[F/GO][日服][翻譯] 2017萬聖節 - 第七節

作者: FwFate (Fw)   2017-11-03 22:14:07
長官:「下午有個meeting,你去prepare要用的data給我,Thank you。」
遇到這種說話方式,不知道為什麼有說不出的煩躁感。
因此我特地將這篇登場的CEO,英文部份原汁原味的給各位,讓各位一同體驗這種煩躁感
(暗黑微笑)
下一篇就會直接翻成中文了。
https://youtu.be/r04LNsMzUY4
第七節:Amazones.com
???
「有快遞!!」
瑪絮
「……。
……。
那個,對不起。
請問是哪位呢……。」
亞馬遜女戰士CEO
「失禮。
我是Amazones.com的CEO。
在從者宇宙中,負責各式物流的人。(*1)」
1:Cross Over是不行的唷。
2:女主角X不在這耶……←
亞馬遜女戰士CEO
「我不記得她是與我們alliance的assign。。」
(原意:我不記得她是與我們提攜合作的負責人。)
瑪絮
「嘛,說到底當機械伊莉醬出來的時候,的確是有半腳踏進那什麼都有的世界中的感覺了

然後那個,有什麼事嗎。」
亞馬遜女戰士CEO
「有委託送貨的不是你們嗎。」
機械伊莉醬
「依賴的人是我。」
新宿的暗殺者
「我們這邊很忙啊,不好意思可以請妳回去嗎。」
亞馬遜女戰士CEO
「……你這傢伙,是男生?」
新宿的暗殺者
「我承認我是美丈夫這一點啊,可惜的是,是無骨至極的遊客呢。
哎呀嘛,就算是唱歌或舞蹈也很內行,說是豔麗可憐的放蕩男也行啦!」
1:那個,是自己該說的話嗎?
新宿的暗殺者
「從者們都不太這樣說嘛—!
這種時候只好自己說啦!」
亞馬遜女戰士CEO
「男人、Man、也就是——
■■■■■■■■!!」
瑪絮
「突然之間怎麼了!?」

「咈、咈—。」
亞馬遜女戰士CEO
「男人可是No Thank You!
我要粗暴的把你的分成5.88%的比例給Share(分割的意思)掉!」
新宿的暗殺者
「繞了很多圈的威脅啊!?」
亞馬遜女戰士CEO
「要上了,■■■■■■■■——!」
新宿的暗殺者
「真沒辦法啊,真是。
所以說狂戰士那種才會讓人難以對應。
嘛,我本來的同伴本來大多都像是狂戰士一樣的傢伙啦!
總之揍她一頓讓她冷靜下來,御主。
可以嗎!?」
1:拜託你了。
機械伊莉醬
「……唉。
雖然是不毛的戰鬥,但也是沒辦法的呢。
會變成這種展開,我也多少有些覺悟了。
要上了唷,OOO。
我是多麼優秀的伊莉莎白這點,做為測試運轉就好好看著吧!」
(戰鬥)
亞馬遜女戰士CEO
「糟糕……我的advantage……
化為了virtual的幻想……。」
(糟糕……我的優點……
化為了假想的幻想……。)
亞馬遜女戰士
「社長———!」
亞馬遜女戰士CEO
「不是社長!叫我CEO!」
瑪絮
「那個,冷靜下來的話可以聽聽您那邊的話嗎?」
亞馬遜女戰士CEO
「嗯,做為Amazones.com的CEO是以flexible做為motto的。
很抱歉啊,本來只是為了送東西而來的……
一不注意就興奮起來了。」
(嗯,做為Amazones.com的CEO是以柔軟性做為標語的。)
新宿的暗殺者
「(御主,這邊就交給瑪絮處理了。
我要是說話的話,狀況又會變得更加麻煩的樣子。)」
1:了解。
瑪絮
「送貨……是嗎?」
亞馬遜女戰士CEO
「送貨,也就是delivery。只要有委託的話,就會把武器跟彈藥(Arm)還有配件送到。

(宅配的意思)
瑪絮
「世間一般來說,叫做武器商人不是嗎……」
亞馬遜女戰士CEO
「因為是EC網站嘛。」
???
「哦—,來了來了。」
???
「終於呢。
時間不會花太久嗎?」
亞馬遜女戰士CEO
「這也是沒辦法的,並不讓他社進行outsourcing,全部都靠自己才是Amazones.com。
畢竟,貨物由亞馬遜女戰士們來運送的話薪資為0,實際上可說是no cost的生意。」
(英文意思分別為:外包,無成本)
亞馬遜女戰士
「Ypa—!」
(俄語的萬歲,發音叫嗚啦!)
瑪絮
「世間一般來說,這好像違反了萬國的勞基法的感覺……
還有,哪位呀妳們!?」
不夜醬
「哀家呀!」
卡蜜拉
「是我唷。」
瑪絮
「不夜醬跟卡蜜拉小姐!
兩位是……?」
不夜醬
「唔嗯。因為感覺會被飛彈波及到的樣子,所以就趁機逃走啦。
咕噗噗噗噗—,這就是所謂『驅虎吞狼』之計!
啊咧,是不是說錯啦?」
卡蜜拉
「嘛,總有一刻會變成這樣的命運吧。」
瑪絮
「原來如此,兩個人是為了不讓這邊反烏托邦化,而留在這邊監視——」
卡蜜拉
「不,率先打算非烏托邦化的是我們哦。
但很可惜,看來我對於建立秩序,將事物照順序建立起來這種事情很不擅長的樣子。」
不夜醬
「哀家是秩序,卡蜜拉是混沌喏。
這也是沒辦法的。」
瑪絮
「哪邊都差不多啦!」
卡蜜拉
「不管怎樣,從刑部姬手中將賽依特金字塔姬路城給奪回,我想這是全員共識才對。
這樣可以嗎?」
1:這當然。
不夜醬
「是這樣吶!
就哀家而言,對那個公主得意忘形這件事起來說實話很不爽!
變得想要讓她咿—咿的哭出來!」
卡蜜拉
「……是呢。想要宅起來是她家的事情,但是把賽依特扯進去就不可原諒了。
……不如說,至少不要讓城疊上去的話……」
1:深刻的問題啊……
機械伊莉醬
「(她並沒有談賽依特城的資格,應該像這樣糾正她才對的。
但在目前的大事之前,這只是小事呢……
做為打倒II號機的戰力相當充足,把忍耐模式ON吧。)」
卡蜜拉
「……感覺到不知道哪來的殺氣呢。
不過算了。不將部品組進她(機械伊莉)內的話,就連戰鬥一事都做不到。
那,來裝吧。」
1:部品是什麼不足呢?
兩人
「人心回路。」
1:一開始先把這個組進來啦!
2:為什麼到目前為止都沒裝上去啊!?←
不夜醬
「這可不是哀家們的責任嘛—。」
卡蜜拉
「本來就不足了啦,為人著想的心。
就像是只有留下守護賽依特的部份而已。」
機械伊莉醬
「……有人的心哦。
只是數值設定在低數值而已。
說到底,我可不覺得我該被卡蜜拉這麼說。
我的現狀,像是鐵一樣完全完美的關係。」
卡蜜拉
「啊啦,這樣啊。
那,不需要囉?」
機械伊莉醬
「……但是,有人心回路的話將可以消去暴走的可能性,也能讓絮亂的靈基數值固定下來
吧。
比起其他事情,更重要的是就算只是暫時,也能做為從者跟駕駛員候補結下緣份才對。
雖然現在,還只是候補生而已……。」
1:駕駛員候補?←
2:在說誰?
機械伊莉醬
「記憶力有所欠缺呢,你呀!
還會有誰啊!」
卡蜜拉
「那麼就,將人心回路組進去囉。
欸—哆……在哪邊呢。
說明書說明書……。」
不夜醬
「說明書的話,不是已經被燒掉了嗎—?」
卡蜜拉
「知道人心回路裝設的地方嗎?」
機械伊莉醬
「那麼駕駛員候補生,妳將那個裝在我身上。」
1:哪邊?
機械伊莉醬
「收在胸部裡面。
將那個配件壓進去裡面。」
1:好來了
2:預—備←
機械伊莉醬
「……嗚!
……被拆掉的機能復歸。
……原來如此,思考回路感覺變得清晰。
伴隨這件事,發生了痛覺信號。」
1:太用力了嗎?
2:力量用太猛了嗎?←
機械伊莉醬
「不,只是良心醒過來,心有點痛而已。
但我的基本方針並不會有所變更。
在此重申。
但是,藉由這個回路的追加,不完全的靈基也變成完全體。職階變化了。」
達文西
「哦哦,的確跟機械伊莉醬所說的一樣。
她現在,從狂戰士變成了Alter Ego了!
即是,正宗.機械伊莉醬!(*2)」
機械伊莉醬
「名稱請用正確的。
『Magus.Aegis.Erzsebet.Channel』
———通稱機械伊莉醬(MakuErzChan)
這正是我的名字。
然後跟我是同樣端末的MKII,以及操縱她的刑部姬……。
將兩人給退治,把賽依特金字塔姬路城,不容質疑的和平取回來吧。
——能夠阻止賽依特守護神像暴走的人,只有我們而已。
希望大家能挺身協力,並持有符合自身狀況的忠節。」
亞馬遜女戰士CEO
「總之人心回路跟武器彈藥,的確送到了。
請在收信人處簽名。」
卡蜜拉
「蓋血印可以嗎。」
亞馬遜女戰士CEO
「No Problem。
因為Amazones.com是以flexible做為motto的。
比起這件事,我這邊也有一件想問的事情。
那個巨大的機械伊莉是……?」
不夜醬
「那個那個這個這個!」
亞馬遜女戰士CEO
「圓圈圓圈好吃好吃。
原來如此。
……真想要。」
1:想要嗎!?
亞馬遜女戰士CEO
「沒錯,想要那個機械.伊莉莎白。
她可正是我們的innovation。
為了讓Amazones.com變為Global Initiative的必要人才。
只要有那個巨大大小的話,世界,否,就連Fly向宇宙也絕對不是Impassible的。
……很好,就跟妳們走吧。
不要緊的,因為我是———
C.E.O!
的關係。」
(innovation:技術革新;Global Initiative:世界規模)
卡蜜拉
「……嘛,全部都結束的話拿去也沒關係不是嗎。」
機械伊莉醬
「……對呢。就像是巨大垃圾一樣的東西。
能夠拿走的話對我們這邊也幫了大忙。
(……特異點的修正結束的話就會恢復成原本的石像,沒辦法的惡用才對吧)」
不夜醬
「唔—,哀家也想要啊。」
瑪絮
「不管怎麼樣,多了值得信賴的夥伴是不會有錯的。
那麼,再次出發吧!
然後這次一定要,修正特異點!」
作者: anfbaby (白圍牆下的白薔薇)   2017-11-03 22:22:00
推翻譯~
作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控)   2017-11-03 22:28:00
推推
作者: danielqwop (我的人生就是個冏)   2017-11-03 22:32:00
5.88%算起來是分成17塊
作者: FwFate (Fw)   2017-11-03 22:36:00
就是月姬的17分割梗
作者: qsx889 (蝦米)   2017-11-03 22:36:00
CEO您英文真溜(゚∀。)
作者: windfeather (W.F)   2017-11-03 22:39:00
5.88%有個哏就是等於月姬的17分割XD啊,推文有人提了
作者: JasonTea (傑森踢)   2017-11-03 22:42:00
看亞馬遜的相關劇情超多片假名..想超久,後面還會有
作者: skalt (生き残りたい)   2017-11-03 22:47:00
我現在覺得主管講話混英文不會特別煩躁,因為現在的主管更煩,是問了問題,要回答他,他又一直打斷....~_~
作者: Lukesky   2017-11-03 22:47:00
這次的眼鏡讓人氣爆昇
作者: Velvet346 (フミィフミィ(*′ω`*))   2017-11-03 22:50:00
推 我覺得flexible翻成彈性或是好變通的會比較好
作者: windfeather (W.F)   2017-11-03 22:50:00
有人脫眼鏡就有人得戴眼鏡,這就是善惡相殺(並不是
作者: GGWPonLOL (雞雞大波U批)   2017-11-03 22:52:00
PTT沒辦法使用的時候效率真的會提升呢(?
作者: bm200300127 (逼M)   2017-11-03 23:24:00
推 超感謝翻譯XD
作者: sket119 (戴草帽的章魚)   2017-11-03 23:37:00
依賴送貨很怪,翻譯成委託送貨比較是中文圈用法吧
作者: FwFate (Fw)   2017-11-04 00:52:00
對,委託送貨比較合中文語法,感謝告知XD。最近中文越來越爛了……
作者: Beantownfan (豆城電風扇)   2017-11-04 00:59:00
作者: chenyenwen (themarkr)   2017-11-04 01:31:00
C!E!O!XD
作者: otonashi1003 (Cornelia)   2017-11-04 02:09:00
玩的時候看到share大笑
作者: cz999888 (Sliver knight)   2017-11-04 04:13:00
先看到這有種伏筆感 別給她們隨意收回什麼東西啊
作者: zenixls2 (zenix)   2017-11-04 11:45:00
推翻譯,這邊片假名超難看
作者: stanley8851 (xushanwei)   2017-11-04 12:16:00
作者: frostdumplng (冷凍水餃)   2017-11-04 12:49:00
作者: hondobaka (照月不只是個DD)   2017-11-04 16:04:00
推XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com