[F/GO][日服][翻譯] 2017萬聖節 - 第四節

作者: FwFate (Fw)   2017-10-29 20:46:53
話說,這次的活動埋了一堆凱薩瘦身梗。
這次聖誕節有沒有機會看到瘦身後的凱薩出來給人抽啊……。
(如果是這樣我就完美PASS聖誕卡池了)
防雷頁
https://youtu.be/qQg1iNHXSCE
第四節:三頭女帝
機械艾莉醬
「——這座賽依特城的污名,幾乎全都是晚年的伊莉莎白.巴托里為起因。
其曰,沐浴著領民少女們的血,打算保持年輕的瘋狂伯爵夫人。
其曰,傾倒於可疑黑魔術的女人。
盲信的盡頭,將魔手伸向貴族,自己呼喚破滅而來的怪物。
……要洗刷那個污名,已經辦不到了。
假使,就算其變得多麼好的執政者,在這個世界上也是有無法償還的罪過在。
但是我不一樣。我雖然是伊莉莎白.巴托里的分身,但與她為別個體。
是在伊莉莎白.巴托里之上的伊莉莎白,伊莉莎白.巴托里的理想姿態!
生前的她害怕失去美貌一事,而墮入瘋狂,但是我既不會老化也不會劣化。
因為,我是鋼鐵所製之故。
身體與心靈都健全,並永恆不滅。
所以說,望請領民各位儘管的安心。
我在這邊宣言。
統治成為疊疊樂狀態的賽依特城,保持威嚴,成為守護在此地人類生活的守護神。
所以說,從此之後請帶著敬畏之心。
對著有情與恩赦,但是沒有血與淚的鋼鐵領主——
鋼鐵魔孃機械伊莉醬!」
(切幕)
刑部姬
「差不多到了,就算是從者掉下去也說不定會看見走馬燈的高度了呢……」
新宿暗殺者
「剛剛手滑的時候可說是嚇了一身冷汗。
嘛,總算到達入口了。」
伊莉莎白
「咳呵、咳呵。
高處對喉嚨很不好呢……。
有沒有帶蜂蜜飲料在身上呀,小鹿。」
刑部姬
「嗯?蜂蜜?
我有帶,要嗎?」
伊莉莎白
「謝謝—!」
刑部姬
「不客氣。
……因為是蝙蝠的飼料嘛……」
伊莉莎白
「那個蝙蝠,會不會太奢侈了!?」
(進入金字塔)
刑部姬
「倒過來了呢。」
伊莉莎白
「完全倒過來了呢。」
瑪絮
「是反過來的呢……。」
新宿的暗殺者
「那個呼哈哈哈哈大哥的話、
『呼哈哈哈哈!只不過是王位反過來而已,以為余無法坐嗎!』就這樣坐上去,我是這麼
想的。」
1:同意←
2:肯定
新宿的暗殺者
「對吧!」
不夜醬
「咕呼呼呼!
來的好啊,吾的精銳們唷!
……不,不是精銳啊。
有一位,沒用的公主在。
不如說不是吾的精銳吶。」
刑部姬
「欸—,是說誰呀—?
人家,不知—道。」
不夜醬
「若是想要以公主之名稱呼的話,還需要一點修行呀。
做為忠告好好聽進耳裡,畢竟哀家,曾經奪下天下過一次吶!」
刑部姬
「咕……。」
不夜醬
「咕呼呼—。
哀家可知道哦。
不管再怎麼討好或是裝可愛的樣子,妳並沒自身累積下來的東西在。」
卡蜜拉
「是呢,這點我也同意。
妳的那舉動,像是教戰守則一樣的東西。
在這方面,有什麼意見嗎,有名的眼鏡蛇女王。」
克麗奧佩脫拉
「克—麗—奧—佩—脫—拉—!
跟眼鏡蛇什麼關係都沒有啦!
蛤?妳問說,那那隻眼鏡蛇是什麼?
相當精銳的質問,雖然沒禮貌但是妾身很喜歡!
誇獎女性的裝飾品可是優點啊!
欸—。
這只是單純的,法老王鬥法幻象化的東西!
對,要說的話,就是站立於一旁之者……!」(*1)
不夜醬
「好像心要顫抖起來了,今宵就到此為止,到—此—為—止!」(*2)
克麗奧佩脫拉
「是這樣嗎。還真可惜。
還想做出,像是在埃及等著你一樣的魅力領袖?!威嚇姿勢,但看在妳的面子上就算了
。(*3)
———那麼,就妾身來看,這公主是假的!
呵呵呵,在那邊裝作不知世間的清純可憐,但那沒用的本性差不多快藏不住了不是嗎!
?」
刑部姬
「……。」
克麗奧佩脫拉
「迦勒底的御主。
妳不也這麼感覺嗎?」
1:嘛,有一些……
2:我是認為,她本性是善良的人就是了呢。←
刑部姬
「為什麼說話方式會這麼遲疑啊—!」
瑪絮
「可以問個問題嗎。
法老王.克麗奧佩脫拉。
為什麼要效忠於機械伊莉醬呢?
這座賽依特金字塔姬路城……。
……實際說出口來,腦袋有點混亂呢……
這個城的本來城主是妳不是嗎?」
伊莉莎白
「是我!本來的城主是我!
變成土台的賽依特城!
先不管這點,我要重複瑪絮的問題!
為什麼要聽從她的呀,克麗奧佩脫拉!」
克麗奧佩脫拉
「說話給我小心一點沙拉曼達!
就算說是最後,妾身還是法老王,不會臣服於其他之王!
妾身並沒有聽從她的!
只是沒辦法忤逆她才聽她說的話而已!」
新宿的暗殺者
「啊—,我知道。這種的我很明白啊。
我過往也有在他面前無法抬起頭的主君啊,就連自己也知道不行還是陪他到最後一刻啊
……」
伊莉莎白
「被沒用主人捨棄的廢下僕給我閉嘴。
我現在在認真的問問題!」
克麗奧佩脫拉
「欸欸,這是非常切實的事情。
妾身只是就商業角度來跟她合作而已。
機械艾莉醬有著相當不錯的設計技術。
特別是訓練機材的充實程度,讓人瞪大了眼睛。
運送束帶(跑步機),紫外線照射裝置(日照機),
低熱量的減肥餐(戰鬥糧食),脂肪強制振動裝置(電擊裝置)
只要使用這些設備來做減肥室的話,這次『那位大人』也能恢復本來的雄姿才對!
為了實現這個夢想,現在只能跟機械伊莉醬提攜合作而已!」
不夜醬
「……哼。減肥的話。
就交給哀家就好了。
反正只要變輕就好了對吧?
腹部削掉的拷問道具不管要多少都有多少喏……」
瑪絮
「不……克麗奧佩脫拉小姐應該不是要讓凱薩先生痛苦的……」

「咈。」
不夜醬
「呼呀—!」(*4)
卡蜜拉
「啊,不夜醬不擅長應對貓。」
克麗奧佩脫拉
「蛇可以貓卻不行呢,真是不可思議呀不夜。」
不夜醬
「可惡啊,就算是透過通信貓還是貓!
透過通信機想要……要……
用什麼不可思議的力量把牠倒吊起來之後剝了皮啊—!」

「咈—!」
瑪絮
「芙、芙君也非常的意氣軒昂!
啊,請不要亂動—!」
不夜醬
「呼咔—!
要上了,卡蜜拉,克麗奧佩脫拉!
就由哀家三人使用,三重女帝旋風拷問啦!」(*5)
克麗奧佩脫拉
「欸,等一下!
女帝就算了,拷問跟妾身應該沒有關係啊—!?」
(戰鬥)
不夜醬
「不夜!」(倒下)
克麗奧佩脫拉
「佩脫!」(倒下)
卡蜜拉
「欸、欸哆……蜜拉—?」(倒下)
不夜醬
「唔嗯……全部都失敗了吶。
到底是哪點行不通啊。」
克麗奧佩脫拉
「是呢,硬要說的話就是這次組成三人行使用連攜技,妾身想這次是第一次這點不好吧。

新宿的暗殺者
「除了這點之外不會有別的原因了啦—。」
卡蜜拉
「是啊,我還是第一次聽到那個組合攻擊……。」
不夜醬
「本來還想臨機應變可以順利成功的說……」
刑部姬
「笨—蛋笨—蛋笨—蛋!」
伊莉莎白
「章—魚章—魚章—魚!」
刑部姬
「呵呵呵—,愉快痛快爽快!
來吧,還差一點就到天守閣了!
一起將我們的聖域給取回吧!」
伊莉莎白
「對呀。
取回天守閣的話,姬路城就能脫離嗎?」
刑部姬
「嗚。
嗚—嗯……這個嘛……會怎樣呢……
我也不太明白原因所在……。」
伊莉莎白
「這麼說也是呢。因為是城主所以能讓城移動,這種寶具,只有大帝等級的英靈才會有吧

要怎麼讓它浮起來之後再來想吧。
畢竟,說不定聖杯的碎片還掉在哪邊呢!」
新宿的暗殺者
「聖杯的碎片可不是會隨便掉落在哪邊的東西哦—。」
瑪絮
「前年的萬聖節是留在法國的聖杯碎片被伊莉莎白小姐撿走才開始的呢……。」
新宿的暗殺者
「這樣嗎……是會隨便掉在哪邊的東西嗎……。」
刑部姬
「聖杯……嗎。」
新宿的暗殺者
「不管怎樣,天守閣感覺比其他建築還要好爬的樣子。
首先,先去看看吧,御主!」
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲)   2017-10-29 20:51:00
我猜不會 凱薩永遠瘦不下來了
作者: Lukesky   2017-10-29 20:54:00
說不定送四星瘦凱薩
作者: GGWPonLOL (雞雞大波U批)   2017-10-29 20:55:00
凱薩:我的腹部可是承載羅馬的!
作者: fate201 (Licht)   2017-10-29 20:55:00
卡蜜拉迷惑該說甚麼那段很好笑
作者: choush (教授=叫獸)   2017-10-29 21:00:00
怎麼想都不太可能瘦啊 自己做一隻完美身機械凱薩還比較快
作者: william7713 (..)   2017-10-29 21:00:00
凱薩靈衣 變瘦凱薩
作者: hydreigon (hydreigon)   2017-10-29 21:00:00
五星凱瘦
作者: selvaria (小受)   2017-10-29 21:06:00
劇情後面好像說就算瘦下來到聖誕出也會是性轉的
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲)   2017-10-29 21:07:00
好 性轉瘦下來我抽
作者: HiedanoAkyuu (依靠小鈴吃飯的阿求)   2017-10-29 21:16:00
芙貓!
作者: armschill (TMTH)   2017-10-29 21:16:00
這劇情太跳痛、太喧鬧了啊XDDD
作者: chshsnail (工程師蝸牛)   2017-10-29 21:19:00
萬聖節劇情一如往常的鬧事XDDDD
作者: graywater (灰水)   2017-10-29 21:20:00
往年加今年的萬聖幾乎都是在鬧事啊W
作者: Lukesky   2017-10-29 21:22:00
新宿殺很完美的抓住拉二的個性xd
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲)   2017-10-29 21:22:00
營運的才能每年都浪費在萬聖 聖誕還有愚人節阿
作者: graywater (灰水)   2017-10-29 21:23:00
新宿殺是模仿高手啊
作者: qsx889 (蝦米)   2017-10-29 21:23:00
相對的我就不知道營運在泳裝活動的時候在想甚麼
作者: Lukesky   2017-10-29 21:25:00
想說隨便出 你們還不是課爆
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 21:25:00
直覺告訴我,瘦凱薩出了也是禮裝XD倒是萬聖三部曲都很慣例地送龍娘,應該可以開始期待今年聖誕送誰了,會又是Alter角色嗎?
作者: colinslik   2017-10-29 21:32:00
吐槽一下 註解3好像不見了? 然後註解4是1.5章的劇情?我只破到一部完 如果是1.5的劇情就趕快來補一下
作者: hondobaka (照月不只是個DD)   2017-10-29 21:34:00
推翻譯
作者: FwFate (Fw)   2017-10-29 21:36:00
芙的真實身份在一部完有說明,所以討厭喵的不夜醬才會對她有反應;至於不夜醬討厭貓,就是她真名的捏他了。
作者: stanley8851 (xushanwei)   2017-10-29 21:41:00
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 21:56:00
我覺得不夜醬的反應和芙的真實身份無關,單純就只是芙看起來很像貓。像是喜歡貓的兩儀式看到芙時也是反應很大(或說忍著想要摸的欲望
作者: IsonaEi (超高校級的熊貓)   2017-10-29 21:58:00
作者: frostdumplng (冷凍水餃)   2017-10-29 22:04:00
作者: hondobaka (照月不只是個DD)   2017-10-29 22:11:00
凱瘦似乎蠻不錯的 搞不好女性玩家會買單XD
作者: zerosystem12 (= ̄ω ̄)   2017-10-29 22:12:00
作者: colinslik   2017-10-29 22:13:00
鹽川:就決定出5星胖凱薩+專用泳裝猛男靈衣吧!
作者: gr1031 (G.R.)   2017-10-29 22:45:00
新宿殺意外了解拉二超北七XD
作者: lolicat (貓雨果)   2017-10-29 22:57:00
翻譯推
作者: Rain0224 (深語)   2017-10-29 23:11:00
話說這裡有人把凱薩練到靈四兼滿技的嗎? XD
作者: Yirgacrow (Yirgacrow)   2017-10-29 23:25:00
呼哈哈哈哈大哥太貼切XDDD
作者: crazydai (Athena - Nike)   2017-10-29 23:37:00
@@ 感謝您的翻譯,實在是太棒了
作者: Lukesky   2017-10-29 23:44:00
靈四可是沒滿技
作者: graywater (灰水)   2017-10-29 23:59:00
我是有看過野生的凱胖滿絆禮裝,滿杯,技30寶五
作者: fordpines (阿福)   2017-10-30 00:05:00
借串問一下 任務43要做甚麼?把那串字唸出來也猜不到意思
作者: windfeather (W.F)   2017-10-30 00:06:00
打倒南瓜大眼怪
作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控)   2017-10-30 00:14:00
很有趣啊 JOJO梗也玩超多的
作者: namirei (哎呀奈米光)   2017-10-30 00:19:00
翻譯推
作者: indiroia (姊就是宰輔)   2017-10-30 03:10:00
黑三連其實很強 這次JOJO梗超多耶
作者: otonashi1003 (Cornelia)   2017-10-30 04:53:00
樓上打南瓜眼球,可以先打特斯拉解超巨大然後去大破風刷
作者: mercurywind (小赫)   2017-10-30 06:29:00
我凱撒目前停留在70滿絆、6106
作者: nanashin (季節性怠惰症候群)   2017-10-30 10:36:00
但是切身很喜歡 妾有誤字 謝謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com