[F/GO][翻譯] 衛宮(殺)幕間物語

作者: qlver (心結)   2017-11-03 22:42:19
標題我實在不會翻……「將宛如微笑花朵的你如何如何」?
=========本文開始===========
--那是一如往常的工作。
從他們的分類來看的話是個微小特異點。
要我說的話,就是應該代行抑止力的「危機」之一吧。
雖然我不會談得太細。
但那只不過是出現了該處理的對象這種事而已。
我就只是依此身行事,
進行偵察、接近,然後終止對象的活動。
執行的人員個數盡量越少越好。
雖然這也只是因為個人理由。
*英靈、英雄。其中大多數都是作為進行大量殺戮行為者的結局而存在。
就我而言,那都是厭惡的對象。
我並不喜歡和他們並肩作戰。
然而,要完全單獨行動又有相當難度--
大概是因為我身為從者而有所不自由吧。
必須陪同御主一同靈子轉移實在不便至極。
不過。或許該說是不幸中的大幸……
OOO、也就是御主,是個聽得懂人話的協同對象。
因此過程還算順利。這一次也是。
微小特異點的發生源。其中有些聖杯的碎片,或是異常現象的殘渣,
不過總而言之,這些都很好懂。
大致上盡是些光靠攻擊就能應對的存在。
有生命的生物就將之殺害。
無生命的無機物就將之破壞。
突進至居所,然後,迅速地--
Emiya(殺):……這次的特別好懂。
Emiya(殺):應該是你過去所擊殺且為數眾多的「那個」的殘渣。
       不過已經沒有終局特異點時的力量了。
Emiya(殺):並沒有存活跡象。已經,徹底死去。
Emiya(殺):然而,卻吸收了聖杯的碎片--
Emiya(殺):所以以才變成微小特異點吧。真是麻煩事。
       在冠位指定的周圍,圍繞著的聖杯及其碎片也多過頭了
>給你添麻煩了真是抱歉,Emiya
Emiya(殺):我才是。讓你陪我過來,不好意思。
>你很快就找到了呢。謝謝你。
Emiya(殺):沒什麼。迅速完成工作也很可取要道謝的是我這邊才對。
(巨物踩地聲)
Emiya(殺):那麼,就讓我們動手吧。那傢伙也已經等得不耐煩了。
>戰鬥開始!
Emiya(殺):--了解。御主。
(魔神柱戰鬥)
Emiya(殺):……要來收尾了,大傢伙。行屍走肉般的活著也已經膩了吧
(刀聲、機關槍聲、麥格農聲)
Emiya(殺):任務完成了,御主。
Emiya(殺):微小特異點已經消滅了。
       應該立刻返回迦爾底亞吧。
>辛苦了,Emiya
>多虧你才能迅速處置呢
Emiya(殺):沒什麼。--只不過是做好份內事而已。
(任務結束)
(迦爾底亞走廊上)
豹人:
愛麗絲菲爾:
豹人:……。……。
愛麗絲菲爾:………。………。
豹人:……………………。
愛麗絲菲爾:………………………………。
>那個--
>兩位在Emiya的房門前,在幹什麼呢?
豹人:喵!?
豹人:(哼歌吹口哨裝傻)
愛麗絲菲爾:這個、那個雖然不太好說明白……
愛麗絲菲爾:………。………。
愛麗絲菲爾:並不是聖杯怎麼了這種程度的事喔。
      我呢,雖然是從聖杯漏出、有如分靈一般的存在
愛麗絲菲爾:與一般的英靈有所不同,
      現在這件事跟那個屬性完全無關。
愛麗絲菲爾:……只是稍微在偷看呢。(笑)
>就那樣子!
豹人:要獵取獵物的性命就得潛伏於黑暗中
   忘記了叢林法則的話,豹人我會很傷心的喵!
愛麗絲菲爾:不是,不是這樣的。
      沒有要獵取性命的意思啦!
>有什麼話要說的話就好好的跟他說不就好了
愛麗絲菲爾:嗯,確實是呢。
      沒錯。雖然明白這一點……
愛麗絲菲爾:那個人,不肯跟我們打照面呢。
      即使想向他搭話也很會快跑走。
愛麗絲菲爾:若用你們國家的話來說,是呢,
      就是「汪洋中的一條船*1」--
(開門聲)
豹人:啊。他出來了喵!
豹人:使用寶具Jaguar In The Dark!
   具體來說就是把一定區域變得黑暗化到了不自然的程度。
豹人:快點快點愛麗師匠*2跟御主都快點過來!
豹人:像是黏到了就分不開的麻糬一樣,與黑暗融為一體吧……!
(黑幕降臨)
愛麗絲菲爾:呀。影子它……!?
>是戰鬥裡不能用的寶具!?
>聽起來像是Boss*3的口吻呢!?
豹人:(嗯~~Dancer‧In‧The‧Dark。
    真完美。從外面的話可是完全看不見喔,這個!)
豹人:(怎麼說呢總之就是那瓦魯流的氣息遮斷。
    令人想不到的是連豹人以外的Friends*3也能隱蔽起來喔!)
愛麗絲菲爾:哎呀,真是好棒*3呢
豹人:嗯嗯。愛麗師匠真是率直又美好呢喵。
   豹印章蓋啊蓋。再蓋一個。
(柔軟撞擊聲)
愛麗絲菲爾:(呼呼呼,很癢呢。豹人桑)
豹人:(BTW戰鬥中只能自己用的喵。
    再怎麼說,對著臨戰狀態的集團也想用是辦不到的)
(Emiya腳步聲)
豹人:(獵物前往控制室了喵。要跟蹤他了喔)
愛麗絲菲爾:(瞭解了!來吧御主也那個,
       壓低呼吸跟上來。機會難得嘛,你說是不是?)
>那就跟你們去好了
豹人:(就是這樣!懂人心的御主讓姊姊我很高興。給你蜘蛛當獎勵吧)
豹人:(咦?不要?你不要嗎喵?)
>不是啊,安靜的跟蹤什麼的我敬謝不敏……
豹人:(嗯,豹人也這麼想。因為是老師嘛。不過俗話說以眼還眼、以牙還牙,
以班揚還種火)
豹人:(都是採取秘密主義的Emiya殺不好喵就算連姊姊我也……嗯,不對不對)
豹人:(就算連我也覺得好奇了。到底是發生什麼事才會變成那種彆扭的不可愛傢伙呢?)
豹人:(那滿出來的孤僻靈氣跟陰濕靈氣如果放著不管,毫無疑問地會孤單到死啊)
愛麗絲菲爾:(………是的。我也沒辦法放著他不管)
(跟上去)
(管制室)
Emiya(殺):
Emiya(弓):
Emiya(殺):-------。
Emiya(弓):---。
       ---。
Emiya(殺):-----……?
Emiya(弓):------。
(Emiya(殺)離開)
愛麗絲菲爾:(那個,好像與弓兵的那個人說話了呢)
豹人:(在說些什麼呢?去問問看吧!)
(豹人單獨解除黑暗)
豹人:哈囉,衛宮親!
   對就是現在不知為何變得放輕鬆的弓兵的你!
Emiya(弓):…………。(又是這種唐突的現身…………)
       早安啊密林的精靈。有什麼事嗎?
豹人:喔……有好好把我當成精靈的人大概只有你了欸,真開心。
豹人:之後歲末的時候再給你個螃蟹什麼的吧,不過你們剛剛在說了什麼喵?
>是正中直球
愛麗絲菲爾:(毫不遮掩就投出直球呢,真不愧是豹人桑)
>毫不遮掩的就上去搭話了會不會曝光啊
愛麗絲菲爾:(暗殺者的……那個他已經離開了,我想應該沒問題。……等等,啊)
愛麗絲菲爾:(這樣不就跟丟了嗎?)
Emiya(弓):…………………。
Emiya(弓):嗯,好吧。
Emiya(弓):不論是出於善意或惡意的插手,
       你的行動總是往好的方向走呢。
豹人:嗯嗯。因為是動物嘛。
Emiya(弓):只是被問及戰鬥時的魔力消耗問題而已。
       在所知的範圍內盡可能回答了。
豹人:什麼嘛,很普通啊喵。
愛麗絲菲爾:(的確是呢,很普通)
豹人:那就好喵!再見啦衛宮親一號!
   不對這邊應該說是二號嗎……
豹人:這就先暫且按下不表再見了喵!
   準備好吃的下酒菜然後心力交瘁地等我來夜飲吧!
愛麗絲菲爾:(啊啊。豹人桑等一下等一下!)
(到走廊)
阿爾托莉雅:是的。的確和他三兩交流了一下,但是--
阿爾托莉雅:內容也就是是團體作戰的注意點。
      其他就沒什麼特別的……。
(下一位)
迪爾姆德:沒錯。剛剛才和他談過話。
迪爾姆德:是有關在特異點的作戰。
     沒有聊太久。
迪爾姆德:雖然我自己也有想問的事情……
     不。那還是改天再說吧。
(控制室)
艾爾梅洛伊二世:和他聊了一些有關魔術的事。
艾爾梅洛伊二世:被問了一些有關大魔術或儀式魔術的事,
        不過最多的還是有關魔術禮裝的話題。
艾爾梅洛伊二世:啟動時消耗魔力的多寡,之類的--
艾爾梅洛伊二世:不過都是一些無關緊要的事情。
        幾句話就能講完的程度。
艾爾梅洛伊二世:那個,恐怕是在……
艾爾梅洛伊二世:不。還是算了。
        這也不是徒憑臆測就能插手的事情。
(走廊)
豹人:嗯,唉呀結果跟丟了喵!
   姊姊我很不甘心!
愛麗絲菲爾(已解除黑暗):………。………。
>啊咧?愛麗好像鬆了一口氣?
>稍微有點開心的表情呢。
愛麗絲菲爾:是的,沒錯。
愛麗絲菲爾:不知怎麼的有點開心。在迦爾底亞的那個人,
      以為他是不是一個人會很孤獨,什麼的……
愛麗絲菲爾:這樣想著想著--
      總是覺得很在意。
愛麗絲菲爾:不過那或許只是一廂情願呢。
      不論哪一種可能性的他,
愛麗絲菲爾:一定總是會需要我的,我會這麼想……
愛麗絲菲爾:我還真是貪心的女人呢。
      不行呢。明明我姑且也算是大人也是人妻了……。
豹人:(發出腹部被重擊的聲音)
豹人:輕鬆寫意的就能說出大人、人妻之類的詞彙嗎愛麗師匠……
   真是成熟(adulty)啊喵……
愛麗絲菲爾:咦、是、是這樣嗎?
      話說adulty是指什麼?(臉紅)
豹人:……豹人我淚水停不下來了喵。一臉就輸了喵。
   不過在比賽裡大概算勝利!絕不投降!
豹人:remembermie*4和強自鎮定!
豹人:可惡RRR下次再一起玩吧喵-!
>跑掉了……
>總之,那啥,辛苦你了
愛麗絲菲爾:………。………。
(對話結束)
……總算擺脫掉了。真是的,攤上了麻煩事啊。
如女神般存在的分靈,二騎特殊的從者。
被麻煩的東西給盯上了哪。
第一個,愛麗絲菲爾‧馮‧愛茵茲貝倫
第二個,豹人。
會莫名其妙擅自來搭話的這二騎,實在很好懂,
就是對我這一個體的孤立狀態看不順眼。
所以才會一而再再而三的來嘗試搭話。
實在做不習慣,和過去的英雄們打交道這件事。
艾爾梅洛伊二世那邊也已經察覺到了吧,
然而卻沒說多餘的話。他就是這樣的男人。
……那麼,她滿意了嗎?
實在非常的煩人--
不過,這也不是今天才有的事。
到目前為止,待在迦爾底亞內曾幾次感覺到上述二騎的視線。
完完全全的干卿底事。
因為認識其他歷史線中生存的我什麼的,
就只不過是這種程度的事情不是嗎。無聊。
--跟我可完全是風馬牛不相及的「別人」啊,那個。
愛麗絲菲爾:…………確實是呢。是的,大概就是不同的人物吧。
愛麗絲菲爾:可是,我認為這樣也還是比完全陌生的人還來得有緣份。
      雖然對你而言這也許只是在添麻煩而已。
愛麗絲菲爾:而且呢,你。
愛麗絲菲爾:你不也是,視線……會瞟到在我身上嗎?
      偶爾地。有時候。
https://i.imgur.com/TrB4hzx.png
Emiya(殺):不要闖進他人的個人空間(my room)。
       ……是在扮暗殺者家家酒嗎。
Emiya(殺):然後,能不能不要擅自窺探他人內心啊。
       對身為聖杯的分靈、宛如強力願望機之一部的你而言,
Emiya(殺):深入窺探或許是很自然的事。
       但那只會讓我感到不快而已。
愛麗絲菲爾:………非常抱歉。
愛麗絲菲爾:我沒有要惹惱你的意思。
      同時也並沒有希望你對現界的我有什麼興趣。
愛麗絲菲爾:只是、呢……
      看到你獨自一個人的樣子……
愛麗絲菲爾:…………對我來說,是非常難受的事。
Emiya(殺):-----。
https://i.imgur.com/3qSdkLv.gif
Emiya(殺):那是你家的事。
愛麗絲菲爾:是、呢。
Emiya(殺):……然後,
       拒絕與他人有所聯繫則是我家的事。
https://i.imgur.com/gGwRyTQ.gif
愛麗絲菲爾:切嗣?
Emiya(殺):我希望你不要用那名字稱呼我。
       不,果然知道那個名字啊。你。
Emiya(殺):……現在就給我從這房間出去。
       說不定哪一天和你談些什麼的時候將會到來--
Emiya(殺):但絕對不是現在。
       愛麗絲菲爾‧馮‧愛茵茲貝倫。
愛麗絲菲爾:……是啊。
愛麗絲菲爾:對不起,切……
愛麗絲菲爾:………………………………暗殺者(Assassin)。
(淚奔)
Emiya(殺):身為聖杯終端之人。
       愛茵茲貝倫的人造人也還真是怪人。
https://i.imgur.com/HDLvSc6.png
Emiya(殺):--這豈不是相當的狠角色嗎。
(走廊)
伊莉雅:剛、剛剛術士桑(愛麗)從暗殺者桑(切嗣)的房裡,
    哭著跑出來了嗎!?
克洛伊:啊-是呢。好像是那樣沒錯。
伊莉雅:(臉紅)那那那那那是什麼情況啊……
    然後我為什麼會這麼臉紅心跳!?
克洛伊:……誰知道。大概是因為你小孩子氣吧?
*1 原文取り付く島もない
*2 愛茵茲貝倫相談室梗(失憶少女大河擔任愛麗的節目助手,
並尊稱其為「師匠」)
*3 けもフレ(動物朋友)梗
*4 原文リメンバーミエ,我真的找不到這是什麼Orz
=====================
好長一篇,這次放出來的幕間都不錯
切嗣這個幕間很多粉絲服務之餘也埋了深深的第二幕的伏筆啊
感覺就是頑石要被點化的節奏
官方終於讓衛宮一家在迦爾底亞團聚啦!
然後,
「英靈、英雄。其中大多數都是作為進行大量殺戮行為者的結局而存在。」
個人非常認同這一句話啊……
作者: hydreigon (hydreigon)   2017-11-03 22:45:00
沒有刷哥的感想啊(住手
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?)   2017-11-03 22:52:00
嗚嗚FZ魔伊都不復刻 衛宮家怎麼團聚
作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控)   2017-11-03 22:52:00
推翻譯
作者: TKUfeizei (學店肥宅)   2017-11-03 22:53:00
刷哥:
作者: orc77117 (zerg)   2017-11-03 22:56:00
結果沒去找閃閃,王果然是孤獨的嗎
作者: hydreigon (hydreigon)   2017-11-03 22:57:00
之前設定集有提到刷哥看到他像是看仇人的樣子
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?)   2017-11-03 22:58:00
衛宮一家有一個冥界女神一個鐵匠還在牛棚熱身papa我也只能丟個呼符了 可是(ノД‵)シク
作者: lomorobin (翰)   2017-11-03 22:59:00
推翻譯 不管哪個世界兩人的羈絆還是很強烈阿
作者: Hiara (suofu)   2017-11-03 23:00:00
期待後續發展
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?)   2017-11-03 23:01:00
而且切嗣你的NP率(ノД‵)シク
作者: henry90246 (超高校級の死神)   2017-11-03 23:01:00
切嗣最後一句是肯定句吧?
作者: OSDim (I'm So Sorry)   2017-11-03 23:03:00
QQ
作者: gr1031 (G.R.)   2017-11-03 23:08:00
想看伊莉雅vs殺切嗣的場面
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲)   2017-11-03 23:09:00
刷哥:我贏過切嗣了(np率)
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?)   2017-11-03 23:09:00
樓上 當然是切嗣裝起源彈互相傷害啊
作者: chiyabird (鵸鴉鳥)   2017-11-03 23:13:00
標題是「妳的微笑宛若花朵」吧?
作者: MSKeith (基斯)   2017-11-03 23:19:00
那是反問的肯定句,所以應該就是「這不是個強敵嗎?」的意思,吧
作者: DarkFantasia (亞)   2017-11-03 23:22:00
同樓上語感,我也覺得「這不是個相當的強敵嗎」
作者: mimimi950 (mimi)   2017-11-03 23:23:00
じゃないか 一般是用在肯定前面那件事 那句意思應該是在肯定太太是個強敵
作者: pomelozu (UA)   2017-11-03 23:27:00
請快給我第二幕qq拜託日後和好吧(大哭
作者: orze04 (orz)   2017-11-03 23:27:00
切嗣 太太 紅A 豹人 伊莉雅 剛好一家人
作者: Sakamaki (Izayoi)   2017-11-03 23:28:00
我們不要黑A了 , 村正快出來
作者: qlz (())   2017-11-03 23:29:00
Saber竟然願意跟切嗣講話......那怕這個切嗣不知道他做過啥
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?)   2017-11-03 23:29:00
震怒 黑A錯了嗎
作者: WeiMinChen (無)   2017-11-03 23:50:00
村正土狼+武內櫻快出來拔
作者: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな)   2017-11-03 23:55:00
同覺得這邊是反詰句的用法,因為照前面劇情來看切嗣爸爸對太太沒輒,才會需要甩開人脫身,結果最後還是被太太讀心,甚至講出切嗣這個名字,也就是太太的確是個強敵這樣
作者: qlver (心結)   2017-11-04 00:08:00
話說這樣解釋就更有戲了欸,表示太太某程度上也開始讓切嗣有所關注了
作者: mesenchymal (間葉)   2017-11-04 00:38:00
太感動了,我湊出的衛宮一家組合就是為了這天派上用場
作者: oppaidragon (歐派是和平的象徵)   2017-11-04 00:39:00
我切嗣都歪到寶三了 拜託修一下他的NP率吧
作者: fumifumi (fumifumi)   2017-11-04 01:32:00
推切嗣爸爸
作者: cujtw   2017-11-04 01:46:00
推翻譯嗚嗚嗚嗚
作者: fordpines (阿福)   2017-11-04 03:31:00
希望幕間2以後可以跳出個fz復刻的預告w順便救救切嗣的np率吧
作者: hydreigon (hydreigon)   2017-11-04 08:05:00
復刻預告放進劇情不覺得怪怪的嗎w
作者: ar0001123 (來去蒙古烤牛肉)   2017-11-04 08:52:00
紅a 切嗣兩位我都歪到寶五,推一個
作者: cookie5566 (餅乾五六)   2017-11-04 11:54:00
太太啊QAQQ
作者: carefree1105 (Asleepsheep)   2017-11-05 08:20:00
太太復刻呀(;될 Д `)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com