[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第一節-7

作者: ACerol (帕拉ARU圖歐)   2017-12-10 17:18:02
亞種特異點IV 第一節-7
防雷頁
https://i.imgur.com/UU5211t.png
**轉載或任何二次利用前必須告知原PO並取得同意**
*>>>為選定選項、>為分歧選項<After the Battle>
馬修旁白
「在那之後示巴的女王一行人」
「在經歷過守護城門的精靈粗暴的迎接之後,終於進入了耶路撒冷。」
「而異國的女王進入聖都的傳聞也傳入了那位王的耳裡,正門也終於開放了。」
「耶路撒冷城中目所能及的街道上只見闊步而行的駱駝群、以及衣著華麗的隨從。」
「向王獻上的貢品其財寶數量,想必連衣食富足的聖都市民也睜大了眼吧。」
「此外最高級的香料也被認為,是能讓聖都滿溢上等香氣的等級。」
「不久之後女王被邀請進入宮殿,映入眼簾的正是期盼已久的所羅門王本人」
所羅門
「遠道而來辛苦了,女王啊臣民們都相當歡迎。」
「希望您務必在我的宮殿裡,徹底的恢復因長途旅行而造成的勞累。」
「感謝您如此照顧,所羅門王陛下。」
示巴的女王
「僅僅是見到陛下御顏,所有的疲勞就已經隨風而去了。」
所羅門
「我知道閣下的事情。知道會有讓我們初次見面的機會。」
「說到比耶路撒冷還要質地優良的香料或寶石,絕對是南方的王國產出的。」
「我抱著濃厚的興趣向傷人或旅者詢問過。而他們是這麼回答的。」
「南方的沙漠王國裡,有一位擁有真正的鑑定之眼,善於交易經商的女王。」
「我曾經以為那只是如同海市蜃樓一般的傳聞。」
「現在我明白了。那是盛開於沙漠中的美貌之花。」
示巴的女王
「您這麼說就太過獎了。」
「我才是,對於那位王充滿威嚴的英姿,有著超越憧憬以上的想像。」
所羅門
「……女王啊。看來我讓您產生了不悅的想法。」
「我會儘速將事情查明,依照責任給予相應的處罰。還有......」
「如不介意的話由我來導覽耶路撒冷的宮殿內部吧。以此作為補償能夠接受嗎。」
示巴的女王
「陛下,您要親自來?多麼令人榮幸的事啊。」
所羅門
「當然。這也是我的榮幸。」
馬修旁白
「兩國的王與女王就在相談甚歡之下,巡覽了耶路撒冷的宮殿內部。」
「盡興的跳舞與豎琴演奏,陸續乘上的美饌,無論何者都是精彩且厲害的事物。」
「更讓示巴的女王感受強烈的,就是由那位牧羊人口中提到的神殿。」
「能比王的宮殿擁有更雄偉聳立之姿的便是那座耶路撒冷神殿的威容了。」
「在那寬廣的祭壇上圍繞著的燭祭的牲品......。」
「在那烈火之中燒盡的貢品。有著獻祭用的動物。數不盡的豪華獻祭物。」
「為了神的食物,特地選用了東方三賢者所贈與的乳香作為薪柴,毫不可惜的將之焚燒。」
「接二連三驚奇的景象映入眼簾......」
「示巴的女王此時走近索羅門王,提出了相比之下,小小的“提問”。」
馬修旁白
「女王不辭辛勞造訪耶路撒冷正是為了這個“提問”。」
「為了斷定那位王的智慧,是否貨真價實以及一直無從尋求,渴望得到的正確答案。」
「只是,對於那些提問給予漂亮回答的所羅門,女王也只能給予相應的驚嘆。」
「於是......」
「女王決定將胸中深藏的最重要的“三個謎題”也託付給那位王。」
「所羅門也決定,順應貴客之要求,在玉座之前,佈置了能夠容納兩方重要的家臣之場所來回答。
「作為詢問彼此為王的資質,決不容許有任何過失的猜謎。人人都屏息止嚥,彷如回應玉座間的寂靜一般......。」
示巴的女王
「偉大的王者。全以色列部落的領袖。有著無限智慧的霸者啊。」
「請務必回答這個提問。將那份智慧,傳授給您的客人吧。」
所羅門
「明白了。請盡管發問吧。」
示巴的女王
「“那個房間裡,有著十扇門。一門敞開時,其餘九門閉。”」
「“九門敞開之刻,即為一門緊閉之時......。”」
所羅門
「“那便是『人』。”」
「房間就是指子宮。十扇門即為眼、耳、口、鼻、臍、與為了排泄的洞。」
「人為胎兒的時候,只有肚臍的門是敞開的,哇哇墜地之後,那扇門就關閉了。」
示巴的女王
「真是太厲害了,您果然是賢明的君王。」
所羅門
「可以問下一題了。」
示巴的女王
「那麼,王啊。我就發問了。」
「“那個的言語,比黃金跟人命更重要,需要四個人才能搬運得動。”」
「“此外那個的言語,不是選定之主無從得見......。”」
所羅門
「那便是“約櫃”。」
「是我所羅門從先王那領受繼承的契約之證,內藏有十誡石板的箱子。」
「現在就放在我的神殿最深處的至聖所,那個長年煙香繚繞的房間裡。」
示巴的女王
「王啊,您確實是有著真智卓見的人。」
所羅門
「可以接著下一個提問了。」
示巴的女王
「那麼,王啊。這就是我的,最後的問題了。」「“那片海上起了風。只有逆風而行船才能前進。”」
「“領航員指示著前方看見烏雲。但是船上的防備卻絕非萬全。”」
所羅門
「唔嗯。那就是......」
「那就是......那個......」
所羅門(羅賓漢)
「欸欸稍微等等,暫停一下啦。嗯?嗯?」
「起風的海面?領航員?嗯嗯?怎麼回事?」
「稍微等一下下啦!現在就回答你了!」
示巴的女王
「好的,請務必要給我一個答案!王啊。」
馬修提詞人
「(窸窸窣窣)怎麼了啊,索羅門王!」
「請趕快回答第三個問題的答案......!」
所羅門(羅賓漢)
「不是,我也想快點說出來,但是我的劇本只寫到第二個謎而已.....!?」
馬修提詞人
「欸,那怎麼可能.....哎呀......這麼說來我的也......?」
「安徒生先生給的腳本裡面,確實有寫第三個問題才對的......咦?」
示巴的女王(瑪塔‧哈里)
「哎呀呀?作為世界之王的所羅門王陛下難道連這種程度的謎題都答不出來嗎?」
「(我是照著劇本走的吧......?雖然這裡也沒有寫應對的台詞......)」
所羅門(羅賓漢)
「(可惡,瑪塔‧哈里這傢伙絕對演上癮了!)」
「好、好,現在就回答你了。所羅門可是無所不知的所以一定能回答你的。」
「請照著所羅門王的角色形象好好演!」
「咳......咳嗯!實在是簡單到讓氣氛都跑掉的謎題啊。」
「喔喔......那、那邊的那個家臣?如何,要不要試著代答看看?」
「給你點提示也無妨喔?」
分歧1
>(這樣跟劇本走的路線不一樣了吧......?)
>>>欸,是我嗎?
所羅門(羅賓漢)
「(拜託你了啊,團長......!)」
馬修提詞人
「(前輩…...!)」
分歧2
>『還是說跟作為王的兩位......有不同之處嗎?』
所羅門(羅賓漢)
「……喔......」
所羅門(羅賓漢)
「國王.....國王嘛.....。」
>>>『……那一定是跟“沙漠”有關係囉?』
所羅門(羅賓漢)
「沙漠…...沙漠......沙......沙之海,嗎.......。」
示巴的女王
「您應該想出答案了吧。」
所羅門
「……是個有意思的謎題。是於我等目光前浮現雕琢之物。」
「若是答不出來的話,作為代價,以色列恐怕會失去一位朋友吧。」
示巴的女王
「…………。」
所羅門
「“那正是『國家』。”」
「只有巧妙的在船頭操作著與舵,才能趕在逆風來臨前將船帶往指定的方向。」
「海也是一樣的,不應該將其視為單一事物。而是無數涓滴匯集而成的。」
「即使看起來風平浪靜,水面下也有預想不到的巨浪與漩渦隱藏著。」
「就如將沙漠視為沙粒聚集起來一般。有流沙的地方必定會發出聲響。」
示巴的女王
「…………!」
「那麼......王啊......。您要何時登船呢?」
所羅門
「船是不會停的。」
「只是如果無法避開災難,順流而行的船,遲早會沈沒或著變成一塊漂流木吧。」
「領航員必須知道要避開哪些暴風雨,所以要發出警告。」
「只有能夠撐過劫難的船,才能在新天地、新世界,看見榮光的黎明時分。」
示巴的女王
「…….王啊,您果然無庸置疑是這個國家的開智者。」
所羅門
「示巴王國的女王啊您必定也受到了我等造物主之神的加持。」
「您並不僅是在我玉座之前短暫停留的客人而已。」
「在那海市蜃樓的遠方,即便是遙遠的另一頭的那座王國,也請作為我等以色列的同胞」
「作為我所羅門的盟友,確立更加牢固的羈絆與交流吧。」
示巴的女王
「大恩無以言謝。這樣我的旅程也就有回報了。」
「若有朝一日,您需要完成比現在更偉大的事業而為此煩惱之時......」
「我將會再次從沙漠的另一頭奔向您的所在之處,盡己所能助您一臂之力的。」
馬修旁白
「…….就這樣,索羅門王與示巴的女王之間的猜謎到此結束了......。」
「帶著深刻的敬畏之意,女王踏上了回到故鄉示巴王國之路。」
「當然所羅門王也給予了女王所期望的,為此送出禮物也不覺得可惜的相應之物。」
「此後,榮華至極的沙漠王國變得如何了呢......。」
「索羅門王與女王的羈畔又進展得如何了呢......。」
「聖經學者們對此也是支字未提。」
「在傳說之中消失的那位女王,我們也只能夠憑藉想像來描述了。」
(閉幕)
馬修旁白
===========
晚點吃完飯上傳最後一節~
作者: a1234555 (肉寶寶)   2017-12-10 17:23:00
謝謝翻譯
作者: masamune1019 (masamune)   2017-12-10 17:27:00
謝謝茄子
作者: GGWPonLOL (雞雞大波U批)   2017-12-10 17:29:00
中間忘詞真可愛w
作者: xephon   2017-12-10 17:30:00
推翻譯
作者: shinerkr (漢堡排)   2017-12-10 17:37:00
推推~
作者: cry102836 (Ren)   2017-12-10 17:40:00
作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控)   2017-12-10 17:50:00
推推
作者: hondobaka (照月不只是個DD)   2017-12-10 19:02:00
推推
作者: ivan51405 (副熱帶)   2017-12-10 19:23:00
推翻譯
作者: qlver (心結)   2017-12-10 19:50:00
推個,結果還是不懂為什麼第三問在劇本裡沒有設計解答,還且還能答出來XD
作者: kenApp (這不真實呀)   2017-12-10 19:55:00
推翻譯
作者: ACerol (帕拉ARU圖歐)   2017-12-10 21:23:00
只能說羅賓漢真機智吧XDD
作者: kelly717 (找尋新目標)   2017-12-10 22:12:00
這些人(x)從者(O)演出還沒有排戲過也很奇怪ww還有到底為什麼不能帶劇本過去啊?真奇怪

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com