作這件事。特別是身為愛神的工作,可別期待我會去做喔。畢竟我知道肯定不會有什麼好結果的」
「你知道嗎?眾神之間也有類似職權騷擾之類的事情喔。真的是,讓人感到很困擾呢——」
「就算用那種眼神看我,我也絕對不會幫妳們射出愛之箭的。雖然我都不知道說過幾次了,不過也請不要找我做戀愛諮詢。請妳們自己靠自己吧」
(劍/騎梅芙、槍/術玉藻、月神、槍/狂清姬、靜謐所持)
「雪山神女……妳也在這裡啊。閃邊去,閃邊去!啊啊,如果想引起妳老公注意的話,我會把箭借妳的,就請妳自便吧。就算引起什麼不得了的事,我相信只要有愛的話,妳一定能撐得過去吧」(雪山神女所持)
喜歡的事物
「喜歡的事物……是嗎?這個嘛,煩惱、墮落、沒用的人類……再來,就是某個人變得不幸的那一瞬間,真是讓人興奮呢。」
討厭的事物
「討厭的事物?那就是那個戀愛腦的女神,跟她的丈夫了啊。這不是當然的嗎?」
對聖杯
「聖杯,是嗎。雖然我本人對它並沒有興趣,不過這個少女,居然同時成為了我跟雪山神女兩人的宿主,她的命運到底是被聖杯給弄得多麼混亂了啊。……這個孩子,是被害者呢。跟我一樣」
反過來說,櫻跟迦摩在某些人的角度裡也是加害者。
活動期間
「不知道大家是在興奮什麼呢?既然都讓我火大起來了,就去破壞他們的興致吧,現在就去」
生日
「咦——今天是你的生日啊?你喜歡什麼樣的慶祝方式呢?像個小孩一樣毫不保留的表現出自己的欲望也好,總之先開口看看吧,說吧說吧」
第三階段
開始
「你……在期待著嗎?」
「看來你想沉溺在欲望裡呢」
技能使用
「愛之火焰啊」
「Shringarayoni!」
「讓你沉浸在欲望裡吧」
指令卡
「好啦好啦」
「沒問題喔」
「嗯呵呵」
寶具卡
「滿溢而出的,愛」
「煩惱無量誓願斷」
與殺生院的眾生無邊誓願度一樣都是四弘誓願之一,而煩惱無量誓願斷是殺生院自認為其答案與他人不同之處。
攻擊
「你能感到高興嗎?」
「你喜歡這樣吧?」
「請享受吧」
「讓你體會無邊無際!」
「變得心煩意亂吧」
EX攻擊
「我的愛是……無處不在的!」
「照亮無限的光啊!」
寶具
「來吧,讓我射出情慾之箭吧。已經失去了身體的我,一切最後都連向了虛空。永遠的搖盪吧,愛之星海——『戀火焚身,為愛也(Samsara Kama)』!」
「『戀火焚身,為愛也(Samsara Kama)』——名為愛之箭的花朵,現在正怒放於虛無的天空中。那就是,我被焚燒的痛苦的盡頭,失去身體之神的所在之處。請在我的體內,無限的沉睡吧——」
受傷
「你還真有精神啊」
「請你不要客氣喔」
無法戰鬥
「你想讓我就這樣放過他們了嗎?」
「這樣你還滿意嗎」
勝利
「你以為,這樣就結束了是嗎?」
「奇怪?他們好像還有力氣嘛」
等級提升
「難道都不害怕我的愛嗎,這個人……」
靈基再臨
3
「啊——啊,這要怎麼辦呢?這樣一來又連上了喔?既然都變成這副模樣了,說不定我也不得不做一些身為愛神的工作才行了呢。我是Ananga,失去形體者。讓我用愛之火焰,填滿無限的虛空吧——」
4
「你啊,還真是個怪人呢。我都已經做到這種地步了,為什麼你還是沒有沉浸在在我的愛裡面呢?雖然我根本連半點工作的動力都沒有,但是身為愛神,我的自尊還是有點受傷了呢。既然都變成這樣了……嗚呵呵,你還想跑去哪裡呢?讓愛神認真起來的報應,可是要讓你好好體會的喔。」
絆等級提升
1
「啊——啊,接下來你可是會開始後悔的喔。一定會的」
2
「讓我再說一次吧,可別忘記我並不是自己想要才去做事的。我這麼說可是為了你好喔。」
3
「我看起來很高興?那當然囉。看見別人變得不幸的那瞬間,會讓我很興奮啊。被我這種麻煩的愛神所愛,除了不幸以外還有什麼能形容的?」
4
「大家的想法還真是膚淺啊。愛這種東西,明明並沒有那麼好的。只要稍微弄錯,就會讓自己和對方都走向破滅喔?……不過,那也才是有趣的地方啦。畢竟你看,對待危險物品時,會讓人心跳加速對吧?」
5
「咦?你問我愛到底是什麼東西嗎?那種事情,我不想說出口,也不想去思考。我就是,這麼的對愛這種東西感到厭煩。既然你這麼有興趣的話……就換你來告訴我吧。向已經對愛感到疲倦,感到絕望的我,如果,能讓我想起愛有多麼美好的話——不,沒事。總之,你已經完全,在我的身體裡了。我絕對不會讓你逃走的……只有這點,還請你做好覺悟喔,Master?」
小黑屋
「如果你覺得我很多餘的話,我就要回去了。至少不要讓我感到無聊好嗎。」
「幹勁?那種東西我怎麼可能會有。還不如說,是因為太悶了,所以為了轉換心情才去活動身體的。性格乖僻的愛神的恐怖,還請你好好活用喔」
「給予愛和接受愛的雙方,哪邊的立場才在上方呢……呵呵,這很明顯吧」
「呼……果然只有那個人,我覺得彼此還是裝作沒看見對方的好。不過,理由我也不是很清楚就是了」(殺生院所持)
「那個人啊……雖然我們兩人本質上是一樣的,但是不論是出生的世界,或是成長的過程都大不相同呢。那邊的我獲得了雖然平凡,但卻是奇蹟一般的愛,從而變成與這份愛以外的所有事物為敵的人。我則是對愛失望,也必然的,對依賴它的所有人們感到討厭的人。不過,就算是這樣的我也能去愛別人就是了,這也是另一個大不相同的地方。……總之,那是個既真實又像是故障一樣的人。我不覺得會因為好感而去接近她。」(BB所持)
「那個吵死人的傢伙,為什麼自稱是第六天魔王啊?是我的粉絲嗎?」(弓、狂信長所持)
尼姑那邊的回應:
「啊啊……與我成對的獸,居然不是摩羅而是迦摩是嗎。雖然她確實比我年輕,但是她是不是有些缺乏品德呢?」
跟尼姑提年齡是大忌。
BB那邊的回應:
「那那那、那個從者是怎麼回事啊!長得跟我一樣……原型也跟我一樣,但、但是那個服裝露出度實在是太不知羞恥了啦——!咦?Beast III/L……?是跟祈荒小姐成對的魔王級角色?……啊啊,為什麼我不管過了多久,都只能當那種角色啦——!?」
蘑菇就喜歡拿櫻的各種屬性去設計BOSS角色啊(雖然還有更以前的角色原型就是了)
喜歡的事物
「表面上很認真、很優秀的人們,看著他們一個一個在我的眼前墮落,呵呵,果然還是讓我很興奮呢」
討厭的事物
「你要我說幾次才滿意啊?我討厭的東西,是雪山神女跟她的丈夫」
對聖杯
「雖然我一樣還是對聖杯毫無興趣,但是要是用了聖杯的話,說不定就能讓我做更多的事情呢。也就是說,你的立場就是要拜託我的那個人。好了好了,『拜託您了,請讓我給您使用聖杯吧』之類的台詞,還不快點說出來嗎」
活動期間
「我說過,看到別人一臉幸福的樣子,是我最大的痛苦沒錯吧?走吧,快點命令那些因為活動而興奮起來的傢伙們做點什麼吧,Master」
生日
「祝你生日快樂,Master。嗚呵呵,其實我才剛想到了很適合這個特別日子的好事情喔。……請等一下,我什麼都還沒說呢。為什麼你開始往後退了呢?」
絆禮裝
花之箭
你知道關於「■」的事情嗎?
■的形狀。■的強度。
■的色彩。■的芳香。
■的效能。■的罪狀。
■的恐怖。■的快樂。
它能拯救人們。
它能殺死人們。
持有這支箭的神,太了解■,太靠近■,並對其感到厭倦。
所以那位神討厭、蔑視、嘲笑世間的一切。
但是那同時也代表著她「關心所有事物」。
這位神的特性是「討厭世間一切」的同時,又能「■著世間的一切」。
但是,換句話說。
也就是,她無法去■她自己。
為了讓看似幸福的人們變得不幸。
為了看見不幸的人們變得更加不幸。
為了玩弄他人愛情,讓它變得一團混亂。
為了慢慢折磨他人的那份嗜虐。
看吧,射出那美麗的花之箭吧。
實行自己身為邪惡的邱比特的職責吧。
那是理所當然的行動。
因為對於那位神來說,
對待■的方式只剩下這樣。
但是,或許。
她不打算停止這些行動的這件事。
反過來說——
那位神,或許是在等待。
等待著像星塵一般滿布宇宙,
卻唯獨不存在於自己體內的那個幻影。
藉由某人之手交託到自己手上的那個時候也說不定。
所以他這麼問。
你是否知道「■」的事情。
你是唯一一個,站在能給予那位神那樣東西的位置的人。
你知道,那東西唯一的美好之處嗎?
如果真能如此。
如果,你告訴了那位早已疲倦的神那件事的話。
不懂被■的她的內心,
總有一天——
壓 壓線
看完劇情我再回來
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)   2019-03-31 17:25:00
甘蔗
作者: a1234555 (肉寶寶)   2019-03-31 17:28:00
甘蔗好ㄘ
作者: mayolane (mayolaneisyagami)   2019-03-31 17:33:00
兩隻五星限定是指泳裝BB還有迦摩嗎
作者: Codyknight (白翼神龍)   2019-03-31 17:55:00
抽到再推回來
作者: WjojoLin (JOJO鬼)   2019-03-31 17:59:00
「煩惱無量誓願斷」好喜歡這個跟殺生院的關聯
作者: nightop (夜)   2019-03-31 18:06:00
抽到再推回來
作者: lingsk (塵俗過隙)   2019-03-31 18:16:00
討厭的對話根本是恨到底了 被人所託卻失去肉體
作者: qk3380888 (小官)   2019-03-31 18:18:00
原來是■啊
作者: darkdark04 (御)   2019-03-31 18:24:00
甘蔗讚啦,吃爆(X
作者: brli7848 (無理阿?)   2019-03-31 18:24:00
給予愛和接受愛的雙方,哪邊的立場才在上方呢?
作者: spw050693 (念來過倒要名取)   2019-03-31 18:26:00
官方自己吐槽應該是阿恰
作者: mayolane (mayolaneisyagami)   2019-03-31 18:46:00
11樓那聽起來像是輝夜姬裡面的問題
作者: Anfresco (Anfresco)   2019-03-31 18:48:00
推推
作者: swbthj (swbthj)   2019-03-31 18:54:00
櫻更多吧 BB系列也算的話
作者: sunnybody907 ((′・ω・`) )   2019-03-31 18:56:00
唉 抽不到
作者: yukina (Hiiragi Yukina)   2019-03-31 19:11:00
可以推
作者: fordpines (阿福)   2019-03-31 19:16:00
哇 小黑屋對話一整個倦怠社畜的感覺
作者: gipo776 (幾不)   2019-03-31 19:33:00
推推
作者: sket119 (戴草帽的章魚)   2019-03-31 19:50:00
雖然BB也是下屋但我覺得不是櫻
作者: danielshat (輕鬆過日子)   2019-03-31 19:51:00
靈23比較有趣,但是喜歡靈1啊
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲)   2019-03-31 19:51:00
喜歡沒用的人類感覺是被某個海帶頭害的
作者: bookseyes (bookseyes)   2019-03-31 20:02:00
蘿莉→貧乳→巨乳傲嬌→病嬌→女王S這隻屬性也太多了吧!還隨著靈基改變的!
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲)   2019-03-31 20:13:00
這隻雖然是混和 但是基本上等於有三個模組喔
作者: thevoidfancy (揪娃水熊)   2019-04-01 00:37:00
無法戰鬥: 我覺得這樣不行!
作者: fuyuo7963 (冬桜さん大勝利)   2019-04-01 03:12:00
幻想嘉年華第六集(ry
作者: chenteddy (Chenteddy)   2019-04-03 08:59:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com