[問題] 學妹真的會這樣說話嗎 skliveman PTT批踢踢實業坊

[問題] 學妹真的會這樣說話嗎

作者: skliveman 2018-02-09 12:10:19

才剛把茨木打跑沒想到學妹做出如此發言
這個跟我印象中的學妹差距太大了阿
https://imgur.com/njq3GCY.jpg

作者: MDzz 2018-02-09 12:11:00

嚇到吃奶奶

作者: shuanpaopao (八咫鳥) 2018-02-09 12:12:00

我想吃學妹的奶奶

作者: HellFly (十大傑出邊緣人) 2018-02-09 12:23:00

吃奶吃起來

作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2018-02-09 12:25:00

/a/

作者: OrO3 (OrO3) 2018-02-09 12:25:00

嚇到吃奶奶

作者: tomwhite (小白) 2018-02-09 12:26:00

嚇到吃奶奶

作者: asce123456 (安安) 2018-02-09 12:30:00

醉了

作者: mothertime (我超愛傅紅雪這變態) 2018-02-09 12:35:00

就醉了啊，喝醉才能看出本性

作者: restey (絢) 2018-02-09 12:46:00

這個詞明明就很普通

作者: Fuchienn (fuchienn) 2018-02-09 13:04:00

...這有什麼驚訝的嗎

作者: y0707186 (新阿姆斯特旋風噴射阿姆) 2018-02-09 13:06:00

我先（舔

作者: s1310306 (老爹) 2018-02-09 13:07:00

吃奶奶

作者: mindscold (å–µ) 2018-02-09 13:09:00

這詞不像學妹會說的所以這個學妹是假的

作者: nekoares 2018-02-09 13:09:00

學妹也醉了

作者: liu1637 (路過的牛肉餅) 2018-02-09 13:17:00

只能說大家都該去看一下佛印和蘇東坡的故事

作者: feathergod (嗚嗚) 2018-02-09 13:25:00

這不是很平常嗎...到底要多大驚小怪阿

作者: asuna147 (新同學波波) 2018-02-09 13:33:00

蛤

作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2018-02-09 13:36:00

翻譯也太爛了吧……有夠不順的

作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2018-02-09 13:54:00

就白話阿，誰沒事講話會在那文縐縐

作者: e2167471 (喬妹) 2018-02-09 13:57:00

真的用得很怪...已經不是粗不粗俗的問題了

作者: mindscold (å–µ) 2018-02-09 13:59:00

綾瀨遙捧著甜美的笑容說老娘…就是這種不搭的感覺

作者: overcame (靠腰，吵死了) 2018-02-09 14:01:00

「使出吃奶的力氣」這用法已經有年代感了嗎?(遠望)

作者: chris510700 (chris510700) 2018-02-09 14:20:00

還好吧，樓上幾年級的？我81的覺得還不到有年代感

作者: ptgeorge2 (左輪小手槍) 2018-02-09 14:22:00

我舔舔看就知道了

作者: whhw (人有羞恥馬無所謂) 2018-02-09 14:22:00

使出如此吃奶的力氣--->這超不順的吧

作者: michaelwu (我是阿鋪) 2018-02-09 14:36:00

84感覺這翻譯很正常

作者: UzInSec (影帝) 2018-02-09 14:54:00

有贅詞吧念起來好不順喔

作者: MnWolf (廚餘製造者) 2018-02-09 14:58:00

單看可以不代表湊在一起不奇怪

作者: whhw (人有羞恥馬無所謂) 2018-02-09 15:00:00

支那服也是這樣翻嗎

作者: Wets (MerCyFat5) 2018-02-09 15:05:00

83覺得這翻譯不行

作者: cloud30213 (æµ®é›²) 2018-02-09 17:38:00

87覺得這翻譯沒問題

作者: JubeChocobo (啾比) 2018-02-09 17:46:00

在看的時候的確覺得怪怪的

作者: skliveman 2018-02-09 17:56:00

新活動叫星之三藏親我真他媽受不了了

作者: shiro535881 (星野汐) 2018-02-09 18:13:00

使出如此吃奶的力氣不覺得有贅詞請高人指點

作者: mothertime (我超愛傅紅雪這變態) 2018-02-09 18:14:00

贅詞「如此」另一種解法也可以把「吃奶」當贅詞

作者: e2167471 (喬妹) 2018-02-09 18:23:00

如此殺豬的叫聲如此煮熟的鴨子還覺得不怪的話我要懷疑到底是不是我的國文有問題了

作者: ARTORIA 2018-02-09 19:18:00

原po不是要抓贅字吧…如此驚人的力量

作者: pj110000 (fwfwbwnbn) 2018-02-09 19:23:00

覺得還好，國文老師也沒有很火

作者: wbt77hsy (金魚水草) 2018-02-09 19:31:00

老氣+1 不適合學妹

作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2018-02-09 19:55:00

使出吃雞的力氣還比較好(欸

作者: shiro535881 (星野汐) 2018-02-09 21:37:00

原PO當然不是要抓贅字因為根本沒贅字

作者: OrO3 (OrO3) 2018-02-09 21:44:00

https://i.imgur.com/1RaLBpM.jpg 翻譯的話，我想知道這個翻譯的原文是什麼。日本人會叫大陸的地方是指哪裡啊？

作者: lucandy09 (LUC) 2018-02-09 21:48:00

日本自覺島國旁邊的大陸還會是哪裡

作者: OrO3 (OrO3) 2018-02-09 21:55:00

所以日本也會叫中國為大陸這樣喔。

作者: Azurebuster 2018-02-10 00:11:00

還以為出現牛逼之類的詞原來是這種雞毛蒜皮的問題

作者: evilsura (The Show Must Go On) 2018-02-10 00:44:00

若改成沒想到…如同吃奶的力氣會不會好點，官方這翻譯個人覺得還好。

作者: skliveman 2018-02-10 00:49:00

這麼多人覺得還好難怪智冠都沒改我可能標準放太高了原本玩鎖鏈覺得翻得不是很通順玩了fgo發現更不通順這種煩躁感好惱人阿

作者: de606430 (光明) 2018-02-10 10:30:00

很怪超怪

作者: amoya (@@/) 2018-02-11 08:44:00

這翻譯我覺得還好吧，自己不想歪就也沒啥

作者: evilsura (The Show Must Go On) 2018-02-11 18:04:00

每人語感本來就不同，有些人是看到錯字與空格會腦內自動轉換，但有些人會糾結，這也沒什麼，無須太在意。

作者: iesiya (iesiya) 2018-02-14 00:31:00

改成洪荒之力比較潮

繼續閱讀

Re: [美GO][情報] 空之境界活動 2/8-2/22ALPHONSE2501 [台GO][交換] 其他遊戲換FGO台帳 (已換出)shun7912 [公告] 違規判決處理endlesschaos [日GO] 2018情人節灰白黑級三回速刷(第三輪)Dorapika [F/GO][リヨ] 三角關係有沒有搞頭？alan99 [情報]『Fate/EXTELLA LINK』尼祿、無銘篇jason60314 [情報] Fate/SN HF 劇場版義大利版PVendlesschaos [台GO][問題] 新手請益羅生門SDKSDKSDK [ＢGO] 上線500日活動 zzxxcc88 [F/GO][閒聊] 試描述刺客隊有什麼特徵?AdmiralAdudu