[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第一節-8

作者: ACerol (帕拉ARU圖歐)   2017-12-10 22:56:11
亞種特異點IV 第一節-8
防雷頁
https://i.imgur.com/UU5211t.png
**轉載或任何二次利用前必須告知原PO並取得同意**
==========
???
「……………」
「……賽勒姆。清教徒們開拓的殖民地啊。」
船員
「讓您久等了,老爺!」
「哈啊,總算是靠岸了。要在這裡卸下的貨物就只剩老爺您了。」
「反正還要裝貨上船,我這邊無所謂了啦!」
「到是您經歷過那麼惡劣的暴風雨沒什麼事吧?」
???「已經來到陸地上了。有人住的地方就是我辦公之處。」
「人所在的土地必定存在著罪惡。無一例外。即便在伊甸園也是如此。」
村人
「卡特先生。村裡的人有事要找您。」
「看起來相當慌張的樣子。也聚集了不少人。」
卡特
「是嗎。明白了,我去看看。」
「Mr.藤丸立香,很抱歉我必須離席前往。」
村人
「法官大人,也麻煩您一同前往。」
卡特
「到底是什麼騷動呢。」
村人
「卡特先生,你,出了不得了的事呢。」
艾比蓋兒
「伯父大人…...提圖芭她......」
卡特
「艾比蓋兒。提圖芭也有份嗎。」
提圖芭
「……老.....老爺......。」
卡特
「是想把她們帶走對吧?有什麼原因嗎?」
「……她是我家的女僕。隨意帶走的話我也很困擾。」
村人
「……唔......那麼,給我聽清楚了。」
「我家的女兒從今早開始,身體就很不舒服一直躺在床上。」
「今天早上,卡特先生到訪的時候還說是因為昨晚的騷動造成的疲勞睡一覺就好,對吧。」
「我也想,如果睡一覺之後應該就沒什麼問題了吧,但是太天真了。」
「她一邊念念有詞而且痛苦的樣子,就像發燒一樣。稍微平靜下來卻不喝水也不吃麵包。」
「實在沒辦法了,只好請牧師先生來家裡。」
「就在那個時候我的女兒突然間變得奇怪,好像很痛苦的樣子。」
卡特
「唔嗯.....怎麼奇怪法?」
村人
「……那、那個是.......就像是......牧師大人您說......」
牧師
「是的那就像,沒錯......簡直就......像是被惡魔附身了一樣......!」
「發出怪聲,緊緊掐住我的脖子。怎麼想都不像小孩會有的力氣!」
村人
「我們用盡吃奶的力氣才把她按住。然後她就失去意識,總算鬆開手了。」
「我叫老婆把弄髒的床單換掉。結果」
村人
「這個從床墊的中間掉出來了!不知道是以什麼為形象,用來詛咒的道具!」
「從普特南家的女孩那裡打聽到。這個原來是提圖芭之前帶著的工藝品啊!」
村人們
「竟然......。」
法官
「多麼不吉利又做工精細的木人偶啊......。......作為物證就先保管了。」
卡特
「……….」
「……提圖芭,是那樣的嗎?那個木人偶是你製作的嗎?」
提圖芭
「………….啊.......老......老爺......。」
「那個是.......那個.......。」
艾比蓋兒
「…………才......才不是咧!才不是因為提圖芭......!」
「那個是,安她擅自拿走的才會......!」
馬修
「這裡也能聽到騷動的聲音,,這到底......」
桑松
「村民們會聚集到這個地步。站在中間被質問的......是她,提圖芭嗎?」
美狄亞
「…………。」
村人
「………….。」
「以前就覺得妳這傢伙很奇怪了!」
「沒想到竟然做出這麼恐怖的......啊啊,該不會......」
「在威爾森襲擊並殺害原住民的那件事該不會也是妳幹的吧?」
「不要再說了,孩子們都還在啊。」
「你這個魔女!」
???
「那是邪教的咒術所使用的道具。那位小姐有異教徒的嫌疑。」
法官
「…………!?」
「……你、你又是哪位啊。」
霍普金斯
「我的名字叫瑪竇·霍普金斯。」
「早先搭乘從波士頓來的船。今晚開始在這個賽勒姆村任職。」
「從麻薩諸塞州的州長那裡,被指派為村子的主任法官之人。」
法官
「怎麼會突然......!」
(霍普金斯遞出文書)
法官
「這個是?......喔喔......確實是正式的任命書啊!」
「而且還是高級法官大人......真、真的很抱歉。」
霍普金斯
「不要緊。畢竟事出異常。」
「各位住在賽勒姆的居民。請先保持自身的冷靜為上策。」
「夜晚是惡魔出來嬉戲的時間,絕不可讓恐懼影響了判斷力。」
「我以法官之名下令。先將那個奴隸拘留,再做詢問。」
「明天早晨,再來聽各位所說之事。」
分歧1(兩個選項回答一致)
>沒辦法默不做聲
>>>提圖芭有危險了
美狄亞
「不行喔,藤丸立香。」
「不,御主。請稍等一下。在這時候出面是不妥的。」
「現在請先當旁觀者吧。不然連你都會被捲入此事的。」
分歧2(忘了開出來手機沒電惹QQ)
>那到底是怎麼回事.....?
>>>……美狄亞?
美狄亞
「還不明白......?已經開始了喔。」
提圖芭
「……………。」
霍普金斯
「看來沒有反抗之意。很好。」
「奴隸的所有人倫道夫・卡特,麻煩你也一起往拘留所走一趟吧。」
卡特
「……我瞭解了。聽你的。」
馬修
「卡特先生!」
卡特
「Ms.馬修,還有Mr.藤丸立香,」
「真的很抱歉,希望你們能夠帶我姪女先回家。」
「我相信你們。先前的話劇已經證明了這一點。」
霍普金斯
「…………。」
馬修
「艾比小姐......。」
艾比蓋兒
「……怎麼會.......啊啊......提圖芭......。」
==========
第一章到此結束,感謝各位觀眾以及前面的翻譯大大們,接下來接棒給第二章的大大~
PS:提圖芭好可憐啊,快來我的迦勒底,我以聖晶石保護妳(X
作者: wasarll (瓦沙爾)   2017-12-10 23:03:00
謝謝翻譯!
作者: choush (教授=叫獸)   2017-12-10 23:09:00
推翻譯
作者: ANalar (AN)   2017-12-10 23:13:00
作者: ff0755201 (月火)   2017-12-10 23:22:00
辛苦了
作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控)   2017-12-10 23:28:00
作者: hondobaka (照月不只是個DD)   2017-12-10 23:30:00
推推
作者: MasqueRade00   2017-12-10 23:35:00
推翻譯
作者: shinerkr (漢堡排)   2017-12-10 23:54:00
推推~~
作者: qlver (心結)   2017-12-11 00:04:00
推,第一節完成了
作者: steinwayla   2017-12-11 01:36:00
推!感謝翻譯
作者: MinuteMan (chao)   2017-12-11 03:38:00
要正式進入劇情啦!!! 感謝

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com