Re: [F/GO][閒聊] 萬聖的一些哩哩摳摳翻譯

作者: HETARE (茶蕪玼仁)   2017-10-29 14:37:10
メカエリチャン
靈基
1 我沒有額外新增的武裝,很遺憾嗎?這樣啊,既然你這麼說,我也有點遺憾。
2 即使外表不變,骨子裡也不同了。正所謂三日不見伊莉莎,必以疑目相看之。
 不,當我沒說。
3 現在才說也許遲了些,但我對這身軀體深感驕傲與自信。
 因為地表最強最美的鐵處女,就是我的代名詞。
4 鐵伊莉飛拳!對了對了,就是這個!這才是原本的我,守護賽伊特城的鋼鐵守護神。
 御主你看!有了這身力量,我就能抵禦任何外敵來犯……啊,咳咳。
 真不識風趣,人來了也不會說一聲。就算我是鐵打的,也還是會有難為情的時候。

1 情況不得已,被你們打敗的屈辱我就多筆勾銷,並協助你們以保護賽伊特。
 但不要會錯意了,這只是暫時的契約,
 只是代表我可以考慮把你視為是我的駕駛員候補而已。
2 我是AlterEgo,是曾經把你們打落絕望深淵的強敵,
 而此刻亦是身負領主代理一職的高貴存在,但不必對我顧忌。
 一直不提升我的信賴度(絆等級)我也不會在意的,因為我是鐵打的。
3 你似乎很頻繁地在使用我呢,但可惜,還不成氣候。
 我就特別告訴你四項讓我滿意的規則吧。
 第一,擦亮眼把我的英姿看仔細。第二,我的維護保養要擺在第一優先。
 第三,尾巴要細心擦亮磨光。第四,勿忘和我親……咳咳,更正,和我機密接觸。
 以上,請複誦。
4 Nice!又打了漂亮的一戰呢,御主!
 ……啊,更正,可圈可點的一戰,今後下達指示也務必正確妥當。
 ……唉,最近和你在一起似乎很容易讓我的思考模式陷入混雜。
 肩負著一塊領地,我得自重些才行。不過,呵呵,剛才那樣興奮出聲的感覺也不錯呢。
5 轉眼間,我們已共度了這麼長的一段戰鬥時間。
 這段時間已經比我這名從者誕生到與你訂下契約的時間要長了。
 因為我是鐵打的,所以對於時間的流逝不怎麼在意,但我仍理解你付出給我的時間是
 多麼地寶貴。感謝你的好意,御主。如今我是你的守護者,無論身在地底還是狂風之中,
 都讓我們一同奮戰下去吧。
二号機
靈基
1 我的機體設計不會改變。怎麼?難不成你對這身白銀軀體有所不滿?
2 鐵是靠火打的,再拿更強的火來。
3 你說我越磨越亮了?真意外,區區的人類,居然明白我軀體的好。
4 鐵伊莉飛拳!沒錯,就是這個。這才是原本的我,守護賽伊特城的鋼鐵守護神。
 終於達到令我滿意的性能了。御主,到了這個地步,我們就是共犯了。
 你也想要一個強大的從者吧?想要,就把我練到最後吧。

1 你選了我?不知道你是喜歡唱反調,還是喜歡不入流的東西而已。
 無論如何,可以確定你是個愚夫吧。我喜歡傻裡傻氣的人,因為好操弄。
2 你沒選一號機啊,雖然我說這話有點怪,但你是有怪癖?還是喜歡陳年物?
 呵呵,傻~瓜。https://youtu.be/fp7HgTGYlhc?t=6m7s
3 伊莉莎白・巴托里是我的複製來源我明白。
 那個莫名其妙的知性體的喜怒哀樂,也是構成我的一部份。
 但我既沒有煩惱也沒有願望,繼承到的只有支配領地這項職責而已。
 不知是不是因為身體變成鐵打的時候,失去了對年老的恐懼所致。
4 希望你別誤會,過去我曾對你說過我的審美觀,但那不代表我要你變成機器。
 我反而是希望你維持現狀,知道嗎?
5 呵呵,就好像你的嗜好異於常人,我這機器人的品味看來也不太正常。
 彼此的相異之處,是我們親密的參數。
 只要我身為鋼鐵之龍一天不毀,就一定讓你滿意。
作者: hydreigon (hydreigon)   2017-10-29 14:38:00
果斷二號機
作者: vincent0728 (Vincent)   2017-10-29 14:39:00
還在考慮
作者: apps9661509 (Freedom鋒)   2017-10-29 14:39:00
ba~ka
作者: kobe9527 (狗鼻9527)   2017-10-29 14:40:00
當然2號機 全銀就是酷
作者: choush (教授=叫獸)   2017-10-29 14:41:00
真正的鐵壁! 我選二號機
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 14:46:00
就是在等更詳細的絆資訊和台詞決定換那架XD不過活動頁面的台詞應該是只有壹號機獨享,多了不少
作者: BlackTea1023 (這是什麼)   2017-10-29 14:48:00
二號機感覺比較萌
作者: ShirouKamui (神威)   2017-10-29 14:52:00
二號!
作者: tobbaco (tobbaco)   2017-10-29 14:53:00
哭啊 已經選了才看到這篇
作者: pin85315 (SickCat)   2017-10-29 14:56:00
看完這篇我決定選二號了
作者: caten (原PO不是人)   2017-10-29 15:01:00
('・ω・')還是一號機好了
作者: ithil1 (阿椒)   2017-10-29 15:05:00
看台詞喜歡一號
作者: yinvane (天野平)   2017-10-29 15:08:00
看到臉紅紅就選初號機了(怎麼沒有S2機關...這樣就可以每回合+20NP了......)
作者: NoNameL (名無乚)   2017-10-29 15:09:00
看推文,這次活動只能二選一嗎?
作者: caten (原PO不是人)   2017-10-29 15:10:00
對,要另外一支只能等明年婦科
作者: will2992 (未來)   2017-10-29 15:12:00
二號機!
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 15:13:00
目前一號機無論配色或個性上還是比較接近本尊,二號則是更著重於無機質與酷嬌的感覺如果是阿基米德應該會選二號機吧阿基米德:屁啦!那種三流英靈我一隻都不想要!
作者: as7490 (as7490)   2017-10-29 15:15:00
我超期待阿基米德實裝wwwwwwww
作者: caten (原PO不是人)   2017-10-29 15:16:00
阿基米德實裝的話腳色對話應該會多達20以上(X)
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 15:16:00
槍職三套裝 丑職兩種機型 劍職術職各一位,再加SUP絕對可以輕鬆把阿基米德逼瘋www不夠的話,還可以拉出殺職版,指著她說也是伊莉莎白
作者: vincent0728 (Vincent)   2017-10-29 15:20:00
在K島上看到,要整學士大人最好的辦法就是讓他愛上卡蜜拉,之後再跟他說這是伊莉莎白XDDDD
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 15:21:00
話說兩台機型的因緣角色對話對象完全不一樣,在意
作者: colinslik   2017-10-29 15:21:00
要是改出靈衣就好 兩種願望一次滿足
作者: ga652206 (Sing)   2017-10-29 15:25:00
二號機 !
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 15:25:00
壹號機有本尊、刑部姬、巴貝奇、卡蜜菈二號機有芙蘭、莉莉絲、迷唇和術尼祿可以看得出來壹號機比較著重龍娘本身,二號機就強調自身特質,比起壹號機與起說是機械龍娘,二號機更強調機娘身份,與龍娘本尊切割了
作者: pomelozu (UA)   2017-10-29 15:28:00
因為這篇決定選2號...!
作者: NARUHOTO (人生就是不斷的渣化)   2017-10-29 15:30:00
為什麼不直接發兩隻然後設成不能同時出擊就好 喜歡哪隻就練哪隻 資源夠的兩隻都練也無妨 幹你炎川還要我們等復刻OAQ
作者: juju6326 (教主)   2017-10-29 15:32:00
已經選了一號,但看到絆對象後悔了,可惡鹽川: 誰叫你們說復刻沒用(笑)
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩)   2017-10-29 15:33:00
能同時出擊啦 這完完全全就是兩隻 不要懷疑單純就炎川想讓明年復刻給玩家事做 所以今年不給拿滿
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 15:34:00
唯一好處大概就是同樣性能的角色,明年復刻後可以
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩)   2017-10-29 15:35:00
喔..能不能同時出擊 想一想可能也不一定 等明年再說
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 15:35:00
上兩隻,不會像過去的復刻活動角,多出來就沒用
作者: colinslik   2017-10-29 15:39:00
我比較期待收集完一號機跟二號機後 可以合體成MK3
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 15:43:00
明年萬聖節主角改成阿基米德,然後加成角全龍娘系列
作者: rubeinlove (れな)   2017-10-29 15:46:00
絕對是二號!
作者: alex10282 (豆格)   2017-10-29 15:50:00
一號派站出來!
作者: zero7767767 (Arrow)   2017-10-29 15:53:00
太晚看到這篇了...OTL
作者: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな)   2017-10-29 15:59:00
2號可愛,秒選2
作者: hondobaka (照月不只是個DD)   2017-10-29 16:31:00
推翻譯 我個人比較喜歡一號機XD
作者: qsx889 (蝦米)   2017-10-29 16:35:00
1號 我比較喜歡有表情的
作者: CCapocalypse (CCinfinity)   2017-10-29 16:55:00
看到路人都選粉紅的 害我以為帥氣的銀色沒人要咧
作者: lyuu (蔚藍)   2017-10-29 17:06:00
\二號/
作者: lingsk (塵俗過隙)   2017-10-29 17:09:00
玩兩帳選不同的 毫無死角
作者: frostdumplng (冷凍水餃)   2017-10-29 17:10:00
一號機!
作者: data99553 (AYS)   2017-10-29 17:16:00
我比較喜歡明明是機器卻帶人情味的一號可是二號的因緣對象我比較在意QQ(還沒選
作者: chen1108 (遠走高飛)   2017-10-29 17:19:00
粉紅派站出來!
作者: reiraku (阿絡)   2017-10-29 17:19:00
喜歡1號台詞
作者: b79205 (茄汁罐頭)   2017-10-29 17:23:00
明年再選另一隻 別怕
作者: cgee0017 (Eirian)   2017-10-29 17:44:00
選一號,二號太金屬了不太喜歡
作者: ninomae (一)   2017-10-29 18:34:00
我選一號 劇情上有並肩作戰過
作者: maliru (煩阿)   2017-10-29 19:18:00
天啊 原本想要一號機 看了對話mkII 好感大增
作者: kid725 (凱道基德)   2017-10-29 19:39:00
MK2=銀色到底是哪邊來的捏他
作者: jane84227 (剩下的春天都是休假)   2017-10-29 19:50:00
我覺得是鋼鐵人MK II ,外裝幾乎一樣
作者: danielqwop (我的人生就是個冏)   2017-10-29 20:07:00
看完這篇選了二號
作者: lolicat (貓雨果)   2017-10-29 21:53:00
當初就秒選二號了
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 21:59:00
比起鋼鐵人,應該更像是鋼鐵哥吉拉的配色吧XD畢竟這次活動很大成份就是在玩哥吉拉的哏
作者: j17ay1991 (nen)   2017-10-29 22:28:00
1號機 因為臉紅紅
作者: starmiau (皆無)   2017-10-29 23:21:00
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2017-10-30 10:10:00
我們一致決定把一號跟二號一起送給阿基米德同志!
作者: mario79111 (そんなIDで大丈夫か?)   2017-10-30 18:48:00
八千多票最後兩小時仍然是初號機佔上風,大家怎麼看

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com