[日GO][翻譯] 不夜術幕間物語1-1

作者: chiyabird (鵸鴉鳥)   2018-06-22 15:00:03
防雷頁
不夜術幕間有真名雷,以及1.5部2章雷,還請未通關的板友注意。
使用的御主為GD子,因此內文對御主稱呼皆為女性。
===========================================================
即便越過一千零一夜
http://i.imgur.com/JSHcd44.jpg
===========================================================
雪赫拉莎德︰…………。
雪赫拉莎德︰……果然……是這樣嗎……。
達文西︰我不認為有什麼好擔心的。這是這,那是那。
達文西︰至少我能接受。那裏不會有謊言和誤解,這不是在顧慮妳。
.....
達文西︰我們是……從者,因為是這樣的存在。
達文西︰想法也好情緒也好,在覺得「這個瞬間是真的」的同時,
也會覺得「這個瞬間是夢幻吧」。
達文西︰因此,你現在所見之物,只是你個人的的紀錄。
雪赫拉莎德︰那麼,您又如何?
達文西︰這就是我要說的。 過去、體驗,是真實的。因為我是連續存在的。
達文西︰當時我的情緒確實是在那個位置。
只是,我也是從者。 就是這樣
.. ..........
雪赫拉莎德︰——可是,那位大人就不是這樣了。 御主是,人類。
達文西︰…………。
雪赫拉莎德︰因此……這是,我認為我有這樣做的必要。
不管怎樣。無論發生任何事。
雪赫拉莎德︰……借一下御主,也請許可使用靈子轉移。
達文西︰心意已決,嗎?沒辦法啊……
那麼,就當~作你們是去取材旅行吧!
達文西︰(只是……即使作為紀錄,即使作為曖昧不明的夢。
又或者是作為用過即丟的「守護者」,)
達文西︰(只要作為英靈,在此得到的經驗,
也可能會有部分能記錄到座上也說不定。)
達文西︰(那會在無意識中,對現在存在於此的妳造成什麼影響吧)
達文西︰(或許會是不錯的影響。嗯嗯……
而不可避的反動,也是可能存在的吧……)
(黑幕,場景轉換至房間
雪赫拉莎德︰就是這樣,想請您幫忙導覽。御主……當然,瑪修小姐也一起。
「什麼?」<<<<<<<
「抱歉,現在是在演哪齣?」
雪赫拉莎德︰……? 我想,您應該沒聽錯……
雪赫拉莎德︰難道,您身體有不舒服嗎?
因為發燒或疼痛而導致聽不清楚我說的話,之類的。
雪赫拉莎德︰如果是這樣請讓我知道。這種狀態下出門不是件好事
雪赫拉莎德︰再說,現在要去的不是尋常地方。是的,說不定會死……
瑪修︰不、不是,請問。
瑪修︰我想前輩和我想的應該是一樣的,
只是因為太過突然而大腦無法理解而已……
瑪修︰可以的話,請再說明一次。說的是要導覽哪裡?
.... .......
雪赫拉莎德︰是,想請您導覽的是,閣下到目前為止,走過的所有旅途。
..............
雪赫拉莎德︰也就是,人理修復作業走過的所有特異點。
瑪修︰!?
雪赫拉莎德︰當然,我知道在人理修復已完成的現在,
剩下的特異點僅僅不過是殘餘物。
雪赫拉莎德︰雖然說是要導覽,但幾乎所有到該場所必須做的事,
都已經完成了就是……
雪赫拉莎德︰不過,還是要再度勞駕御主妳們參與旅行。
雪赫拉莎德︰……只是,做為替代,可能會有其他部分比較操勞也說不定……。
「…………?」
雪赫拉莎德︰總之,已經向達文西小姐請示過使用靈子轉移裝置的許可了。
請,多多指教——
(靈子轉移到冬木
雪赫拉莎德︰這裡是……起始之地,冬木。
雪赫拉莎德︰比聽說的,還要更像是地獄的狀況呢。
光是待在這裡,就像死掉了一樣……
瑪修︰安全完成靈子轉移。 然後——
芙︰芙!
瑪修︰芙君一如以往又擅自跟了過來,總有種懷念的感覺。
瑪修︰然後……差不多該請教雪赫拉莎德小姐了,究竟為什麼要到這裡來?
雪赫拉莎德︰……有個……請求。
.. ......
雪赫拉莎德︰能否,聽您說個故事?
「……怎樣的故事?」
雪赫拉莎德︰…………。
雪赫拉莎德︰就在這裡。您們走過的。
..
雪赫拉莎德︰小姐們的——故事。
雪赫拉莎德︰藤丸立香大人的,瑪修小姐的,以及,
雪赫拉莎德︰一直守護你們的那個人的,故事。
雪赫拉莎德︰我想知道。想聽。想要理解。
雪赫拉莎德︰……我想,正確的,理解。
雪赫拉莎德︰否則我……。
瑪修︰…………。
「…………。」
瑪修︰為了這個原因,才來到這裡?
雪赫拉莎德︰是的。……可以的話,我想盡量正確地知道這個故事的「空氣」。
雪赫拉莎德︰況且,我覺得在故事實際發生的地方聽故事是最好的。
瑪修︰原來如此。難怪沒有人能像雪赫拉沙德小姐這樣講出如此臨場感的故事。
瑪修︰所以說,實際去過現場,也是其中一種秘訣嗎?
瑪修︰無論如何……我們知道妳想拜託我們的事了。
該怎麼辦,前輩?
「想知道的話就告訴你」<<<<<<<<
「好像也沒有拒絕的理由」
芙︰芙,芙!
瑪修︰……如果前輩可以的話,那麼。
瑪修︰作為一同旅行者的我,能幫得上忙的地方,我也會盡量幫的。
瑪修︰雖然在各式各樣的記憶中或許也有曖昧不明的地方。但兩人總比一人好。
瑪修︰所以,讓我想想看要怎麼「正確地談」……
瑪修︰說故事這件事情,真的要自己來做的時候好像有點難度。
雪赫拉莎德︰不用想得太難也沒關係喔。 如果我這裡有想知道的就會問你們。
雪赫拉莎德︰請你們兩個人告訴我,在那個時間做了什麼,
有什麼樣的感覺,請不用猶豫順著思考說出來就好。
雪赫拉莎德︰這也是一種說故事的方法……
(黑幕,轉換至劇場模式
http://i.imgur.com/hp07QuI.jpg
雪赫拉莎德︰一切的開始。
是雷夫.萊諾爾的破壞工作導致的不在預期中的靈子轉移——
雪赫拉莎德︰到達了冬木再度相會。
http://i.imgur.com/f414QGq.jpg
http://i.imgur.com/teyhsfA.jpg
http://i.imgur.com/0I5qdJb.jpg
雪赫拉莎德︰然後是新的際遇……
http://i.imgur.com/uyqPqTm.jpg
雪赫拉莎德︰因為他的幫助,你們終結了冬木的歪曲的聖杯戰爭,
修正特異點的戰鬥也就此開始。
雪赫拉莎德︰這是,需要有何等勇氣的事情呢。
原由
雪赫拉莎德︰在這幾乎已經死亡,經緯尚不清楚,
而且還可能被當成棄子的情況下……
「因為也沒有別的選擇了」<<<<<<<
「我很拼命喔」
雪赫拉莎德︰即便如此……選擇這條道路,
除了勇氣,也沒有其他可以形容的字句了。
雪赫拉莎德︰雖然我知道沒有其他選擇,
但只是想著「反正都要結束了」而不選擇的人也很多。
雪赫拉莎德︰而最後……戰鬥之中,瑪修小姐也使用了自己的寶具……
http://i.imgur.com/6lB5c9K.jpg
瑪修︰Caster…… 真的是託了庫夫林先生那激烈手段的的福。
瑪修︰在那時候,醫生也很高興,所長也給了寶具名字……
http://i.imgur.com/7DfPjTM.jpg
瑪修︰…………
雪赫拉莎德︰……可以的話,故事要繼續……
雪赫拉莎德︰前進,最終到達之處是……
http://i.imgur.com/Tk6SWpU.jpg
雪赫拉莎德︰深藏在地下大空洞中的大聖杯。
雪赫拉莎德︰那裡,有著一位偉大的從者等待著,呢……
https://i.imgur.com/2ZS3shg.jpg
「等等等一下!」<<<<<<<
「怎麼跑出來了!?」
雪赫拉莎德︰……出來了。 當然,不是真貨。
也沒有到達本來那位英雄的高度,僅僅只是影子而已。
雪赫拉莎德︰是用我的寶具做出來的。用你們的話來講,單單只是鸚鵡學舌罷了。
芙︰芙!?
瑪修︰似乎……打過來了……!?
雪赫拉莎德︰不用擔心。對手是我。
瑪修︰唉?雪赫拉莎德小姐,嗎……?
雪赫拉莎德︰是。這是,我應該做的。
雪赫拉莎德︰你們說的話,故事…… 為了完全理解,在我心中正確的咀嚼。
雪赫拉莎德︰除了「追加體驗」,我認為沒有別的選擇——
▕ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄︳
▕ 戰鬥 ︳
▕ ︳
▕1/1 Saber alter ︳
▕ ︳
▕HP 280934 ︳
▕ ︳
▕ 沒有特殊效果 ︳
▕╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴︳
雪赫拉莎德︰哈啊哈啊……不是我在說,還以為差點要死了……。
瑪修︰(對雪赫拉莎德小姐而言……應該沒有什麼比自己的死還要討厭的了。)
瑪修︰(這樣的她,為什麼……?)
雪赫拉莎德︰……呼。不過,感覺我已經理解了這個地方的故事。
雪赫拉莎德︰非常感謝。 御主、瑪修小姐。
雪赫拉莎德︰那麼,前往下一個地方吧。是法蘭西,沒錯吧?
芙︰芙……。
瑪修︰果然,是真的打算要將全部的特異點都走一遍……?
雪赫拉莎德︰因為小姐們寫下的是這樣的故事。
因此,要好好聽聞,不能錯過。
雪赫拉莎德︰那麼,導覽,方便的話還請您多多指教——
===============================================================
這次幕間共有八部份,
本來想說想要一個部份發一篇,不過有幾個特別短的章節存在,
因此之後可能會有兩三個章節合在一篇的。
而這次故事,如上述內文所呈現,基本是周遊各特異點的故事,
簡單來說,是總集篇,
而且大部分的對手都有王屬性,所以請拿出不夜術盡情的特攻吧!
作者: silverowl (Raven)   2018-06-22 15:06:00
作者: GreenComet (迷宮の十字路)   2018-06-22 15:07:00
第一部總復習篇
作者: po521 (凌)   2018-06-22 15:15:00
不夜術 讚!
作者: qlver (心結)   2018-06-22 15:20:00
推翻譯,作為補完還不錯,不夜術好快就給了精神成長型的幕間
作者: harehi (hare)   2018-06-22 15:27:00
不夜術主線寫得太爛 幕間算是給她一點彌補
作者: DreamsInWind (不幸少女愛好會)   2018-06-22 15:28:00
邪龍百年戰爭..屠龍者小次郎的故事嗎XD
作者: sunnybody907 ((′・ω・`) )   2018-06-22 15:32:00
這幕間超級無敵長 但升技還算蠻實用的還是要先打
作者: vincent0728 (Vincent)   2018-06-22 15:35:00
地底世界完結篇從絕對不讓自己死的人變成絕對不讓同伴死的人
作者: qlver (心結)   2018-06-22 15:52:00
不夜術以角色而言,在主線寫得不錯啊,寫爛的是主線的劇情整體
作者: cooper6334 (庫波)   2018-06-22 15:54:00
真的是超長,看到進度條那個>>>>>>>>當場傻眼
作者: blaz (開花大叔)   2018-06-22 16:24:00
小次郎:我當年從都雷米一直砍到奧爾良,來回砍了三天三夜
作者: m66857016 (玄凌)   2018-06-22 16:41:00
小次郎先生,這麼久沒眨眼睛,你眼睛不會乾嗎?
作者: mark82824 (mark)   2018-06-22 18:15:00
推翻譯
作者: AgyoKan (AgyoKan)   2018-06-22 19:17:00
次回:屠龍的燕返! 小次郎:這可是極盡風雅的一回哦?
作者: lcew (茳茳鹹草)   2018-06-22 21:42:00
感謝翻譯~一直很想看看他的個人幕間

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com