[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第2節-2B

作者: FwFate (Fw)   2017-12-11 20:59:18
防雷頁
https://i.imgur.com/D24LFPi.png
**轉載或任何二次利用前必須告知原PO並取得同意**
亞種特異點IV,第四次Skip後。
瑪絮(旁白)
「咳哼……。
三人的貞德,她們戰鬥的結局就由各位自己想像了。
持續百年的戰爭,攻進了法國最深處的地方——
王家內部的抗爭,讓英格蘭軍更有優勢的時期。
貞德.達克的出現讓那劣勢,一口氣翻覆成了逆襲的契機……
但成為救國聖女的她,被敵人利用,並且成為了就連同伴都覺得煩人的存在。
最終被敵人所囚,對被做為魔女制裁的恩人貞德,理查七世完全沒有伸出任何援手。
被魔女所戴冠的王,想要擦拭掉這種侵害威權的評價吧。
在被處刑時,受到貞德悲哀以及其虔誠的影響,眾多的英國人流下了淚水。
接受其要求,給予她親手製的十字架一事,也留在了英國人官吏的記錄之中。」
(舞台閉幕)
瑪絮(旁白)
「……那麼今晚的演戲,就到此終演。
大家,還請注意安全回家休息呢。」
(切幕 - 桑松)
桑松
「痙攣已經治好了,呼吸也安定下來。
可以暫時安心了,太太。」
村人A
「嘛……!
真的嗎……!?
謝謝你,大夫是女兒的救命恩人!」
桑松
「這是突然發燒的症狀,這個年紀的孩子,是常常有的事情。
雖然讓您嚇到了,但並沒有生命的危險,之後只要靜養就行。
要小心不要讓嘔吐物塞住喉嚨的好好注意周遭。」
村人A
「是……。
啊啊,牧師大人好幾次都呼喊著她的名字給予清醒藥而已……
要怎麼跟大夫道謝才好呢……。」
桑松
「不,我並不是正式的醫生。
但是如果還有什麼事的話,不管什麼時候我都會趕來。
在我能做到的範圍內盡力的。
還請保重。」
村人B
「……………哼……
居然被法國人救了……
那是,痙攣……?
像那樣子雙手雙腳不斷拍動,翻白眼,恐怖的樣子……
不是還有惡魔潛在其中嗎?」
村人A
「爸爸?
大夫可是救了這孩子哦?」
村人B
「我知道。
這個,這是小小的謝禮。」
桑松
「不需要,老先生。
我已經從別的地方得到報酬了。」
村人B
「我叫皮克曼(Pickman)。(*1)
別叫我老先生。」
桑松
「……是,皮克曼先生。
失禮了。」
村人B
「我的家,雖然看上去像是樸素的過著生活,在來到新大陸之前還算有名的家系。
有著足以報恩的儲蓄在,別說這麼多給我收下。」
桑松
「……那麼,多謝你了。」
村人A
「還請,夜路回家要小心安全。」
(切幕 - 桑松離開老人家)
桑松
「不快點回去的話……
但是,公演已經差不多到了結束的時候了。
御主們要是能好好的迎來謝幕嗎……。」
(桑松看向一旁,發現拉維妮雅)
桑松
「哦呀……。
……那是?
(拉維妮雅?)」
拉維妮雅
「已經,無法回頭了……。
六個繩結……
六扇門……
賽勒姆,已經……
啊……啊……啊啊……
…………艾……比……
…………!」
(桑松出現在拉維妮雅面前)
拉維妮雅
「……噫……」
桑松
「請稍等,拉維妮雅小姐。
突然間嚇到妳,很對不起。
我是在住診,治療結束的歸途。
都這麼晚了,送妳一程吧。」
拉維妮雅
「……啊……你是,醫生,啊。
還是說,是、煉金術師……?」
桑松
「不,哪邊都不是。」
拉維妮雅
「那件事……你跟艾比講了呢。
但是,不管,放出什麼傳聞都沒有意義,了。
變成裁判長所、關、關注的事情了。」
桑松
「那麼,一座的公演成功了嗎?
那還真是太好了。」
拉維妮雅
「我……不是說過別跟我,說話了嗎。
這時間的話……本來想不會遇到的,說……」
桑松
「我想要跟妳聊聊。」
拉維妮雅
「…………嗚、……嗚、啊……
我、我知道你在人家的家四周,到處調查。
就算這麼做,也是沒有意義的。
已經,要開始了。
只是被水面綻放的話,奪去了,目光。
忘記了,在沼澤之底,腐爛的泥巴而已。」
桑松
「是給予我們的警告嗎。
果然妳是……。」
拉維妮雅
「不相關的人,別插一腳,我是這意思,唷。
你、你不知道。
我所有的事情,什麼都不知道。
受到同伴的恩惠,幫上他人的忙,被人們感謝———
人……人家本來,不是應該在這邊的人類。
也不會被誰所,需要……」
桑松
「妳有艾比蓋兒在。
其實真的想跟她好好相處不是嗎。」
拉維妮雅
「……………。」
桑松
「拉維妮雅,妳對於自己的家系有多麼重視一事已經傳達給我了。
只有這點我也很明白。
妳如此頑固的理由是什麼。
對家族的忠誠,還是榮耀。
如果說是對失去居所的恐怖的話———」
拉維妮雅
「……嗚……啊……閉嘴……閉上嘴……!」
桑松
「拉維妮雅……。」
拉維妮雅
「今、今晚……不可以,外出。
待在,艾比的家中。
你們要怎麼隔離,我不知道。但是
只要在那個家中,度過的話……一定。」
桑松
「……你也有魔術的心得?」
拉維妮雅
「我已經警告過了。」
(拉維妮雅離開)
桑松
「………………。」
(切幕 - 地下牢)
看守
「過去———頂多兩人而已。
啊啊你這傢伙,喂!」
羅賓漢
「別說這麼死板的話嘛。」
瑪絮
「美狄亞小姐,讓妳久等了。
我們來迎接妳了。」
美狄亞
「……………瑪絮。
OOO。」
1:不要緊嗎?美狄亞。←
2:……比想像還要過份的地方。
美狄亞
「這種程度,根本不算什麼。
比起這個,去確認她的牢房。
情況很奇怪。」
(看向隔壁牢房 - 一片黑)
瑪絮
「提圖芭小姐的樣子……
太暗了什麼都看不見。」
羅賓漢
「不在唷。
……哦?這可很奇怪啊。
應該還有其他幾個犯人在才對吧。」
瑪絮
「被放出去了嗎?」
(看向看守)
1:提圖芭到哪去了?
2:被帶到哪去了?←
看守
「我沒有必要回答妳。
把那邊的占卜師領走後,就快點給我出去。」
美狄亞
「在一小時前,提圖芭的牢房有著聲音,似乎被帶出去的樣子。
其他還有幾個犯人也被帶走了唷。
本來想說是馬上就會回來的雜事……
看來我太天真了。」
瑪絮
「那麼,特地迎合我們公演的時間……。」
看守
「沒有必要告訴沒有關係的人———」
卡特
「不,請正確的回答我。
我想我應該有這個權力才對。」
看守
「嗚。卡特先生。
你……。」
艾比蓋兒
「把提圖芭帶到哪去了呢?」
看守
「……帶到“丘陵”去了。
這是霍普金斯審判長的命令。」
艾比蓋兒
「……!去丘陵……?」
1:“丘陵”
卡特
「在村莊北邊的丘陵地。
被做為罪人們的處刑場來使用。」
瑪絮
「……處刑場!?」
看守
「判決已經下了。
提圖芭的罪無可質疑。」
美狄亞
「你們算計我們?」
看守
「審判長大人只是為了防止惡魔的力量擴大而已。
進行妨礙行為就會是對當局的陰謀。
你們是打算幫助惡魔嗎!?」
卡特
「請冷靜下來。
這不得不說是你們已經開始暴走了。
這件事,應該由麻薩諸塞州的知事來判斷才對。」
1:沒錯你們也太粗暴了!
2:———嗯?羅賓?←
羅賓漢
「等等,請等一下啊大人。
現在不是爭吵的時候吧。」
瑪絮
「沒錯,快點出發吧!前往丘陵!
讓在外面等待的桑松也知道這件事!」
1:讓誰先行出發!←
瑪絮
「是!」
艾比蓋兒
「伯父大人……!
快點,快點,去阻止他們!」
卡特
「唔嗯。
Miss.OOO。
能否請您,讓艾比蓋兒與您同行呢。
我因為身體的狀況跑不太動。」
1:我了解了!
(切幕 - 吊死動畫)
瑪絮
「“丘陵”……到達了!
那邊的廣場恐怕是……!」
艾比蓋兒
「哈啊……哈啊……。」
瑪絮
「不要緊嗎,艾比小姐。
先行前來的大家呢……?」
1:哪吒!還有桑松———
哪吒
「………………來了嗎。」
桑松
「…………。」
瑪絮
「有了……!
桑、桑松先生……?」
桑松
「啊啊,瑪絮。
……已經執行刑罰了。
我們並沒有趕上,提圖芭已經死了。」
艾比蓋兒
「!
……啊……
……死、死了……?」
瑪絮
「……嗚嗚……
艾比小姐,不、不要看比較——」
艾比蓋兒
「………………啊、啊啊………嗚……
……迪……
……………提圖芭……。」
哪吒
「…………
桑松……
這種說法 太過分。
你的心是 石頭?
還是血液 是水銀嗎。
想想艾比蓋兒的 心情。」
桑松
「……很抱歉。
我想不到……其他的話語。」
美狄亞
「呼……
我可不想跑步啊。
……提圖芭之外,還有幾個人被吊死了。」
羅賓漢
「……啊啊。根據那個瘀血狀況,已經經過了很長的時間。
執行絞首刑至少是一小時以前的事情了。
對吧,桑松。」
桑松
「欸欸。
雖然很可惜。」
瑪絮
「……那麼,在我們還在舞台上的時候?」
1:……也就是,故意的?
瑪塔.哈里
「是那樣沒錯呢。」
霍普金斯
「………。」
瑪塔.哈里
「霍普金斯……!
你算計了我們呢?
從一開始你就沒有打算等我們的打算。
為了不讓實行刑罰時受到阻礙,特地把我們調開!對吧?」
霍普金斯
「……這個女人因為什麼而醉了嗎?
便宜的酒,還是自我陶醉的義心?
不管是哪個都很不好。
別忘記禮儀,冷靜的說話。」
1:你騙了我們對吧!?霍普金斯!
霍普金斯
「……我就當作沒聽到那暴言吧。
在制裁罪過面前,世人們總是會狂亂。
關於戲劇我已經聽到報告了。
那不是令牧師也感動的戲劇嗎。
給予你們祝福吧,認同你們在這村莊的興行吧。
我可期待著你們的名演出。
————OOO!」
艾比蓋兒
「……下來……
……把她放下來……
把提圖芭,的繩子給解開來……!
已經,夠了吧……。
沒有必要,再讓她感到痛苦了……。」
瑪絮
「艾比小姐……
……………啊……?」
刑罰官
「等等!退下!」
審判長
「沒有許可,不可以用手碰她!
罪人是禁止被埋葬在公墓裡的!
現在,已經命令人夫們在丘陵半處挖掘墓穴。
在那之前是不準動罪人的!」
艾比蓋兒
「怎麼這樣……。」
卡特
「……太遲了嗎。
這樣嗎……。」
艾比蓋兒
「伯父大人……
拜託你,把提圖芭給……。」
卡特
「……哦哦……。
就如同我姪兒所講的。
亡骸的處理應該交給我們處理。
不能讓她這樣受到污辱。」
審判長
「卡特氏。
我想您應該不知道吧,這是村莊的決策。
把罪人跟祖先放在同一個墓地中,是對其他市民的冒瀆!
希望您能理解!」
卡特
「唔……霍普金斯審判長!」
霍普金斯
「刑罰已經執行。
賽勒姆的慣習與我沒有關係。」
瑪絮
「……咕……。」
1:這樣還算是法的守衛嗎!?
2:不是已經干涉很多了嗎!←
霍普金斯
「在嚴然的事實面前,人們會動搖,內心產生空隙。
被處予死刑的是惡魔。
給予惡魔憐憫是沒有用的。
給予殘存者的慰勞是值得尊敬的事,但是……
太過於擁護的話,那被人視作受到惡魔誘惑也是無可奈何的。
希望你們的戲劇能給予村人們啟蒙。」
1:……沒完沒了啊。←
2:果然很不擅長對他啊……
桑松
「………。」
羅賓漢
「不輸給鬍子的沈重,嘴巴很能轉啊。
簡直像是,哪邊島國的國王大人一樣。」
(霍普金斯旁的守衛有所動作)
羅賓漢
「哦哦哆,可不希望大人們這麼凶悍啊。
只是一點玩笑而已唷?」
霍普金斯
「別理他。
……唔哼……團長,你們劇團似乎請了相當靈巧的小丑啊。
很好。
的確你們是外來者。
但是,演戲是口才不差的蠢貨才能踏入的領域,因此給予自由。
在滯在的期間內,就認同你們加入陪審的一員吧。」
瑪絮
「……欸?」
警官
「啥……!」
審判長
「霍普金斯閣下,剛剛,您說了什麼?您沒有瘋嗎?」
霍普金斯
「原來如此,神似乎在看著我們的樣子。
……但,這個村莊的人太過於頑固,因為偏窄的內心而對於了解其一事默不關心。
禁慾的規定化作黑色沈積的遇悶,戒律不如說化為了貶低他人的敵意。
在這之中,你們劇團的活動能夠敞開村民的內心,化作引導出真實的助力吧。
因此,OOO唷。
今後,若是有斷罪的機會,妳也做為陪審員化作狩獵惡魔的助力。」
(回到艾比的家)
美狄亞
「———雖然聽說是新大陸,但看來還是在中世的正中央呢。
閉鎖,愚蠢,黑暗的世界。」
哪吒
「……像那樣冷淡的 人將人殺掉, 什麼的。
就算是妖魔鬼怪 也會聽聽 對手的求命之語。
霍普金斯,
是什麼驅使那男人如此行動?」
羅賓漢
「對做為守錢奴魔女狩獵將軍來說,這不是相當適合他嗎。」
瑪塔.哈里
「認真的假貨,時常會超過真正的怠惰。」
桑松
「那邊並沒有善惡的區別……,也被這樣說呢。」
1:那,把大家聚集起來是要說什麼呢,美狄亞?
瑪絮
「前、前輩?
我知道發生了許多事情導致混亂,但當今之急是———
首先是跟迦勒底的通信修復,以及對於我們認識能力阻礙的調查,還有……」
1:還有華特立一家的事情呢。
瑪絮
「正是……!
那是有關於魔神柱的重要線索。
如果可以的話,美狄亞小姐。
說到一半的話能否請您繼續呢。」
美狄亞
「———欸欸。
經過一段時間,終於特定了與迦勒底無法通信的原因。
那跟我們的對象認識阻礙有著直接的關係。
省略繁雜的說明,從結論來說———
現在並不是靈體化受到阻礙,而是相反。
我們從者,在靈體的狀況下背負了肉體制約的狀態。
為了維持假定的肉體,而靈子狀態處於異常的活躍狀態。
而且為了維持那個狀況魔力必須時常供給。
對呢,要比喻的話就是———
鏡子所照映出來的自己虛像,持有實體,且維持在鏡面之上。
實體無法到鏡子之外,萬一鏡子破掉的話……」
羅賓漢
「咔響—!這樣嗎?」
哪吒
「那種寶貝的話 玉帝有哦。」
美狄亞
「那是什麼!?
不,總之……
與迦勒底無法進行通信是,因為我們單方面接受魔力源的供給。
失去了獨自性,被賽勒姆所顯現出來的魔術體系所吞噬了……。」
瑪塔.哈里
「……是這樣呢。」
桑松
「就像是在靈子轉移到一半的狀態一樣,並不能說是安定的狀態。」
羅賓漢
「原來如此呢。身體的狀況不好,是因為“浸染了”這土地的一半嗎。」
瑪絮
「大家……還滿……乾脆的呢?」
羅賓漢
「哎呀,我十分明白是在危機狀況下唷?
打個比方來說的話,對呢,最大的注意點是、」
哪吒
「在 賽勒姆 的死亡
就會 變成靈基消滅。 對吧?」
羅賓漢
「對對,太子理解力很好呢!
真希望其他硬梆梆的聖者大人也能好好學學。」
瑪塔.哈里
「對。如果能夠用失去記憶連續性的程度解決就好了……。」
1:就連這樣子也能算就好了?
桑松
「不,比起這些……」
瑪絮
「……請等一下,前輩呢?
前輩會變成什麼樣?
前輩的安全呢?」
1:這邊是,自己跟瑪絮兩個人,才對吧?
瑪絮
「啊……對。的確是這樣。
失去了冷靜,實在很抱歉。
但是……並不只是無法與迦勒底進行通信,就連歸還方法也不知道,那麼。
急急忙忙也沒有辦法呢……」
美狄亞
「欸欸。就跟瑪絮擔心的一樣。
狀況非常危險,而且探索也遇到瓶頸。」
1:的確是不安且令人擔心……
2:但是打倒魔神柱的目的並沒有變唷。←
瑪絮
「……前輩……
對呢。賽勒姆的異常事態只要發現魔神柱的話,應該會好轉才對。」
美狄亞
「…………。」
桑松
「好吧。這樣會湧起另一個問題。
廣泛來想的話,那侵入者的靈體不只是我們而已吧?」
瑪絮
「也就是說賽勒姆的村人……全、全部……是嗎?」
哪吒
「本來就說 是虛構的人里了,
從一開始 我就說了。」
瑪塔.哈里
「通信不能且無法從外界得到情報的話,沒有能夠確定這件事的方法。」
美狄亞
「……魔神柱居然有如此強大的力量。」
1:那麼,恢復通信是絕望的囉?
美狄亞
「……還沒有全部試過。
華特立一家的魔術師,說不定有什麼方法也說不定……。」
羅賓漢
「……哼—嗯。在意本地魔術師的工房嗎。但我在意的是,啊。
說不定,只有妳一個人的能回去不是嗎?
———大魔女小姐。」
美狄亞
「……啥……羅賓……?」
羅賓漢
「只有妳的話,可以從這賽勒姆出去不是嗎?」
美狄亞
「……你在說什麼?
要裝作魔女狩獵樣子的惡作劇的話———」
羅賓漢
「哦呀,不說明白一點不行嗎。
那麼我就這麼問啦。
吶——妳啊,是哪邊的哪一位?」
1:等,羅賓?
(瑪塔跟桑松圍住美狄亞)
瑪絮
「羅賓先生,這是……
瑪塔.哈里小姐,桑松先生——大家也?」
瑪塔.哈里
「對不起呢,御主。
還有瑪絮。」
桑松
「一開始要我們注意的是瑪塔.哈里。
之後,由我跟羅賓來監視著她。」
1:也告訴我啦!
2:我是在意瑪絮的忠告啦……
瑪塔.哈里
「對不起呢,御主。
想要避開在這種無路可逃的狀況下把妳給卷進來的。
在內部撒下不和的種子時,也懷疑了是誰牽的線。」
美狄亞
「……………。」
羅賓漢
「對,例外,妳說了例外對吧,侵入者不就是妳嗎?
只是觀察到目前為止的行動,我認為是沒有敵意。
所以才靜觀沉默著。
即使這樣說,發生了意料之外的事———
無法阻止提圖芭的死刑。
我想是妳故意坐視不理的。」
美狄亞
「不是這樣的。
被地下牢的看守監視著,所以無法自由行動,而且……。
想要盡力避免讓OOO陷入有罪的情況。」
羅賓漢
「哦—,這還真是有理。
那麼,該怎麼辦呢。
御主?
你要用令咒,讓她強制說出來嗎?
她真的是迦勒底的從者嗎?」
哪吒
「唔?唔唔?
美狄亞 妳是 敵人嗎?」
瑪絮
「用令咒……?
請、請不要這樣……!」
瑪絮
「前輩,這樣子有哪邊很奇怪。
羅賓先生也請冷靜下來!」
羅賓漢
「抱歉啊,瑪絮。
我可是很冷靜的。」
1:……瑪塔.哈里?←
2:桑松?你的意見是?
瑪塔哈里
「雖然我有想過是潛入迦勒底的魔術協會間諜,這一個可能性……
但是令人無法理解的地方很多。
總之,先聽聽她的話怎麼樣呢?」
美狄亞
「還真是隨心所欲大放厥詞呢……。」
(聲音)
桑松
「……卡特氏回來了。
看來埋葬結束了吧。」
1:這件事之後再說,大家。
哪吒
「嗯?可以嗎?」
羅賓漢
「啊啊,劇團長這麼說的話當然聽從囉?
嘛,不會把視線從妳身上移開就是了?」
美狄亞
「……真下流。」
哪吒
「羅賓 下卑人。」
羅賓漢
「啥啊啊?下卑?」
瑪絮
「艾比小姐,回來這邊之後就直接前往房間了……。」
哪吒
「比想像中 還不要緊的樣子。
太好了。」
瑪絮
「………。」
卡特
「———我從刑罰官那邊聽經過時,艾比蓋兒也很安靜唷。
毅然的樣子,讓我想起死去的妹妹。
的確是,對姪兒來說是不斷難受的遭遇,但那也變成她成長的糧食吧。」
瑪絮
「……話說剛剛您說的話,
刑罰提早的根據,是提圖芭小姐她的自白,這是真的嗎?」
卡特
「啊啊。
雖然是無法相信的事情,但提圖芭她自己告白了罪過。
用這雙眼看見了惡魔,這樣。
惡魔對她低語,逼迫她捨棄信仰締結契約。
拒絕契約之後,這次惡魔進入她的體內,操縱她自己……這樣告白的樣子。」
1:惡魔?
2:(那是魔神柱嗎……?)←
卡特
「果然到現在還難以置信。
提圖芭遺體有著受到鞭打拷問的痕跡。」
瑪絮
「……嗚嗚……提圖芭小姐……。」
瑪塔.哈里
「……藉由拷問引出不正的告白,當然會讓人這麼想呢。」
卡特
「正是如此。
……但是,刑罰官跟看守們,看起來並不像是由惡意產生的謊言也是率直的感想。
逼迫他們態度的,看上去像是打從心底的恐懼……。」
瑪塔.哈里
「他們也看見了惡魔嗎?」
卡特
「這我也不能確定。」
美狄亞
「恐懼那霍普金斯的態度倒是能理解。
若是有比他更值得恐懼的話,那不就是神的憤怒了嗎?」
卡特
「……神嗎。」
羅賓漢
「……稍等一下。
御主,外面的狀況很奇怪。
雖然還有點距離,但在逐漸接近。」
哪吒
「臭味 有臭味。
———是妖氣!」
1:不馬上確認不行。
2:美狄亞,這房子安全嗎?←
美狄亞
「……如果照你說的意思算是安全唷。
但是其他的家就無法保證了。」
卡特
「來自誰的襲擊……?
難道是原住民?」
桑松
「卡特氏,拜託你。
可別離開房子。
艾比蓋兒拜託你了。」
卡特
「……了解了。
我也來準備槍。」
1:瑪絮跟美狄亞在屋子內待機!
瑪絮
「好的,會保護兩人的。」
美狄亞
「…………。」
(屋外)
怪物
「—————!!」
桑松
「他們,慢慢的過來了,到底從哪邊———
不,說是襲擊也很奇怪,沒有武裝……?」
哪吒
「妖氣的源 即屍臭……。」
桑松
「靈體化一次後,狀況恢復了嗎?哪吒。」
哪吒
「如來 跟 太乙真人賜予的此身之嗅覺 不會被欺瞞!」
羅賓漢
「哦哦哦,這合理嗎?
這是所謂殭什麼屍的嗎?
又選錯人來了吧。
這應該要跟幹架聖女換手才對吧。」
瑪塔.哈里
「敵人……?但是,那是在絞首刑台的飯人們……!」
1:欸……也就是甦醒的屍體?
2:在其他村人來之前,迅速的分出勝負!←
作者: qlz (())   2017-12-11 21:09:00
哪吒所說玉帝有的寶貝?......照妖鏡?
作者: chiyabird (鵸鴉鳥)   2017-12-11 21:58:00
推 補充個 皮克曼家族是女巫世家,祖先在賽勒姆獵巫時期被處死後,全家遷居到波士頓。傳聞中皮克曼家族藏有一本希臘文版《死靈之書》。
作者: lcew (茳茳鹹草)   2017-12-11 22:42:00
噢噢噢感謝翻譯感謝補充~
作者: mercurywind (小赫)   2017-12-11 23:22:00
如果知道典故的話已經可以預想本章會出現許多食屍鬼了......
作者: MinuteMan (chao)   2017-12-12 00:43:00
Fallout 4 有一間Pickman的房子唷
作者: weihsian (凱特)   2017-12-12 00:51:00
https://goo.gl/4kVQck 小說可以看這裡~
作者: shinerkr (漢堡排)   2017-12-12 03:15:00
推推~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com